Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в графстве Хартфордшир, Англия
Castle in Hertfordshire, England
Замок Хартфорд был построен в норманнский период у реки Ли в Хартфорде, административном центре графства Хартфордшир, Англия. Большинство внутренних построек замка были снесены. Основная сохранившаяся часть – тюдоровские ворота, являющиеся памятником архитектуры I категории. Части стен башни на восточной стороне замка также сохранились и имеют статус памятника архитектуры II категории.
Hertford Castle was built in Norman times beside the River Lea in Hertford, the county town of Hertfordshire, England. Most of the internal buildings of the castle have been demolished. The main surviving section is the Tudor gatehouse, which is a Grade I listed building. Parts of the bailey walls on the east side of the castle also still stand, and are a Grade II* listed building.
Средневековая история
Замок Хертфорд был построен на месте, которое впервые было укреплено Эдуардом Старшим около 913 года. К моменту нормандского вторжения в 1066 году на этом месте находился мот и крепость, окруженные рвом. Вильгельм Завоеватель передал замок Питеру де Валонью, верховному шерифу Эссекса и Гертфордшира. Генрих II проявлял большой интерес к замку и его потенциалу, и он был практически перестроен в период с 1170 по 1174 год. Это включало возведение стен из кремня, подъёмных мостов и ворот. Замок был дополнительно укреплен во время правления Ричарда I его регентом Уильямом Лонгшампом. К этому времени замок находился под управлением короны после смерти Роберта де Валонья в 1184 году, не оставившего сыновей-наследников. Однако на него претендовал Роберт Фицвальтер, зять Роберта де Валоня. Жена Эдуарда, Изабелла Французская, и их сын Эдуард III провели много времени в замке, а Изабелла умерла там в 1358 году. Во время Столетней войны замок использовался для содержания в заключении пленных королевского и знатного происхождения, включая короля Шотландии Давида II и, в 1359 году, короля Франции Иоанна II. В следующем году замок был пожалован третьему сыну Эдуарда, Джону Гонтскому, который часто там бывал, используя его как свою главную загородную резиденцию, когда не находился в военных походах за границей. Замок оставался в королевской собственности, и в 1418 году Генрих V передал его своей новой жене, принцессе Екатерине Французской, где они провели много времени вместе. Его сын, Генрих VIII, потратил значительные средства на превращение замка в гражданский дворец, включая строительство ворот, которые сохранились до наших дней. Впоследствии Эдуард VI передал замок принцессе Марии. Во время её правления замок использовался для заключения протестантских мучеников. Елизавета I часто посещала Хертфорд.
Hertford Castle was built on a site first fortified by Edward the Elder around 913. By the time of the Norman Invasion in 1066, a motte and bailey were on the site surrounded by a moat. William the Conqueror granted the castle to Peter de Valognes, the High Sheriff of Essex and Hertfordshire. Henry II took a great interest in the castle and its potential and it was practically reconstructed between 1170 and 1174. This included the building of the flint walls, drawbridges and gatehouses. The castle was further strengthened during the reign of Richard I by his regent, William Longchamp. By this time the castle was governed by the Crown after Robert de Valognes had died in 1184 leaving no male heirs. However it had been claimed by Robert Fitzwalter, Robert de Valoignes's son in law. Edward's wife Isabella of France and their son, Edward III both spent much time in the castle, and Isabella died in the castle in 1358. During the Hundred Years' War the castle was used to detain prisoners of royal and noble rank. These included King David II of Scotland and, in 1359, King John II of France. The following year the castle was granted to Edward's third son, John of Gaunt who spent much time there, using it as his chief country home when not abroad on campaigns. The castle continued to remain in royal hands and in 1418 Henry V granted it to his new wife, Princess Katherine of France, and they spent much time there together. His son Henry VIII spent considerable sums turning the castle into a civilian palace, including building the gatehouse, which still stands. Subsequently, Edward VI granted the castle to Princess Mary. During her eventual reign, the castle was used to imprison Protestant martyrs. Elizabeth I was a frequent visitor to Hertford.
Современная история
С правления Якова I замок перестал быть королевской резиденцией и пришел в упадок. После того, как Карл I взошел на престол, замок был пожалован Уильяму Сесилу, 2-му графу Солсбери. Большая часть замка лежала в руинах, поскольку не использовалась со времен Тюдоров. Замок был сдан в аренду сэру Уильяму Харрингтону из Хертингфордбери-парка, который провел работы по восстановлению зданий. Затем он уступил свою аренду сэру Уильяму Кауперу, сборщику таможенных пошлин в порту Лондона. С этого времени замок оставался в собственности семьи Сесиль, которая сдавала его в аренду последовательным арендаторам, многие из которых были потомками Уильяма Каупера. Около 1790 года к воротам было добавлено южное крыло. Окна существующей воротной башни были полностью переделаны, и был добавлен парапет с кирпичными зубцами. Около 1800 года маркиз Дауншир построил новые ворота и сторожку. В период с 1805 по 1809 год замок стал домом для колледжа Ост-Индской компании. В 1822 году в замке был основан общественный диспансер преподобным Томасом Ллойдом, который активно занимался благотворительностью в городе. В 1911 году корпорация Хертфорд арендовала у маркиза Солсбери воротную башню замка (которая к тому времени была единственным сохранившимся строением) для размещения своей администрации. Прилегающая территория была превращена в общественный сад. В 1930-х годах к воротной башне было добавлено северное крыло, а в конце XX века лорд Солсбери передал городу все, что осталось от замка.
From the reign of James I the castle ceased to be a royal residence and it fell into decay. After Charles I came to the throne, the castle was granted to William Cecil, 2nd Earl of Salisbury. Much of the castle was now in ruins, having not been used since Tudor times. The castle was leased to Sir William Harrington of Hertingfordbury Park, who carried out work to restore the buildings. He then assigned his lease to Sir William Cowper, Collector of Customs at the Port of London. From this time the castle remained in the ownership of the Cecil family, who leased it out to a succession of occupiers, many of them successors to William Cowper. Around 1790 the south wing was added to the gatehouse. The windows of the existing gatehouse were all remodelled, and the parapet added with its brick battlements. Around 1800 a new gateway and lodge were built by the Marquess of Downshire. Between 1805 and 1809, the castle became the home of the East India Company College. In 1822, a general dispensary was established at the castle by the Rev. Thomas Lloyd, who was a prime mover in charitable work in the town. In 1911, the Hertford Corporation leased the gatehouse of the castle (which was all that then remained) from the Marquess of Salisbury to house its administration. The grounds became a public garden. In the 1930s, the north wing was added to the gatehouse and, in the late 20th century, Lord Salisbury gave what was left of the castle to the town.