Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской прыжок с шестом был одним из четырех видов прыжков в программе соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1896 года. В прыжке с шестом участвовали пять спортсменов. Два американца значительно превзошли трех греков, начав с высоты, которую греки не могли преодолеть, и заняли первое и второе места. Дамаскос и Теодоропулос разделили третье место, а Ксидас стал пятым.
The men's pole vault was one of four jumping events on the Athletics at the 1896 Summer Olympics programme. Five athletes competed in the pole vault. The two Americans far outclassed the three Greeks, starting higher than the Greeks could clear and taking first and second places. Damaskos and Theodoropoulos tied for third, while Xydas took fifth.
Предыстория
Это было первое появление этого вида соревнований, который входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Заявку на участие подали 18 спортсменов, но стартовали только 5. Мировой рекорд принадлежал Уолтеру Роденбау, однако он отсутствовал, наряду с пятикратным чемпионом AAA Ричардом Дикинсоном из Великобритании. Среди присутствующих прыгунов фаворитом считался Уильям Хойт, занявший третье место на ICAAAA в 1895 году.
This was the first appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Eighteen athletes entered, but only five started. The world record holder was Walter Rodenbaugh, but he was absent along with five time AAA winner Richard Dickinson of Great Britain. Of the vaulters present, William Hoyt was the favorite on the basis of a third place finish at the 1895 ICAAAA.
Результаты
Три грека начали с планки на высоте 2,40 метра. Все трое взяли эту высоту. Затем планку поднимали на 10 сантиметров за раз, выбыв Зидасу после неудачной второй попытки и еще двум спортсменам после неудачной попытки на четвертой высоте. Американская пара не принимала участие в попытках на этих высотах, начав сразу с 2,80 метра, которая не вызвала у них затруднений. Тайлер не смог преодолеть высоту 3,30 метра, а Хойт провалился только на высоте 3,40 метра. Место Спортсмен Страна 2.40 2.50 2.60 2.70 2.80 2.90 3.00 3.10 3.20 3.25 3.30 Высота Примечания Уильям Хойт — — — — o o o o o o o 3.30 Альберт Тайлер — — — — o o o o o x 3.20 Эвангелос Дамаск o o o x colspan=7 2.60 Иоаннис Теодоропулос o o o x colspan=7 2.60 5 Василиос Ксидас o x colspan=9 2.40
The three Greeks began with the bar at 2.40 metres. All three made that mark. The bar was then raised 10 centimetres at a time, eliminating Xydas after he failed the second jump and the other two after they failed the fourth height. The American pair did not jump at any of those heights, instead beginning at 2.80 metres, a height that gave neither any difficulty. Tyler was unable to clear the 3.30 metres height, and Hoyt failed at 3.40 metres only. Rank Athlete Nation 2.40 2.50 2.60 2.70 2.80 2.90 3.00 3.10 3.20 3.25 3.30 Height Notes William Hoyt — — — — o o o o o o o 3.30 Albert Tyler — — — — o o o o o x 3.20 Evangelos Damaskos o o o x colspan=7 2.60 Ioannis Theodoropoulos o o o x colspan=7 2.60 5 Vasilios Xydas o x colspan=9 2.40