Асистенсия Нуэстра-Сеньора-Рейна-де-лос-Анхелес: История первой католической миссии в Лос-Анджелесе.
Nuestra Señora Reina de los Ángeles Asistencia
Ассистенсия Nuestra Señora Reina de los Ángeles: история католической миссии в Лос-Анджелесе, основанной в 1784 году. Церковь, миссия Сан-Габриэль, Серра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая католическая асистенция в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Асистенция в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Historical Catholic asistencia in Los Angeles, California
the mission in Los Angeles, California
Асистенция Нуэстра Сеньора Рейна де лос Анхелес была основана в начале 1784 года в растущем Пуэбло де Лос-Анджелес, рядом с деревней Яанга, как асистенция или "подмиссия" близлежащей Миссии Сан-Габриэль Арканхель. Со временем асистенция пришла в неиспользование, и всего через тридцать лет на её месте была построена католическая часовня Ла Иглесия де Нуэстра Сеньора Рейна де лос Анхелес.
Nuestra Señora Reina de los Ángeles Asistencia was founded in early 1784 in the burgeoning Pueblo de Los Ángeles adjacent to the village of Yaanga as an asistencia or "sub mission" to the nearby Mission San Gabriel Arcángel. The assistant mission fell into disuse over time and a Catholic chapel, La Iglesia de Nuestra Señora Reina de los Ángeles, was constructed in its place a mere thirty years later.
Помощь Миссии Сан-Габриэль, Арканджель
В первые месяцы 1784 года священники из Сан-Габриэля основали вспомогательную миссию в соседнем Пуэбло-де-лос-Анжелес вдоль берегов реки Эль-Рио-де-Нуэстра-Сеньора-ла-Реина-де-лос-Анжелес-де-Порсиункула, в районе с высокой концентрацией потенциальных новообращенных. Главная миссия, расположенная в полудневном пути на восток, была слишком далеко, чтобы эффективно обслуживать эту территорию. Отец Президент Джуниперо Серра посетил ассистенцию 18 марта 1784 года, всего за пять месяцев до своей смерти. Возможно, более важной, чем религиозное наставление местных жителей, была роль поселения в выращивании урожая и выпасе скота для обеспечения продовольствием обитателей Миссии Сан-Габриэль, чьи священники делили время между этим форпостом и новым местом. Обильное водоснабжение позволяло разводить цитрусовые сады и в больших количествах выращивать крупный рогатый скот. Однако со временем священники оставили это место, поскольку население пуэбло росло, а местные поблано уходили (в пуэбло не принимали много новых христиан). Сегодня сохранилось относительно немного вещественных свидетельств этого места.
In the first months of 1784, priests from San Gabriel established an assistant mission in the neighboring Pueblo de los Ángeles along the banks of El Río de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula, in an area with a high concentration of potential converts. At a half a day's ride to the east, the mother mission was too distant to serve the area effectively. Father Presidente Junípero Serra had the opportunity to visit the asistencia on March 18, 1784, just five months before his death. Perhaps more important than its duty to provide religious instruction to the local natives was the settlement's role in growing crops and grazing livestock to feed the inhabitants of Mission San Gabriel, whose padres divided their time between that outpost and the new site. The abundant water supply allowed for the planting of citrus orchards and raising of cattle in abundant numbers. In time, however, the priests abandoned the site as the pueblo grew in population and the native poblanos moved away (few of the nuevos cristianos were welcomed in the pueblo). Relatively little of the site's physical record remains today.
Церковь Ньей Сейнры Королевы Ангелов
18 августа 1814 года Фрай Луис Гиль и Табоада заложил краеугольный камень новой церкви среди руин бывшей ассистенции, чтобы служить местным поселенцам; завершенное здание было освящено 8 декабря 1822 года. В 1861 году на месте прежней церкви была воссоздана часовня, названная в честь Марии, Матери Иисуса (La Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles, или "Церковь Богоматери Ангелов"), с использованием материалов из оригинального храма; позднее к названию добавили "Reina", что означает "Королева". На протяжении многих лет эта небольшая часовня, известная под прозвищами "Ла Пласита" и "Церковь на площади", была единственным католическим храмом в Лос-Анджелесе. Район площади сегодня более известен как улица Ольвера.
On August 18, 1814 Fray Luis Gíl y Taboada placed the cornerstone of a new church amidst the ruins of the former asistencia to serve the local pobladores (settlers); the completed structure was dedicated on December 8, 1822. A replacement chapel, named for Mary, Mother of Jesus (La Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles, or "The Church of Our Lady of the Angels") was rebuilt utilizing materials of the original church in 1861; Reina, meaning "Queen," was added later. For years the little chapel, which collected the nicknames "La Placita" and "Plaza Church," served as the sole Roman Catholic church in Los Angeles. The Plaza area today is popularly known as Olvera Street.