Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган Нэшвилла, штат Теннесси
Legislative body of Nashville, Tennessee
Метрополитанский совет (официально Метрополитанский совет Нэшвилла и округа Дэвидсон) является законодательным органом объединенного правительства города и округа Нэшвилл, штат Теннесси, и округа Дэвидсон.
The Metropolitan Council (officially the Metropolitan Council of Nashville and Davidson County) is the legislative body of the consolidated city county government of Nashville, Tennessee and Davidson County.
Членство
Совет состоит из 40 членов, 35 из которых являются представителями районных советов, а пять – члены совета, избираемые по всему округу. Если член совета, избранный по всему округу, уходит в отставку или умирает до истечения полного четырехлетнего срока, его место остается вакантным до следующих выборов. Если член районного совета уходит в отставку или умирает более чем за восемь месяцев до окончания его четырехлетнего срока, проводятся специальные выборы для заполнения вакансии. Члены совета, избираемые по всему округу, избираются всеми избирателями территории, охватываемой правительством столичного округа. Столичный совет является третьим по величине в Соединенных Штатах, уступая Чикагскому городскому совету и Нью-Йоркскому городскому совету. Заседания Совета проходят в Историческом здании суда метро, по адресу: 1 Public Square. Согласно Уставу столичного округа, члены должны быть старше 25 лет и проживать в округе Дэвидсон не менее одного года на момент начала срока. Кроме того, члены должны проживать в районе, который они представляют, не менее шести месяцев и продолжать проживать в этом районе на протяжении всего срока своих полномочий. В 2019 году, по данным The Tennessean, годовая заработная плата членов совета впервые с 2005 года была увеличена с 15 000 до 23 100 долларов. Члены, избранные в округах, представляют от 15 000 до 17 000 жителей каждый, и все члены Совета Метро работают неполный рабочий день. В соответствии с действующей редакцией Устава, члены избираются не более чем на два срока подряд, не считая любого неполного срока, на который они могли быть избраны. Однако для целей данного положения, член районного совета и член, избираемый по всему округу, рассматриваются как отдельные должности. На муниципальных выборах 2015 года были предложены две поправки к Уставу столичного Нэшвилла, которые предусматривали увеличение срока полномочий членов Совета, как избираемых по всему округу, так и районных, до трех сроков подряд, а также сокращение численности совета до 27 членов. Обе поправки не были одобрены избирателями округа Дэвидсон.
The Council has 40 members, 35 of which are district council representatives, and five of which are council members at large. If an at large member resigns or dies before serving a full four year term, the member's seat remains vacant until the next election. If a district council members resigns or dies more than eight months before the end of their four year term, a special election is held to fill the seat. At large council members are elected by the entirety of the area the metropolitan government encompasses. The Metropolitan Council is the 3rd largest in the United States, behind the Chicago City Council and the New York City Council. The Historic Metro Courthouse, 1 Public Square, is where the Council meets. Under the Metropolitan Charter, members must be over the age of 25 and have lived within Davidson County for a year at the beginning of their terms. Members must also have lived in the district they represent for six months, and they must continue to reside in that district for the duration of their terms. In 2019, according to The Tennessean, annual salaries for council members increased for the first time since 2005 from $15,000 to $23,100. The members elected by districts represent 15,000 to 17,000 residents each, and all Metro Council members serve part time. According to the Charter as currently amended, members are elected to no more than two terms consecutively, not including any partial term to which they may have been elected. However, district member and at large member are considered to be separate offices for the purposes of this provision. In the 2015 municipal elections, two amendments to the Metropolitan Nashville Charter which would have increased term limits for members of the Council, both at large and district wide to three consecutive terms, as well as reducing the size of the council to 27 members, were proposed. Both amendments failed with Davidson County voters.
Председатель Совета
Избранный народом вице-мэр является президентом Совета метрополии и выполняет функции его председателя, но не входит в состав Совета метрополии и не имеет права голоса, за исключением случаев, когда необходимо преодолеть равенство голосов. Вице-мэр – это должность, занимаемая по совместительству, с годовой оплатой в размере 25 230 долларов. Зульфат Суара – исполняющий обязанности президента.
The popularly elected vice mayor is the President of the Metropolitan Council and serves as its presiding officer, but is not a member of the Metro Council and does not vote except to break ties. The vice mayor, a part time position, is paid $25,230 annually. Zulfat Suara is the president pro tempore.
Операции
Для правомочности Совета необходимо присутствие двух третей его членов, прежде чем можно будет приступить к рассмотрению вопросов повестки дня. Совет проводит регулярные заседания каждое первое и третье вторник месяца. Кроме того, по письменному уведомлению за 48 часов специальное заседание может быть созвано мэром или вице-мэром. Запрос на его проведение также может быть подан большинством членов Совета, что потребует 21 голоса «за». Заседания транслируются в прямом эфире на телеканале Metro 3 и архивируются на сайте администрации города Нэшвилл. Мэр имеет право вето на резолюции и постановления, принятые Советом, однако это вето может быть преодолено двумя третями голосов членов Совета. Расследования могут проводиться Советом в целом или его комитетами при поддержке трех четвертей от общего числа членов Совета и не подлежат вето.
Two thirds of the Metropolitan Council are required to constitute a quorum before the business of the council can be conducted. The council holds regular meetings each first and third Tuesday of each month. In addition, with 48 hours' written notice, a special meeting may be called by the mayor or the vice mayor. It may also be requested by the majority of the council, which would require 21 votes in favor of the meeting. Meetings are broadcast live on Metro 3 and are archived on the Nashville government website. The mayor may veto resolutions and ordinances passed by the Metropolitan Council, but the veto can be overridden with a two thirds majority of the Council. With three fourths of the entire council in favor, and not subject to veto, investigations may be conducted by the whole council or its committees.
Комитет
+Нынешние комитеты СоветаНазваниеКол-во членовПредседательЗаместитель председателяДоступное жильеБюджет и финансы15ПортерфилдТомбсПересмотр устава8ВейнерДжонстонОбразование и социальные услугиОбщественные учреждения, искусство и культура9СтиллсВоПланирование и зонирование13ГамблХарреллОбщественное здравоохранение и безопасность13ЭвансТейлорПравила, назначения и публичные выборы8СепульведаПрептитТранспорт и инфраструктура12ПаркерЭвансСегаллВременная комиссия по East Bank7ПаркерКупин
+Current Council CommitteesNameNo. of MembersChairVice ChairAffordable HousingBudget and Finance15PorterfieldToombsCharter Revision8WeinerJohnstonEducationHuman ServicesPublic Facilities, Arts, and Culture9StylesVoPlanning and Zoning13GambleHarrellPublic Health and Safety13EvansTaylorRules, Confirmations, and Public Elections8SepulvedaPreptitTransportation and Infrastructure12ParkerEvans SegallAd Hoc East Bank7ParkerKupin
Уменьшение размеров
В 2005 году мэр Билл Перселл предложил сократить число членов городского совета до 20, при этом пятнадцать мест должны были избираться по округам, а пять остаться представителями всего города. В 2006 году Комиссия по пересмотру устава метрополитена назначила публичные слушания по вопросу о численности совета. Опрос, проведенный газетой The Tennessean, показал, что 21 член совета высказался за сохранение существующего размера совета, а девять – за его сокращение. Противники сокращения заявили, что в этом случае избрание может зависеть от того, кто сможет собрать больше средств, и в процесс могут вмешаться заинтересованные группы. Среди других опасений звучали трудности членов совета в поддержании связи с избирателями, возможное снижение этнического разнообразия совета и переход от работы на неполный рабочий день к работе на полный рабочий день. Член совета Аманда МакКлендон предположила, что сокращение численности совета может упростить принятие законодательства. В 2023 году правительство штата приняло закон, сокращающий размер городского совета с 40 до 20 членов. Это решение вызвало широкое неприятие среди жителей и лидеров Нэшвилла. В апреле 2023 года суд издал запрет на изменение, указав, что оно неконституционно меняет избирательные процедуры в ходе кампании.
In 2005, mayor Bill Purcell called for cutting the number of legislators in the council down to 20 in a proposal in which fifteen seats would be elected by districts and five seats would remain at large. In 2006 the Metro Charter Review Commission scheduled a public hearing on the council's size. In a poll by The Tennessean, 21 councillors favored keeping the council as it is, and nine favored a reduction in the size of the council. Dissidents said that if the size of the council were to be reduced, being elected could become a matter of who can raise the most money, and special interests may get involved. Other concerns voiced included council members not being able to get in contact with their constituents, the council becoming less ethnically diverse, and council membership changing from a part time to a full time job. Councilwoman Amanda McClendon said a reduction in size may make it easier to pass legislation. In 2023, the state government enacted a law reducing the size of the Metro Council from 40 members to 20. The move was widely opposed by Nashville residents and leaders. In April 2023, a court issued an injunction against the change, indicating that it unconstitutionally changed election procedures during the campaign.