Гедун Чоекьи Ньима – 11-й Панчен-лама, признанный Далай-ламой. Похищен Китаем в 1995 году и до сих пор находится в заточении. Освобождение Панчен-ламы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский духовный лидер, признанный 14-м Далай-ламой как 11-й Панчен-лама
Tibetan spiritual leader, recognized as the 11th Panchen Lama by the 14th Dalai Lama
Гедун Чоекьи Нийма (родился 25 апреля 1989 года) – 11-й Панчен-лама, принадлежащий к школе Гелугпа тибетского буддизма, признанный и объявленный 14-м Далай-ламой 14 мая 1995 года. Три дня спустя, 17 мая, шестилетний Панчен-лама был похищен и насильственно скрыт китайским правительством после того, как Государственный совет Китайской Народной Республики не смог установить марионеточного кандидата. Китайский заместитель рассматривается как политический инструмент для подрыва системы реинкарнации Далай-ламы, которая традиционно признается Панчен-ламой. Организация Объединенных Наций при поддержке многочисленных государств, организаций и частных лиц продолжает требовать освобождения 11-го Панчен-ламы. Панчен-лама родился в округе Лхари, Тибетский автономный район, откуда он был похищен властями Китайской Народной Республики. Его называют самым молодым политическим заключенным в мире. С момента признания его 11-м Панчен-ламой он продолжает насильственно удерживаться в заключении вместе со своей семьей китайским правительством и не появлялся на публике с 17 мая 1995 года.
Gedhun Choekyi Nyima (born 25 April 1989) is the 11th Panchen Lama belonging to the Gelugpa school of Tibetan Buddhism, as recognized and announced by the 14th Dalai Lama on 14 May 1995. Three days later on 17 May, the six year old Panchen Lama was kidnapped and forcibly disappeared by the Chinese government, after the State Council of the People's Republic of China failed in its efforts to install a substitute. A Chinese substitute is seen as a political tool to undermine the reincarnation of the Dalai Lama, which traditionally is recognized by the Panchen Lama. The United Nations, with the support of numerous states, organizations, and private individuals continue to call for the 11th Panchen Lama's release. The Panchen Lama was born in Lhari County, Tibet Autonomous Region, from where he was kidnapped under the authority of the People's Republic of China. He has been called the world's youngest political prisoner. Since his recognition as the 11th Panchen Lama, he continues to be forcibly detained, along with his family, by the Chinese government, and has not been seen in public since 17 May 1995.
Выбор 11-го Панчен-ламы
За четыре дня до своей смерти 10-й Панчен-лама публично составил завещание, следуя традиции. 24 января, после церемонии открытия пагоды Линг с участием религиозных деятелей из Тибета, провинций Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань, а также автономных районов, 10-й Панчен-лама провел специальную беседу о реинкарнации Живого Будды, предложив сначала определить трех кандидатов-мальчиков, а затем расследовать их одного за другим, и добавил: «Я хотел бы взять на себя инициативу и провести выбор жребием из Золотой Урны перед изображением Шакьямуни». После смерти 10-го Панчен-ламы в 1989 году поиски человека, которого тибетские буддисты признали бы его перерождением, быстро окутались тайной и вызвали споры, поскольку Тибет с 1959 года находился под оккупацией и контролем антирелигиозного правительства Китайской Народной Республики. Через три дня после смерти 10-го Панчен-ламы премьер Госсовета опубликовал решение о порядке выбора 11-го Панчен-ламы, заявив, что оно основано на консультациях с комитетом монастыря Таши-Лунпо и монахами. Получив одобрение Пекина, глава поискового комитета Панчен-ламы, Чадрел Ринпоче, поддерживал конфиденциальную связь с Далай-ламой, чтобы прийти к согласию по кандидатуре, приемлемой как для Далай-ламы, так и для китайских властей в отношении реинкарнации Панчен-ламы. После того, как Далай-лама 14 мая 1995 года назвал Гедуна Чокьи Ньиму 11-м воплощением Панчен-ламы, китайские власти арестовали Чадрела Ринпоче и обвинили его в государственной измене и разглашении государственных секретов. По данным Тибетского правительства в изгнании, его заменил Сэнчен Лосан Цзянцзэн, выбранный из-за большей вероятности его согласия с партийной линией. Сэнчен был политическим оппонентом как Далай-ламы, так и 10-го Панчен-ламы. Из-за истории соперничества между различными школами тибетского буддизма многие тибетцы и ученые полагают, что это был тактический ход Коммунистической партии Китая (КПК) с целью посеять больше беспорядков и разрозненности среди обычно единого тибетского народа. Новый поисковый комитет проигнорировал объявление Далай-ламы от 14 мая и вместо этого выбрал из списка финалистов, исключавшего Гедуна Чокьи Ньиму. Для определения имени были вытянуты лотерейные номера из Золотой Урны – процедуры, использовавшейся в Тибете китайским (маньчжурским) императором в 1793 году. 14-й Далай-лама заявил, что тибетский метод предполагает использование личных вещей предыдущего Ламы для идентификации его перерождения, поскольку новорожденный инкарнация, как сообщается, узнает свои прошлые вещи среди множества других. BBC сообщила, что выбор Гьянцайна Норбу, сделанный КПК, был отвергнут большинством тибетцев. Александр Норман писал: «Сегодня Панчен-ламы известны тем, что у них есть два претендента на престол Ташильхунпо: один признан нынешним Далай-ламой и находится под домашним арестом, а другой признан Китаем, но больше никем».
Four days before his death, the 10th Panchen Lama made his own will publicly to follow the tradition. On 24 January, following the opening ceremony of the Ling Pagoda, with religious figures in Tibet, Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces and autonomous regions, the 10th Panchen Lama held a special talk on the reincarnation of the Living Buddha, proposing that "the three candidate boys should be identified first and then investigated one by one" and "I would like to take the lead by drawing lots of Golden Urn before the image of Sakyamuni." Following the death of the 10th Panchen Lama in 1989, the search for an individual to be recognised as his reincarnation by Tibetan Buddhists quickly became mired in mystery and controversy, as Tibet had been under the occupation and control of the anti religious government of the People's Republic of China since 1959. Three days after the death of the 10th Panchen Lama, the Premier of the State Council published its decision on how the 11th Panchen Lama was to be selected, claiming to have taken advice from the committee of Tashi Lhunpo Monastery and monks. Armed with Beijing's approval, the head of the Panchen Lama search committee, Chadrel Rinpoche, maintained private communication with the Dalai Lama in order to arrive at a mutually acceptable candidate for both the Dalai Lama and Beijing authorities concerning the Panchen Lama's reincarnation. After the Dalai Lama named Gedhun Choekyi Nyima as the 11th incarnation of the Panchen Lama on 14 May 1995, Chinese authorities had Chadrel Rinpoche arrested and charged with treason and leaking state secrets. According to the Tibetan Government in Exile, he was replaced by 生钦·洛桑坚赞, so chosen because he was more likely to agree with the party line. Sengchen had been a political opponent of both the Dalai Lama and the 10th Panchen Lama. Because of the history of rivalry between different sects of Tibetan Buddhism, many Tibetans and scholars believe that this was a tactical move by the Chinese Communist Party (CCP) to create more unrest and disunity between the typically unified Tibetan peoples. The new search committee ignored the Dalai Lama's 14 May announcement and instead chose from a list of finalists which excluded Gedhun Choekyi Nyima. In selecting a name, lottery numbers were drawn from a Golden Urn, a procedure used in Tibet by the Chinese (Manchu) emperor in 1793. The 14th Dalai Lama stated that the Tibetan method involves using possessions of the former Lama to identify his reincarnation, as the new child incarnate will reportedly recognize his past items amid miscellaneous ones. The BBC reported that the CCP's choice of Gyancain Norbu was rejected by most Tibetans. Alexander Norman wrote, "Today, the Panchen Lamas are famous for having two claimants to the see of Tashilhunpo: one recognised by the present Dalai Lama and taken into house arrest by the Chinese, the other recognised by China but by no one else."
Где он?
После похищения Гедун Чоки Нима его местонахождение остается неизвестным. Китайские официальные лица заявляют, что его местонахождение не разглашается в целях его защиты. Правозащитные организации назвали его «самым молодым политическим заключенным в мире». Ни одной иностранной стороне не было разрешено посещать его. 28 мая 1996 года Комитет ООН по правам ребенка запросил информацию о местонахождении Нимы. Агентство Синьхуа отказало, заявив, что Гедун Чоки Нима находится под угрозой «похищения сепаратистами» и что «его безопасности угрожает опасность». Комитет запросил визит к Гедуну Чоки Ниме, который поддержала кампания более 400 знаменитостей и организаций, подавших петицию о визите, включая шесть лауреатов Нобелевской премии. Согласно заявлениям китайского правительства, сделанным в 1998 году, он в то время вел нормальную жизнь. В 2015 году, в двадцатую годовщину исчезновения Гендуна Чоки Нимы, китайские официальные лица объявили: «Реинкарнированный Панчен-лама, о котором вы упомянули, получает образование, живет нормальной жизнью, растет здоровым и не желает, чтобы его беспокоили». В апреле 2018 года Далай-лама заявил, что узнал из «надежного источника», что Панчен-лама, которого он признал, Гедун Чоки Нима, жив и получает нормальное образование. Он выразил надежду, что Панчен-лама, назначенный КНР (Гяйнкайн Норбу), хорошо учится под руководством хорошего учителя. По состоянию на 2024 год Гедун Чоки Нима не был замечен ни одним независимым наблюдателем с момента его исчезновения в 1995 году. Рабочая группа ООН по насильственным или недобровольным исчезновениям считает предполагаемое похищение и задержание Нимы и его семьи насильственным исчезновением и по состоянию на 2 июня 2020 года продолжает призывать к незамедлительному и публичному раскрытию правды о судьбе или местонахождении Нимы. Насильственное исчезновение, как это определено в договорах и обычном международном праве, происходит, когда лицо арестовано, задержано, похищено или иным образом лишено свободы государственными агентами или лицами, действующими с разрешения, поддержки или согласия государства, «за которым следует отказ признать лишение свободы или сокрытие судьбы или местонахождения пропавшего человека, что ставит такое лицо вне защиты закона». Насильственное исчезновение, в отличие от большинства национальных определений похищения, является продолжающимся преступлением, которое сохраняется «до тех пор, пока виновные продолжают скрывать судьбу и местонахождение исчезнувших лиц».
Since his kidnapping, the whereabouts of Gedhun Choekyi Nyima have been unknown. Chinese officials state that his whereabouts are kept undisclosed to protect him. Human rights organizations termed him the "youngest political prisoner in the world". No foreign party has been allowed to visit him. The United Nations Committee on the Rights of the Child requested to be told of Nyima's whereabouts on 28 May 1996. Xinhua declined, responding that Gedhun Choyki Nyima was at risk of being "kidnapped by separatists" and that "his security had been threatened". The Committee requested a visit with Gedhun Choekyi Nyima, supported by a campaign of more than 400 celebrities and associations petitioning for the visit, including six Nobel Prize winners. According to statements by the Chinese government from 1998, he was then leading a normal life. In 2015, on the twentieth anniversary of Gendun Choekyi Nyima's disappearance, Chinese officials announced "The reincarnated child Panchen Lama you mentioned is being educated, living a normal life, growing up healthily and does not wish to be disturbed." In April 2018, the Dalai Lama declared that he knew from a "reliable source" that the Panchen Lama he had recognized, Gedhun Choekyi Nyima, was alive and receiving normal education. He said he hoped that the PRC appointed Panchen Lama (Gyaincain Norbu) studied well under the guidance of a good teacher. As of 2024, Gedhun Choekyi Nyima has not been seen by any independent observer since his disappearance in 1995. The UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances considers the alleged kidnapping and detention of Nyima and his family to constitute an enforced disappearance, and as of June 2, 2020 continues to call for prompt and public release of the truth of Nyima's fate or whereabouts. An enforced disappearance, as defined by treaty and by customary international law, occurs when a person is arrested, detained, abducted, or otherwise deprived of liberty by State agents or people acting with State authorization, support or acquiescence, "followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law". Enforced disappearance, as opposed to most domestic definitions of kidnapping, is a continuing crime which persists for "as long as perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared."