Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник (1912–1992)
German painter (1912–1992)
Джонни Фридлендер (26 декабря 1912 – 18 июня 1992) – выдающийся немецко-французский художник XX века, чьи работы выставлялись в Германии, Франции, Нидерландах, Италии, Японии и Соединенных Штатах. Он оказал значительное влияние на других известных художников, которые учились в его парижской галерее. Джонни работал маслом и акварелью, но его любимой техникой была акватинта – сложный в исполнении графический процесс, в котором Фридлендер был одним из пионеров.
Johnny Friedlaender (26 December 1912 – 18 June 1992) was a leading German/French 20th century artist, whose works have been exhibited in Germany, France, Netherlands, Italy, Japan and the United States. He has been influential upon other notable artists, who were students in his Paris gallery. Johnny painted using oils and watercolors but his preferred medium was aquatint etching which is a technically difficult artistic process, of which Friedlaender has been a pioneer.
Ранние годы
Готтхард Джонни Фридлендер родился в Плессе (Пшчина), в Прусской Силезии, в семье фармацевта. В 1922 году окончил гимназию в Бреслау (Вроцлаве), а затем поступил в Академию изобразительных искусств (Akademie der Bildenden Kunste) в Бреслау, где учился у Отто Мюллера. В 1928 году окончил Академию со степенью мастера. В 1930 году переехал в Дрезден, где организовывал выставки в галерее Дж. Сандэля и в Дрезденском художественном музее. Часть 1933 года он провел в Берлине, после чего отправился в Париж. После двух лет, проведенных в нацистском концентрационном лагере, он эмигрировал в Чехословакию, где поселился в Остраве и организовал свою первую персональную выставку гравюр.
Gotthard Johnny Friedlaender was born in Pless (Pszczyna), Prussian Silesia, as the son of a pharmacist. He graduated from the Breslau (Wrocław) high school in 1922 and then attended the Academy of Arts (Akademie der Bildenden Kunste) in Breslau, where he studied under Otto Mueller. He graduated from the Academy as a master student in 1928. In 1930 he moved to Dresden where he held exhibitions at the J. Sandel Gallery and at the Dresden Art Museum. He was in Berlin for part of 1933, and then journeyed to Paris. After two years in a Nazi concentration camp, he emigrated to Czechoslovakia, where he settled in Ostrava, where he held the first one man show of his etchings.
Возвращение в Париж
В 1936 году Фридлаендер отправился в Чехословакию, Швейцарию, Австрию, Францию и Бельгию. В Гааге он провел успешную выставку офортов и акварелей. В 1937 году он бежал в Париж в качестве политического беженца от нацистского режима со своей молодой женой, которая была актрисой. В том же году он организовал выставку своих офортов, в которую вошли работы: L’Equipe и Matieres et Formes. С 1939 по 1943 год он был заключен в серию концентрационных лагерей, но выжил, несмотря на неблагоприятные обстоятельства. После освобождения в 1944 году Фридлаендер начал серию из двенадцати офортов под названием Images du Malheur, а Сагиль стал его издателем. В том же году он получил заказ на иллюстрацию четырех книг братьев Жана и Жерома Таро, членов Французской академии. В 1945 году он работал в нескольких газетах, включая Cavalcade и Carrefour. В 1947 году он создал работу Rêves Cosmiques и в том же году стал членом Салона de Mai, оставаясь им до 1969 года. В 1948 году он завязал дружбу с художником Николасом де Стаэлем и провел свою первую выставку в Копенгагене в галерее Birch. В следующем году он впервые выставился в галерее La Hune в Париже. Прожив в Париже 13 лет, Фридлаендер получил французское гражданство путем натурализации 28 ноября 1952 года. В 1951 году Фридлаендер расширил географию своих выставок и участвовал в выставке современного искусства в Токио. В том же году он был участником XI Триеннале в Милане, Италия. К 1953 году он подготовил работы для персональной выставки в Музее Невшателя и выставлялся в Галерее Moers в Амстердаме, Галерее II Camino в Риме, в Сан-Паулу, Бразилия, и в Париже. В том же году он принял участие во Франко-итальянской художественной конференции в Турине, Италия.
In 1936 Friedlaender journeyed to Czechoslovakia, Switzerland, Austria, France and Belgium. At The Hague, he held a successful exhibition of etchings and watercolours. He fled to Paris in 1937 as a political refugee of the Nazi regime with his young wife, who was an actress. In that year he held an exhibition of his etchings which included the works: L ‘Equipe and Matieres et Formes. From 1939 to 1943, he was interned in a series of concentration camps, but survived against poor odds. After freedom in 1944, Friedlaender began a series of twelve etchings entitled Images du Malheur, with Sagile as his publisher. In the same year he received a commission to illustrate four books by the brothers Jean and Jérôme Tharaud of the French Academy. In 1945 he worked for several newspapers including Cavalcade and Carrefour. He produced the work Rêves Cosmiques in 1947 and the same year became a member of the Salon de Mai, a position he held until 1969. In 1948, he began a friendship with the painter Nicolas de Staël and held his first exhibition in Copenhagen at Galerie Birch. The following year he showed for the first time in Galerie La Hune in Paris. After living in Paris for 13 years, Friedlaender acquired French nationality by naturalization on 28 November 1952. Friedlaender expanded his geographic scope in 1951 and exhibited in Tokyo in a modern art show. In the same year he was a participant in the XI Triennale in Milan, Italy. By 1953 he had produced works for a one man show at the Museum of Neuchâtel and exhibited at the Galerie Moers in Amsterdam, the II Camino Gallery in Rome, in São Paulo, Brazil and in Paris. He was a participant of the French Italian Art Conference in Turin, Italy that same year.
Международное признание
Фридландер получил международную художественную премию в 1957 году, став лауреатом Биеннальной премии Какамуры в Токио. В 1959 году он получил преподавательскую должность, присужденную ЮНЕСКО, в Музее современного искусства в Рио-де-Жанейро. К 1968 году Фридландер ездил в Пуэрто-Рико, Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, с выставками. В том же году он также приобрел дом в регионе Бургундия во Франции. 1971 год ознаменовался новыми международными поездками и выставками в Берне, Милане, Париже, Крефельде и снова в Нью-Йорке. В последнем городе он выставлял картины в галерее Фар, которая быстро приобрела известность благодаря поддержке значимых художников двадцатого века. Из своей парижской мастерской Фридландер обучал молодых художников, которые впоследствии сами добились известности, среди них Артур Луис Пиза, Брижит Кудрен, Рене Каркан, Андреас Ноттебом и Грейсила Родо Булангер. Как и Фридландер, эти ученики были мастерами литографии и офорта. Он также преподавал графику Марте Зельт. В 1978 году в Музее современного искусства города Парижа состоялась ретроспективная выставка работ Фридландера. Три года спустя он был удостоен премии Ловиса Коринфа в Регенсбурге. В свой 75-й день рождения Фридландеру была устроена ретроспективная выставка в Бременском художественном музее. В день своего 80-летия в Бонне, Германия, в здании городского совета прошла ретроспективная выставка. Фридландер умер в Париже в возрасте 80 лет.
Friedlaender accepted an international art award in 1957, becoming the recipient of the Biennial Kakamura Prize in Tokyo. In 1959 he received a teaching post awarded by UNESCO at the Museum of Modern Art in Rio de Janeiro. By 1968 Friedlaender was travelling to Puerto Rico, New York City and Washington, D. C. to hold exhibitions. That year he also purchased a home in the Burgundy region of France. 1971 was another year of diverse international travel including shows in Bern, Milan, Paris, Krefeld and again New York. In the latter city he exhibited paintings at the Far Gallery, a venue becoming well known for its patronage of important twentieth century artists. From his atelier in Paris Friedlaender instructed younger artists who themselves went on to become noteworthy, among them Arthur Luiz Piza, Brigitte Coudrain, Rene Carcan, Andreas Nottebohm, and Graciela Rodo Boulanger. Like Friedlaender, these students were expert in the lithographic and etching arts. He also taught printmaker Martha Zelt. 1978 brought a retrospective of Friedlaender's works at the Musee d’Art Moderne de la Ville de Paris. He was awarded the Lovis Corinth Prize in Regensburg three years later. On his 75th birthday, Friedlaender was given a retrospective in the Bremen Art Museum. On his 80th birthday a retrospective exhibition was held in Bonn, Germany at the municipal council offices. Friedlaender died in Paris at the age of 80.
Художественная ценность
С 2000 года рекордная цена за работы Джонни Фридлендера, проданные на аукционе, составляет 8828 долларов США за нефтяную живопись под названием PAYSAGE VII, VII 1979, проданную Artcurial в 2007 году.
Since 2000 the record price for works by Johnny Friedlaender at auction is 8,828 USD for an oil painting titled PAYSAGE VII, VII 1979 which sold at Artcurial in 2007.