Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Майкл Уикенс (7 августа 1918 – 26 января 2006) – выдающийся канадский британский востоковед-персианист, а также арабист, переводчик и университетский лектор. Уикенс родился в Лондоне, Англия, и учился в Тринити-колледже Кембриджского университета, где получил степень бакалавра в 1939 году и степень магистра в 1946 году соответственно. Во время Второй мировой войны он служил в Королевском армейском расчетном корпусе с 1939 по 1941 год и в корпусе разведки с 1941 по 1946 год, дослужившись до звания капитана. После окончания военной службы – большую часть которой он провел в Иране – Уикенс вернулся к научной деятельности, преподавая в Лондонском университете в течение трех лет, прежде чем принять приглашение вернуться в Кембридж. Он преподавал там до 1957 года, когда ему предложили должность адъюнкт-профессора в Университете Торонто. В 1960 году он стал полным профессором и основателем кафедры исламоведения (предшественницы современной кафедры ближневосточных и восточных цивилизаций) в 1961 году. Он сыграл ключевую роль не только в создании кафедры иранских и исламских исследований в Университете Торонто, но и в превращении ее в течение десятилетия в один из ведущих центров в Северной Америке. Плодовитый и выдающийся ученый-гуманитарий, Уикенс является автором книги «Авиценна: ученый и философ» (1952). Уикенс свободно владел персидским и арабским языками и был одним из пионеров изучения персидской литературы в Канаде. Он перевел на английский язык несколько шедевров персидской литературы, в том числе «Бустан Саади». Уикенс скончался в Торонто, Онтарио, в 2006 году от инсульта.
George Michael Wickens (August 7, 1918 – January 26, 2006) was a distinguished Canadian British Persianist as well as Arabist, translator and a University lecturer. Wickens was born in London, England and attended Trinity College, Cambridge, where he received his BA in 1939 and MA in 1946, respectively. During the Second World War, he served with the Royal Army Pay Corp from 1939 to 1941 and the Intelligence Corps from 1941 to 1946, rising to the rank of captain. Following his wartime service — most of which was spent in Iran — Wickens resumed academic life, teaching at the University of London for three years before accepting an invitation to return to Cambridge. He taught there until 1957 when he was offered an associate professorship at University of Toronto. He became a full professor in 1960 and founding chair of the Department of Islamic Studies (predecessor to today’s Department of Near and Middle Eastern Civilizations) in 1961. He was instrumental not only in the founding of an Iranian Studies and Islamic studies department in University of Toronto, but in establishing it within a decade as a major centre in North America. A prolific and distinguished humanities scholar, Wickens was the author of Avicenna: Scientist and Philosopher (1952). Wickens was fluent in Persian and Arabic and was one of the pioneering figures of Persian literature in Canada. He translated several masterpieces of Persian literature as Boostan of Sa'di into English. Wickens died in Toronto, Ontario in 2006 from a stroke.