Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донал МакКеон (родился 12 апреля 1950 года) — римско-католический прелат из Северной Ирландии, занимающий пост епископа Деррийского с 2014 года.
Dónal McKeown (born 12 April 1950) is a Roman Catholic prelate from Northern Ireland who has served as Bishop of Derry since 2014.
Ранние годы и образование
МакКеон родился в Белфасте 12 апреля 1950 года, он был одним из четырех детей Джеймса МакКеона и его жены Роуз (в девичестве МакМил), и был крещен в церкви Святого Патрика на улице Донегалл. Он вырос в Рэндалстауне, графство Антрим, где играл в гэльский футбол и хёрлинг за команду Kickhams GAC Creggan. МакКеон учился в начальной школе Маунт-Сент-Майклз в Рэндалстауне, а среднее образование получил в колледже Святого МакНисси в Камлоу в период с 1961 по 1968 год, где успешно сдал экзамены на получение аттестата о среднем образовании (O Levels) и аттестата о полном среднем образовании (A Levels) с отличием по современным языкам. Двумя его учителями в колледже Святого МакНисси были его будущие сослуживцы-епископы Энтони Фаркуар и Патрик Уолш. МакКеон вернулся в колледж Святого МакНисси в 1983 году, где продолжил заниматься молодежным служением и ему была поручена организация ежегодного епархиального паломничества в Лурд. В статье, опубликованной в The Irish News, сообщалось, что некоторые священники в епархии активно выступали против рассмотрения кандидатуры МакКеона на должность епископа Дауна и Коннора в качестве преемника Уолша, считая его "слишком снисходительным" в вопросе интегрированного образования. Эта оппозиция получила название кампании "Остановите Донала". МакКеон также был членом Конференции ирландских католических епископов, ответственным за продвижение католического образования, молодежного служения, университетского пастырского служения и поддержку призвания. Его интересы включают взаимосвязь между верой и эмпирическими науками, а также работу с католическими школами в Норвегии, Дании, Литве, Польше и Германии. МакКеон также регулярно выступает с размышлениями в программе "Мысль дня" на радио BBC Radio Ulster.
McKeown was born in Belfast on 12 April 1950, one of four children to James McKeown and his wife Rose (née McMeel), and was baptised in St Patrick's Church, Donegall Street. He was brought up in Randalstown, County Antrim, where he played Gaelic football and hurling with Kickhams GAC Creggan. McKeown attended primary school at Mount St Michael's Primary School, Randalstown, and secondary school as a boarder at St MacNissi's College, Camlough, between 1961 and 1968, completing his O Levels and A Levels with special distinctions in Modern Languages. Two of his teachers at St MacNissi's College were his future brother bishops, Anthony Farquhar and Patrick Walsh. McKeown returned to St MacNissi's College in 1983, where he continued his involvement with youth ministry and was given responsibility for organising the annual diocesan pilgrimage to Lourdes. It was reported in an article in The Irish News that the mention of McKeown as a possible successor to Walsh as Bishop of Down and Connor was actively opposed by some priests in the diocese, who regarded him as being "too soft" on the issue of integrated education. This opposition was branded a "Stop Donal" campaign. McKeown also served as a member of the Irish Catholic Bishops’ Conference, with responsibility for the promotion of Catholic education, youth ministry, university chaplaincies and the promotion of vocations. His interests include the interface between faith and the empirical sciences, and working with Catholic schools in Norway, Denmark, Lithuania, Poland and Germany. McKeown is also a regular contributor on Thought for the Day on BBC Radio Ulster.
Епископ Дерри
МакКеон был назначен епископом Дерри Папой Франциском 25 февраля 2014 года. Его интронизация состоялась 6 апреля в соборе Святого Евгения в Дерри.
McKeown was appointed Bishop elect of Derry by Pope Francis on 25 February 2014. He was installed on 6 April in St Eugene's Cathedral, Derry.
Апостольский администратор Дауна и Коннора
После назначения Ноэля Тренора апостольским нунцием при Европейском союзе 26 ноября 2022 года, 21 января 2023 года было объявлено о назначении МакКина апостольским администратором епархии Даун и Коннор. Он будет исполнять свои обязанности до интронизации Алана МакГукиана, последовавшей за его назначением епископом Даун и Коннор 2 февраля 2024 года.
Following the appointment of Noël Treanor as Apostolic Nuncio to the European Union on 26 November 2022, McKeown was announced as Apostolic Administrator of Down and Connor on 21 January 2023. He will serve in this role until the installation of Alan McGuckian, following his appointment as Bishop of Down and Connor on 2 February 2024.