Шаукин (1982) – комедия Басу Чаттерджи с Ашоком Кумаром и Утпалом Дуттом. Фильм о похождениях троих пожилых ловеласов, вдохновлённый американской комедией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года Басу Чаттерджи. Фильм «Шаукин» – индийская комедия 1982 года на языке хинди, режиссёр Басу Чаттерджи, основанная на рассказе «Рам Нам Кевалам» Самареша Басу. В фильме снимались Ашок Кумар, Утпал Датт, А. К. Хангал, Рати Агнихотри и Митун Чакраборти. Басу Чаттерджи с детства любил песню «Nitol Paye Rinik Jhinik», исполненную и написанную С. Д. Бурманом, и попросил сына С. Д., Р. Д. Бурмана, сочинить для фильма песню «Jab Bhi Koi», используя тот же мотив. Фильм основан на рассказе Самареша Басу и был вольно вдохновлён американским фильмом 1962 года «Ночь мальчишек».
1982 film by Basu Chatterjee
the 1982 film
Shaukeen is a 1982 Indian Hindi language comedy film directed by Basu Chatterjee based on story Ram Nam Kewalam by Samaresh Basu. The movie stars Ashok Kumar, Utpal Dutt, A. K. Hangal, Rati Agnihotri and Mithun Chakraborty. Basu Chaterjee loved the song Nitol Paye Rinik Jhinik sung and composed by S. D. Burman since childhood and requested S. D.'s son R. D. Burman to compose song Jab Bhi Koi using same tune in the film. The movie based on the story of Samaresh Basu and was loosely based on the 1962 American movie Boys' Night Out.
Сюжет
У Шаукина есть 3 похотливых старика, которых играют Ашок Кумар, Утпал Датт и А. К. Хангал. И у всех трех стариков была одна слабость - женщины. Однажды они встречаются в доме Ашока Кумара и решают уехать на время в отпуск, чтобы насладиться последними годами своей жизни, прежде чем стать совершенно старческими. Они нанимают водителя Рави (Митун Чакраборти), друга сына Чоудхури (Ашок Кумар), который берет имя Сахарам. В итоге он убеждает их поехать в Гоа, где проживает его возлюбленная, которая работает певицей и танцовщицей в местном клубе. В Гоа три старика оказываются в забавных ситуациях с Анитой (Рати Агнихотри), когда они пытаются произвести на нее впечатление и попытаться повезти с ней, не зная о том, что она любовь их водителя.
Shaukeen has 3 lecherous old men, played by Ashok Kumar, Utpal Dutt and A. K. Hangal. And all the three old men had one weakness i. e. Women. One day they meet up at Ashok kumar's place for drinks and decide to go away for a while on a vacation and enjoy the last years of their life before becoming completely senile. They hire a driver Ravi (Mithun Chakraborty), a friend of the son of Choudhuri (Ashok Kumar), who takes the name Sakharam. He ends up convincing them to go to Goa where his lover, who works as a singer/dancer at a local club, resides. While in Goa, the three old men get into hilarious situations with Anita (Rati Agnihotri) as they try to impress her and try to get lucky with her, oblivious to the fact that she is their driver's love interest.
Ремейки
Фильм был переснят на телугу как Prema Pichollu с Чиранживи, Гуммади и Аллу Рамалингайя в главных ролях. Римейк фильма "Шоукин" вышел под названием "The Shaukeens" 7 ноября 2014 года. В ремейке снялись Пиюш Мишра, Анупам Кхер и Анну Капур, а также Лиза Хейдон в роли главной героини. Фильм был спродюсирован компанией Grazing Goat Pictures.
The film was remade in Telugu as Prema Pichollu with Chiranjeevi, Gummadi and Allu Ramalingaiah. A remake of Shaukeen released under the title of The Shaukeens on 7 November 2014. The remake featured actors Piyush Mishra, Anupam Kher and Annu Kapoor along with Lisa Haydon as the female lead. The film was produced by Grazing Goat Pictures.