Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешуйчатая часть затылочной кости расположена над и позади большого затылочного отверстия и изогнута сверху вниз и в стороны.
The squamous part of occipital bone is situated above and behind the foramen magnum, and is curved from above downward and from side to side.
Внешняя поверхность
Внешняя поверхность выпуклая и содержит, на середине между затылочным бугром и большим затылочным отверстием, выступ – наружный затылочный бугор и затылочный отросток. От этого выступа в стороны отходят две изогнутые линии, расположенные одна над другой. Верхняя, часто слабо выраженная, называется высшей затылочной линией, к которой прикрепляется эпикраниальный апоневроз. Нижняя линия называется верхней затылочной линией. Участок чешуйчатой части, расположенный выше высших затылочных линий, называется затылочной плоскостью (planum occipitale) и покрыт затылочной мышцей. Участок ниже, называемый нухальной плоскостью, шероховатый и неровный для прикрепления нескольких мышц. От наружного затылочного бугра к большому затылочному отверстию спускается часто слабо выраженный гребень или валик – срединная затылочная линия, служащий местом прикрепления нухальной связки. От середины этой линии через каждую половину нухальной плоскости проходит нижняя затылочная линия. К наружной поверхности чешуйчатой части прикрепляются несколько мышц: высшая затылочная линия является местом начала затылочной и трапециевидной мышц, а местом прикрепления – грудино-ключично-сосцевидной и плечеголовной мышц. В область между высшей и нижней затылочными линиями вставляются полупозвоночная мышца головы и верхняя косая мышца головы, а нижняя затылочная линия и область под ней служат местом прикрепления большой и малой задней прямых мышц головы. Задняя атлантозатылочная мембрана прикрепляется вокруг заднелатеральной части большого затылочного отверстия, непосредственно за его краем.
The external surface is convex and presents midway between the summit of the bone and the foramen magnum a prominence, the external occipital protuberance and inion. Extending lateralward from this on either side are two curved lines, one a little above the other. The upper, often faintly marked, is named the highest nuchal line, and to it the epicranial aponeurosis is attached. The lower is termed the superior nuchal line. That area of the squamous part, which lies above the highest nuchal lines is named the occipital plane (planum occipitale) and is covered by the occipitalis muscle. That below, termed the nuchal plane, is rough and irregular for the attachment of several muscles. From the external occipital protuberance, an often faintly marked ridge or crest, the median nuchal line, descends to the foramen magnum and affords attachment to the nuchal ligament. Running from the middle of this line across either half of the nuchal plane is the inferior nuchal line. Several muscles are attached to the outer surface of the squamous part, thus the superior nuchal line gives origin to the occipitalis and trapezius muscles, and insertion to the sternocleidomastoid and splenius capitis muscles. Into the surface between the superior and inferior nuchal lines the semispinalis capitis and the obliquus capitis superior are inserted, while the inferior nuchal line and the area below it receive the insertions of the rectus capitis posterior major and minor. The posterior atlantooccipital membrane is attached around the postero lateral part of the foramen magnum, just outside the margin of the foramen.
Внутренняя поверхность
Внутренняя поверхность глубоко вогнута и разделена на четыре ямки крестовидным возвышением. Верхние две ямки треугольные и вмещают затылочные доли головного мозга; нижние две четырехугольные и принимают полушария мозжечка. В точке пересечения четырех отделов крестовидного возвышения находится внутренняя затылочная бугристость. От этой бугристости верхний отдел крестовидного возвышения тянется к верхнему углу кости, а с одной стороны (обычно справа) располагается глубокая борозда – сагиттальный желобок, в котором лежит задняя часть верхнего сагиттального синуса. К краям этого желобка прикрепляется серп мозга. Нижний отдел крестовидного возвышения выступает и называется внутренним затылочным гребнем; он разветвляется вблизи большого затылочного отверстия и служит местом прикрепления мозжечкового серпа. На прикрепленном крае этого серпа находится затылочный синус, который иногда бывает дуплицированным. В верхней части внутреннего затылочного гребня иногда можно различить небольшое углубление, называемое червевидной ямкой, так как она занята частью червя мозжечка. Поперечные бороздки, по одной с каждой стороны, простираются от внутренней затылочной бугристости к латеральным углам кости; эти бороздки вмещают поперечные синусы, а их выступающие края служат местом прикрепления мозжечковой палатки. Борозда на правой стороне обычно больше, чем на левой, и непрерывно переходит в верхний сагиттальный синус. Однако исключения из этого правила встречаются нередко: левая борозда может быть больше правой, или обе они могут быть почти одинакового размера. Угол соединения верхнего сагиттального и поперечного синусов называется слиянием синусов, и его положение указывается углублением, расположенным с одной или другой стороны бугристости.
The internal surface is deeply concave and divided into four fossae by the cruciform eminence. The upper two fossae are triangular and lodge the occipital lobes of the cerebrum; the lower two are quadrilateral and accommodate the hemispheres of the cerebellum. At the point of intersection of the four divisions of the cruciform eminence is the internal occipital protuberance. From this protuberance the upper division of the cruciform eminence runs to the superior angle of the bone, and on one side of it (generally the right) is a deep groove, the sagittal sulcus, which lodges the hinder part of the superior sagittal sinus. To the margins of this sulcus the falx cerebri is attached. The lower division of the cruciform eminence is prominent and is named the internal occipital crest; it bifurcates near the foramen magnum and gives attachment to the falx cerebelli. In the attached margin of this falx is the occipital sinus, which is sometimes duplicated. In the upper part of the internal occipital crest, a small depression is sometimes distinguishable; it is termed the vermian fossa since it is occupied by part of the vermis of the cerebellum. Transverse grooves, one on either side, extend from the internal occipital protuberance to the lateral angles of the bone; those grooves accommodate the transverse sinuses, and their prominent margins give attachment to the tentorium cerebelli. The groove on the right side is usually larger than that on the left and is continuous with that for the superior sagittal sinus. Exceptions to this condition are, however, not infrequent: the left may be larger than the right or the two may be almost equal in size. The angle of union of the superior sagittal and transverse sinuses is named the confluence of the sinuses, and its position is indicated by a depression situated on one or other side of the protuberance.