Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая территория в Черногории
Latin Catholic territory in Montenegro
Которская епархия (; ; Dioecesis Catharensis) — церковная юрисдикция или епархия Латинской церкви в районе Которского залива и муниципалитета Будва в Черногории. Центр епархии находится в городе Котор (Каттаро). Она была учреждена как епархия в X веке. Нынешний Апостольский администратор — Ррок Гьонлешай. Кафедральным собором епархии является собор Святого Трифона в Которе.
The Diocese of Kotor (; ; Dioecesis Catharensis) is a Latin Church ecclesiastical jurisdiction or diocese of the Catholic Church in the Bay of Kotor and Municipality of Budva area in Montenegro. It is centered in the city of Kotor (Cattaro). It was erected as a diocese in the 10th century. The current Apostolic Administrator is Rrok Gjonlleshaj. The diocese's cathedral is the Cathedral of Saint Tryphon in Kotor.
История
Первым задокументированным епископом Каттара был Павел, участвовавший в Халкидонском соборе в 451 году. Следующее упоминание о епархии Каттара относится к 530 году, когда она упоминается как суфраган архиепископии Салоны (Солин). О периоде поздней античности, и, соответственно, о раннем христианском происхождении епископства Каттара, свидетельствует раннехристианский баптистерий конца V или начала VI века, обнаруженный при археологическом исследовании церкви Святой Марии Риеки (Crkva sv. Marije od Rijeke) после землетрясения 1979 года. Там были найдены вероятные остатки фундамента первого собора в Каттаро, включая кафедру и цибориум VI века. Епископ Каттара Иоанн точно упоминается в актах Второго Никейского собора в 787 году. Иоанн также упоминается в 809 году в эпиграфических надписях, найденных в Каттаро. Епископы Каттара упоминаются на церковном собрании в Спалатуме в 925 и 928 годах, во время правления короля Томислава. Сохранился лишь фрагментарный список епископов до XI века. После этого, начиная с 1090 года и до наших дней, существует полный список, начинающийся с епископа Гримоальда, ломбардского происхождения. В Санкт-Петербурге хранится Понтификал и Лецонарий епархии. Этот артефакт свидетельствует о том, что Каттара оставался под юрисдикцией Западной Церкви после Великого раскола 1054 года. В 1025 году папа Иоанн XIX издал папскую буллу, в которой Каттара стал суфраганом епархии Канузиума (Кануса). В 1063 году папа Александр II издал папскую буллу, в которой Каттара также упоминается как суфраган архиепископии Бария (Бари), ранее известной как епархия Канузиума. В 1067 году епархия подчинилась архиепископии Диоклеи Антивари. Затем, в 1078 году, епархия подчинилась архиепископии Рагузы (Дубровник), но в 1089 году вернулась под контроль Антивари. В 1120 году епархия Каттара вновь перешла под контроль Дубровника. С 1172 по 1828 год епархия находилась под контролем архиепископии Бария. С 1828 по 1932 год епархия была суфраганом Задарской архиепископии. С 1932 по 1969 год она непосредственно подчинялась Святому Престолу. Однако с 1969 года епархия Каттара является суфраганом архиепископии Сплит-Макарска. В XIII–XIV веках границы епархии достигали Дуная. Под епархиальную юрисдикцию подпадали: Призрен, Яньево, Ново-Брдо, Нови-Пазар, Брсково, Голубац, Брвеник, Плана, Мачва, Трепча, Трговиште и Белград. В XVI веке Трипо Бисанти, епископ Каттара, подписывался как епископ Сербии ("Totius Serviae"). В 1880 году приходы Спич, Шушань и Брца, первоначально принадлежавшие Антиварийской архиепископии, были переданы в Каттарскую епархию по решению Священной конгрегации по распространению веры. Первым покровителем епархии был святой Георгий, который впоследствии был заменен святым Трифоном, чьи мощи были доставлены в Каттара 13 января 809 года. Церковь, посвященная святому Трифону, была построена в начале IX века Андреа Сараценисом, гражданином Каттара.
The first documented bishop of Cattaro was Paulus, who participated in the Council of Chalcedon in 451. The next mention of the Diocese of Cattaro was 530, when it is mentioned as a suffragan of the Archdiocese of Salona (Solin). The late Antiquity era, relatively the early Christian origin of the bishopric of Cattaro, is testified by an early Christian baptistery from the late 5th or early 6th centuries, discovered in an archeological examination of the Church of Saint Maria of Rijeka (Crkva sv. Marije od Rijeke) following the 1979 earthquake where the probable foundations of the first cathedral in Cattaro was discovered with remains, such as the cathedra and ciborium from the 6th century. John, a bishop of Cattaro, was certainly mentioned in the acts of the Second Council of Nicaea in 787. John was also mentioned in 809 in epigraphical inscriptions found in Cattaro. Bishops of Cattaro were mentioned in Ecclesiastical Assembly of Spalatum in 925 and 928, during the reign of King Tomislav. Only a fragmental list of the bishops before the 11th century were preserved. Afterward, since 1090 till the present day, a complete list has existed, beginning with bishop Grimoald, of Lombard origin. A Pontifical and Lectionary of the Bishopric is kept in Saint Petersburg. This artifact testifies that Cattaro remained under the jurisdiction of the Western Church following the Great Schism of 1054. In 1025, Pope John XIX issued a papal bull in which Cattaro became a suffragan of the Diocese of Canusium (Canosa). In 1063, Pope Alexander II issued a papal bull in which Cattaro is also mentioned as a suffragan of the Archdiocese of Barium (Bari), previously known as the Diocese of Canusium. In 1067, the diocese became subjected to the Archdiocese of Dioclea Antivari. Then, in 1078, the diocese became subjected to the Archdiocese of Ragusa (Dubrovnik), only to be returned under the control of Antivari in 1089. In 1120, the diocese of Cattaro was returned under the control of Dubrovnik. Between 1172 and 1828, the diocese was under the control of the Archdiocese of Barium. From 1828 to 1932, the diocese became a suffragan of the Archdiocese of Zadar. From 1932 to 1969, it became directly subjected to the Holy See. However, from 1969, the diocese of Cattaro has been a suffragan of the Archdiocese of Split Makarska. Between the 13th and 14th centuries, the borders of the diocese reached the Danube. Under the diocesan jurisdiction were: Prizren, Janjevo, Novo Brdo, Novi Pazar, Brskovo, Golubac, Brvenik, Plana, Mačva, Trepča, Trgovište and Belgrade. In the 16th century, Tripo Bisanti, Bishop of Cattaro, signed himself as the Bishop of Serbia ("Totius Serviae"). In 1880, the parishes of Spič, Šušanj and Brca, which had originally belonged to the Archdiocese of Antivari, was transferred to the Diocese of Cattaro by the decision of the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith. The first patron of the diocese was Saint George, who was later replaced by Saint Tryphon, whose relics were brought to Cattaro on 13 January 809. A church dedicated to Saint Tryphon was built in the early 9th century by Andrea Saracenis, a citizen of Cattaro.
География
Епархия Которская граничит с деревней Суторина (муниципалитет Херцег-Нови) на западе. На востоке епархия граничит с рекой Железница вблизи города Бар (Антивари). В состав епархии входят населённые пункты Герцег-Нови, Котор, Тиват, Рисан, Пераст, Доброта, Прчань, Биела, Будва и Сутоморе.
The Diocese of Kotor borders the village of Sutorina (Municipality of Herceg Novi) to the west. To the east, the diocese borders the river of Željeznica near the city of Bar (Antivari). The diocese encompasses the settlements of Herceg Novi, Kotor, Tivat, Risan, Perast, Dobrota, Prčanj, Bijela, Budva and Sutomore.