Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Прыжки в высоту среди мужчин были одним из шести видов прыжков в программе легкой атлетики летних Олимпийских игр 1908 года в Лондоне. Соревнования прошли во вторник, 21 июля 1908 года. В них приняли участие 22 прыгуна в высоту из десяти стран. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победителем стал Гарри Портер из США, что стало четвертой подряд победой страны в прыжках в высоту среди мужчин. За второе место разделили сразу три спортсмена (был проведен дополнительный прыжок, но он не позволил определить победителя).
The men's high jump was one of six jumping events on the athletics at the 1908 Summer Olympics programme in London. The competition was held on Tuesday, July 21, 1908. Twenty two high jumpers from ten nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Harry Porter of the United States, the nation's fourth consecutive victory in the men's high jump. There was a three way tie for silver (a jump off was held, but was unable to resolve the tie).
Предыстория
Это было четвертое появление данного вида соревнований, который входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Ни один из прыгунов, участвовавших в Играх 1904 года, не вернулся. Фаворитом считался ирландский прыгун Кон Лихи, четырехкратный чемпион ААА (1905–1908), который также выиграл титул ААУ 1907 года и победил на Интеркалированных играх 1906 года. Высоко оценивались и шансы американца Гарри Портера, чемпиона ААУ 1908 года. Бельгия, Канада, Финляндия и Нидерланды впервые приняли участие в этом виде соревнований. Соединенные Штаты участвовали в четвертый раз, приняв участие во всех олимпийских соревнованиях по прыжкам в высоту среди мужчин на тот момент.
This was the fourth appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. No jumpers from the 1904 Games returned. The favorite was Irish jumper Con Leahy, the four time (1905–1908) AAA champion who had also won the 1907 AAU title and the 1906 Intercalated Games. American Harry Porter, the 1908 AAU champion, was also highly regarded. Belgium, Canada, Finland, and the Netherlands each made their debut in the event. The United States appeared for the fourth time, having competed at each edition of the Olympic men's high jump to that point.
Формат соревнований
Было два раунда прыжков, хотя результаты квалификационного раунда учитывались в финале. Восемь лучших прыгунов квалификации прошли в финал. Каждый участник имел три попытки на каждой высоте. Судьи определяли начальную высоту планки и величину её повышения. Был перепрыг за второе место, но детали неизвестны. "Ныряние" и "кувырки" были запрещены.
There were two rounds of jumping, though the results from the qualifying round carried over to the final. The top eight jumpers in the qualifying round advanced to the final. Each competitor received three attempts at each height. The judges determined the initial height of the bar and any increases. There was a jump off of the tie for second, but details are unknown. "Diving" and "somersaulting" were not allowed.
Результаты
После завершения первой из четырех квалификационных групп, судьи признали условия на площадке непригодными и выбрали другое место для проведения оставшихся трех групп. Герберт Гидни подал протест, в результате чего первая группа была переиграна. Гидни воспользовался этим, улучшив свой результат с 1,77 метра в теперь уже аннулированном первом раунде до 1,85 метра во время перепрыжки. Он вытеснил из числа финалистов Отто Монсена, который изначально прыгнул на 1,79 метра, но отказался участвовать в перепрыжке, и Эдварда Лидера, у которого первоначальный результат в 1,79 метра был заменен на худший результат в 1,77 метра, показанный в перепрыжке. После того, как трое спортсменов преодолели высоту 1,88 метра, но не смогли повторить результат Портера в 1,90 метра, был назначен перепрыг за второе место. Однако ни одному из трех прыгунов не удалось снова взять 1,88 метра, и им было присуждено совместное второе место. Портер, одержав победу, предпринял попытку установить мировой рекорд, взяв высоту 1,97 метра, но все три его попытки оказались неудачными.
After the first of four qualifying groups finished, officials determined that the ground conditions were unsuitable and chose a different location for the remaining three groups. Herbert Gidney protested, resulting in a repeat of the first group. Gidney benefited, improving his height from 1.77 metres in the now invalidated initial round to 1.85 metres in the re jump. He displaced as finalists Otto Monsen, who had initially jumped 1.79 metres but refused to participate in the re jump, and Edward Leader, whose initial 1.79 metres was replaced by the inferior 1.77 metres he achieved in the re jump. There was a jump off for second place after three men jumped 1.88 metres but could not match Porter's 1.90 metres, but none of the three jumpers were able to jump 1.88 metres again and were declared joint silver medalists. Porter, after winning, attempted the world record height of 1.97 metres; his three attempts at that height were all unsuccessful. Rank Athlete Nation Height Harry Porter 1.90 Géo André 1.88 István Somodi 1.88 Con Leahy 1.88 5 Herbert Gidney 1.85 Tom Moffitt 1.85 7 Neil Patterson 1.83 8 Axel Hedenlund 1.80 9 Patrick Leahy 1.78 10 George Barber 1.77 Edward Leader 1.77 Haswell Wilson 1.77 13 József Haluzsinsky 1.72 Garfield MacDonald 1.72 Henry Olsen 1.72 16 Léon Dupont 1.67 Folke Hellstedt 1.67 Lauri Pihkala 1.67 19 Herman van Leeuwen 1.65 20 Al Bellerby 1.59 — Otto Monsen No mark Lauri Wilskman No mark
Место Спортсмен Страна Высота
1 Гарри Портер 1.90
2 Жо Андре 1.88
3 Иштван Шомоди 1.88
4 Кон Лихи 1.88
5 Герберт Гидни 1.85
6 Том Моффитт 1.85
7 Нил Паттерсон 1.83
8 Аксель Хеденлунд 1.80
9 Патрик Лихи 1.78
10 Джордж Барбер 1.77
11 Эдвард Лидер 1.77
12 Хасуэлл Уилсон 1.77
13 Йожеф Халузински 1.72
14 Гарфилд Макдональд 1.72
15 Генри Ольсен 1.72
16 Леон Дюпон 1.67
17 Фольке Хелльстедт 1.67
18 Лаури Пихкала 1.67
19 Герман ван Леувен 1.65
20 Ал Беллерби 1.59
— Отто Монсен Нет результата
— Лаури Вилскман Нет результата
After the first of four qualifying groups finished, officials determined that the ground conditions were unsuitable and chose a different location for the remaining three groups. Herbert Gidney protested, resulting in a repeat of the first group. Gidney benefited, improving his height from 1.77 metres in the now invalidated initial round to 1.85 metres in the re jump. He displaced as finalists Otto Monsen, who had initially jumped 1.79 metres but refused to participate in the re jump, and Edward Leader, whose initial 1.79 metres was replaced by the inferior 1.77 metres he achieved in the re jump. There was a jump off for second place after three men jumped 1.88 metres but could not match Porter's 1.90 metres, but none of the three jumpers were able to jump 1.88 metres again and were declared joint silver medalists. Porter, after winning, attempted the world record height of 1.97 metres; his three attempts at that height were all unsuccessful. Rank Athlete Nation Height Harry Porter 1.90 Géo André 1.88 István Somodi 1.88 Con Leahy 1.88 5 Herbert Gidney 1.85 Tom Moffitt 1.85 7 Neil Patterson 1.83 8 Axel Hedenlund 1.80 9 Patrick Leahy 1.78 10 George Barber 1.77 Edward Leader 1.77 Haswell Wilson 1.77 13 József Haluzsinsky 1.72 Garfield MacDonald 1.72 Henry Olsen 1.72 16 Léon Dupont 1.67 Folke Hellstedt 1.67 Lauri Pihkala 1.67 19 Herman van Leeuwen 1.65 20 Al Bellerby 1.59 — Otto Monsen No mark Lauri Wilskman No mark