Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб правительства Северной Ирландии был пожалован Исполнительному комитету Тайного совета Северной Ирландии в 1924 году.
none
The coat of arms of the Government of Northern Ireland was granted to the Executive Committee of the Privy Council of Northern Ireland in 1924.
Современный статус
Грант не был отозван, но герб считается историческим, поскольку орган, которому он был пожалован, больше не существует, и поэтому его нельзя использовать, пока он не будет вновь пожалован другому гербоносцу. Действующая исполнительная власть Северной Ирландии не использует герб. Бывший флаг правительства Северной Ирландии происходит от этого герба. Флаг представляет собой только щит из герба, поскольку на флагах никогда не изображают щитодержателей. Щитодержатели не являются частью герба – они поддерживают герб, который изображен на щите.
The grant has not been rescinded, but the arms are considered historical, as the body to which the arms were granted no longer exists, and so they cannot be used unless regranted to another armiger. The current Northern Ireland Executive does not use a coat of arms. The former flag of the Government of Northern Ireland is derived from the arms. The flag is the arms alone (the shield), for supporters are never displayed on a flag. Supporters are not part of the arms – they support the arms, which are on the shield.
Символы, используемые в Северной Ирландии в официальных целях
В офисе Северной Ирландии используется Королевский герб Соединенного Королевства, который также изображен на обложках законов Ассамблеи Северной Ирландии. В 1998 году Ассамблея Северной Ирландии утвердила официальную эмблему, изображающую шесть голубых цветков льна. Эти шесть цветков символизируют шесть исторических графств, составляющих Северную Ирландию, и богатую историю региона в производстве льняных тканей. Цвет эмблемы соответствует цвету кресел в зале заседаний здания парламента в Стормонте. Эмблема основана на дизайне Лесли Дурбина, включавшем шесть цветков льна и корону, использовавшуюся для обозначения Северной Ирландии на монетах номиналом в 1 фунт стерлингов, выпущенных в 1991 году. Исполнительная власть Северной Ирландии использует логотип с изображением Гигантской тропы. Кельтская арфа косвенно символизирует Северную Ирландию, как и Ирландию, в Королевском гербе Соединенного Королевства.
The Northern Ireland Office uses the Royal coat of arms of the United Kingdom which also appear on the cover of Acts of the Northern Ireland Assembly. The Northern Ireland Assembly adopted an official emblem in 1998 which depicts six blue flax flowers. The six flowers represent the six historic counties that make up Northern Ireland and the region's history of linen making. The colour is similar to the seats in the assembly chamber at Parliament Buildings, Stormont. This emblem is based on a design created by Leslie Durbin that featured six flax flowers and a coronet which was used to represent Northern Ireland on £1 coins minted in 1991. The Northern Ireland Executive uses a logo depicting a representation of the Giant's Causeway. The Celtic harp represents Northern Ireland indirectly as Ireland in the Royal coat of arms of the United Kingdom.