Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельч (; Keltsch) — город в районе Всетín региона Злин Чешской Республики. В нём проживает около 2700 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Kelč (; Keltsch) is a town in Vsetín District in the Zlín Region of the Czech Republic. It has about 2,700 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бабице, Комаровице, Лхота и Неметице являются административными частями города Кельч.
Villages of Babice, Komárovice, Lhota and Němetice are administrative parts of Kelč.
Этимология
Согласно более старым теориям, название поселения произошло от личного имени Келек или Келеч, но эта теория была опровергнута. Название поселения происходит от славянского (включая современное чешское) слова *kel*, означающего "клык". Согласно карте Птолемея, предшественником Кельча было поселение под названием Эбурум, название которого произошло от латинского *ebur* ("слоновая кость"), и более поздние славянские поселенцы, вероятно, образовали название нового поселения от старого названия.
According to older theories, the name of the settlement was derived from the personal name Kelek or Keleč, but this theory was disproved. The name of the settlement is derived from the Slavic (including modern Czech) word kel, which means "tusk". According to Ptolemy's map, the predecessor of Kelč was a settlement called Eburum, whose name came from the Latin ebur ("mammoth tusk"), and later Slavic settlers probably derived the name of the new settlement from the old name.
География
Кельч расположен примерно к северо-западу от Всетина и к северо-востоку от Злина. Он находится в Моравско-Силезском подгорье. Самая высокая точка возвышается над уровнем моря. Город расположен на левом берегу потока Юхине.
Kelč is located about northwest of Vsetín and northeast of Zlín. It lies in the Moravian Silesian Foothills. The highest point is at above sea level. The town is situated on the left bank of the Juhyně Stream.
История
Первое письменное упоминание о Кельче датируется 1131 годом, когда он принадлежал Оломоуцкой епархии. Наибольшее развитие произошло с 1251 года во время правления епископа Бруно фон Шауенбурга, который изменил планировку пространства вокруг приходской церкви и основал новую часть города, названную "Новый Келч", вокруг новой городской площади. Кельч сильно пострадал от войн между Йобстом Моравским и Прокопом Моравским в конце XIV века, а также от гуситских войн в XV веке. Город восстановился в XVI веке, и была основана пивоварня, которая стала важным источником дохода для горожан. Процветание закончилось с началом Тридцатилетней войны, когда город несколько раз был сожжен и разграблен, а население сократилось на 80%. Кельч пришел в упадок и лишился статуса города. Деревне был возвращен статус города к концу XVIII века.
The first written mention of Kelč is from 1131, when it was owned by the Olomouc diocese. The greatest development occurred from 1251 during the rule of bishop Bruno von Schauenburg, who had the space around the parish church rearranged, and founded a new town part called "New Kelč" around a new town square. Kelč was severely affected by wars between Jobst of Moravia and Prokop of Moravia in the late 14th century, and by the Hussite Wars in the 15th century. The town recovered in the 16th century and a brewery was founded, which became a major source of income for the townspeople. The prosperity ended with the Thirty Years' War, when the town was burned and looted several times and the population decreased by 80%. Kelč became insignificant and lost its town title. The village was restored the title of town until the end of the 18th century.