Икона: Роман Фредерика Форсайта о политике в России
Icon (novel)
"Икона" Фредерика Форсайта – захватывающий триллер о политике России 1999 года и восхождении к власти радикальной партии. Бестселлер New York Times, экранизация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Фредерика Форсайта 1996 года. "Икона" – триллерный роман британского писателя Фредерика Форсайта. В центре сюжета – политическая обстановка в Российской Федерации в 1999 году, когда радикальная партия была близка к приходу к власти. Опубликованный издательством Bantam Press в сентябре 1997 года, роман "Икона" стал бестселлером по версии New York Times и был экранизирован в виде телевизионного фильма.
1996 novel by Frederick Forsyth
the Frederick Forsyth novel
Icon is a thriller novel by British author Frederick Forsyth. Its plot centres on the politics of the Russian Federation in 1999, with an extremist party close to seizing power. Published by Bantam Press in September 1997, , Icon became a New York Times Bestseller and was adapted into a television film.
Сюжет
Действие разворачивается в период с июля 1999 года по январь 2000 года. В центре сюжета – кандидат в президенты России Игорь Комаров, глава правого Союза патриотических сил (СПС). Чрезвычайно популярный и харизматичный политик, Комаров и СПС практически гарантированно одержат победу на всенародных выборах 16 января 2000 года. Однако секретный документ, впоследствии получивший название «Чёрный манифест», крадёт из пустого кабинета секретаря в штаб-квартире СПС Леонид Зайцев – пожилой уборщик и бывший солдат, случайно наткнувшийся на документ во время уборки. Документ содержит крайне чувствительную информацию о будущей политике Комарова в качестве президента, включая восстановление лагерей принудительного труда, создание однопартийного государства, уничтожение политических оппонентов, вторжения в бывшие советские республики и геноцид этнических и религиозных меньшинств России. Команда Комарова захватывает и убивает Зайцева, но не прежде чем он передаёт документ британцам, которые впоследствии переводят его и демонстрируют влиятельным западным лидерам. Сэр Найджел Ирвин, бывший глава СИС, разрабатывает план по срыву победы Комарова. В поисках подходящего исполнителя, бывший заместитель директора ЦРУ по операциям Кэри Джордан рекомендует Джейсона Монка – бывшего вербовщика и курьера советских агентов для ЦРУ, а также ветерана Вьетнамской войны. В романе присутствуют флэшбэки в более ранние годы, раскрывающие прошлое Монка и его вербовку нескольких советских граждан в качестве американских агентов, включая государственных деятелей и физика. Однако агент ЦРУ Олдрич Эймс вскоре предаёт этих агентов, вместе со всеми остальными агентами ЦРУ в Советском Союзе. Почти всех арестовывают, и после длительных допросов и пыток, проводимых безжалостным Анатолием Гришиным, они либо расстреливаются, либо приговариваются к каторжным работам. Полковник Николай Ильич Туркин, первый советский офицер, завербованный Монком, сближается с ним после того, как Монк спасает его сына от смертельной тропической болезни. Однако он становится последним агентом ЦРУ, попавшим в руки советской контрразведки, причём Гришин лично руководит его захватом в Берлине, а Монк наблюдает за происходящим со стороны после их последней встречи. Туркина допрашивают и отправляют в трудовой лагерь, где, умирая от тифа, он пишет письмо Монку, подробно описывая свои допросы и пытки в лагере и прощаясь с ним навсегда. Охваченный гневом и горем, Монк нападает на чиновника, известного своей помощью Эймсу, что приводит к его увольнению из ЦРУ. В 1999 году он ведёт тихую жизнь на островах Теркс и Кайкос, катая туристов на рыбалку. Ирвин навещает его и рассказывает о плане против Комарова; Монк отказывается, поклявшись больше никогда не возвращаться в Россию, но соглашается, когда ему предоставляется возможность отомстить Гришину, который теперь возглавляет службу безопасности Комарова. Он возвращается в Россию и собирает вокруг себя группу влиятельных людей, демонстрируя им «Чёрный манифест», и с помощью чеченской мафии, чей лидер обязан Монку жизнью, начинает серию операций, направленных на срыв президентской кампании Игоря Комарова.
Set between July 1999 and January 2000, the story revolves around Russian presidential candidate Igor Komarov, head of the right wing Union of Patriotic Forces (UPF). A highly popular and charismatic politician, victory is all but guaranteed for Komarov and the UPF in the national elections on 16 January 2000. However, a secret document, later known as the "Black Manifesto", is stolen from his secretary's empty office at UPF headquarters by Leonid Zaitsev, an elderly janitor and ex soldier who happens to skim through the document while cleaning. The document contains extremely sensitive information regarding Komarov's future policies as president, such as the restoration of slave camps, creation of a one party state, destruction of political opponents, invasions of the former Soviet republics, and genocide of Russia's ethnic and religious minorities. Komarov's team capture and kill Zaitsev, but not before he gives the document to the British, who later translate it and show it to influential Western leaders. Sir Nigel Irvine, former head of the SIS, comes up with a plan to thwart Komarov's victory. Searching for a suitable man to carry out this plan, former CIA Deputy Director of Operations Carey Jordan recommends Jason Monk, a former recruiter and runner of Soviet agents for the CIA and Vietnam War veteran. In parts of the novel, there are flashbacks to earlier years, detailing Monk's background and recruitment of several Soviets as US agents. These include government figures and a physicist. However, CIA mole Aldrich Ames, soon betrays these agents, along with all other CIA agents in the Soviet Union. Nearly all are rounded up by the Soviets, and are either executed or sentenced to hard labour after lengthy interrogation and torture by the ruthless Anatoli Grishin. Colonel Nikolai Ilyich Turkin, the first Soviet to be recruited by Monk, develops a close friendship with him after Monk saves his son from dying of a tropical disease. He is, however, the last CIA agent caught by the Soviets, with Grishin supervising the capture in Berlin as Monk watches close by after their last meeting. Turkin is interrogated and sent to a labour camp. There, dying of typhoid, he pens a letter to Monk detailing his interrogation and torture at the camps, and bids a final farewell. Monk, filled with anger and grief, attacks a bureaucrat known to have aided Ames, and this leads to his dismissal from the CIA. In 1999, he leads a quiet life in the Turks and Caicos Islands, taking tourists on fishing trips. Irvine visits him and talks about the plan against Komarov; Monk refuses, having sworn never to return to Russia, but agrees when he is given the chance to take revenge on Grishin, who is working as Komarov's security chief. He returns to Russia and rounds up a ring of influential figures to his cause by showing them the "Black Manifesto", and, with the aid of the Chechen mafia, whose leader owes Monk his life, he begins a series of schemes aimed at derailing Igor Komarov's presidential campaign.
Предыстория
В книге в качестве персонажа выступает реальный шпион Олдрич Эймс. Эймс, сотрудник Центрального разведывательного управления, обменивал секреты на деньги с советскими агентами; его действия играют роль в сюжете романа «Икона». Несколько реальных политических деятелей также представлены как персонажи, являющиеся членами «Совета Линкольна» – тайной группы влиятельных мировых лидеров, – и в сюжете они проводят ежегодную конференцию на ранчо одного из членов в Джексоне, штат Вайоминг. Главная цель сюжета – установить персонифицированную икону, чтобы помочь обеспечить стабильность в России, избежав ультранационализма или возвращения к коммунизму. В романе есть дополнительная сюжетная линия, в которой сэр Найджел Ирвин сотрудничает с известным экспертом по истории русской царской семьи, чтобы найти нового царя в преддверии восстановления российской монархии. После обширных исследований принц Майкл Кентский (в романе не назван по имени, но легко узнаваем благодаря нескольким ключевым биографическим деталям и личным качествам) был признан главным кандидатом, учитывая его принадлежность к православию и родственные связи с греческими королевскими домами и русскими Романовыми. Он соглашается занять этот пост при условии согласия российского народа и королевы Елизаветы II, и в конечном итоге восходит на престол в начале 2000 года. Роман можно рассматривать как продолжение предыдущего романа Форсайта «Кулак Бога»; один из второстепенных персонажей «Иконы», банкир по имени Нейтансон, описывается как отец пилота, который был сбит в последние часы войны в Персидском заливе в 1991 году – события, описанного в «Кулаке Бога». Ирвин ранее появлялся в романах «Альтернатива дьяволу» и «Четвертый протокол».
The book features real life spy Aldrich Ames as a character. Ames, a Central Intelligence Agency operative, had exchanged secrets to Soviet agents for money; his actions figure in the plot of Icon. Several real life political figures are also characters in the story as members of the "Council of Lincoln," a secret group of influential world leaders, and the plot features them having an annual conference at a member's ranch in Jackson, Wyoming. The endgame of the plot involves installing a personified icon to help ensure stability in Russia without having to resort to ultranationalism or a return to Communism. A subplot in the novel involves Sir Nigel Irvine working with a noted expert in Russian royal history to find the new Tsar in preparation for the restoration of the Russian monarchy. After extensive research, Prince Michael of Kent (unnamed in the novel, but safely identifiable thanks to several key biographic details and personal characteristics) as the leading candidate, based on affiliation to the Orthodox faith and biological connection to Greek royals and Russian Romanovs. He agrees to take up the post, pending on the consent of the Russian people and Queen Elizabeth II, and eventually assumes the throne in early 2000. The novel can be seen as a continuation of Forsyth's previous novel, The Fist of God; one of the minor characters in Icon, a banker named Nathanson, is described as the father of a pilot who was shot down in the closing hours of the 1991 Persian Gulf War, an event that occurs in Fist. Irvine had previously appeared in The Devil's Alternative and The Fourth Protocol.
Кино адаптация
В 2005 году был снят фильм, вольно основанный на книге, где Патрик Суэйзи исполнил роль Джейсона Монка.
In 2005 a film loosely based on the book was made, starring Patrick Swayze as Jason Monk.