Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народное искусство Центральной и Южной Америки
Folk art of Central and South America
Ничо (в единственном числе – "нихо", что означает "ниша") – это вид народного искусства, популярный во всей Центральной и Южной Америке, часто посвященный религиозным мотивам, но порой просто причудливый. Похожие на диорамы, они изготавливаются из обычных предметов домашнего обихода и материалов для рукоделия и традиционно сочетают в себе элементы римско-католической веры, духовности метисов и популярной культуры. Объекты ничо имеют разные названия в разных местах: их могут называть ретабло или использовать местные названия. Перуанские ретабло – это стиль, включающий несколько различных портативных форм, которые здесь не рассматриваются. В Южной Америке часто можно увидеть декоративные ящики, называемые "ничос", на которых выставлены религиозные иконы. Эти ящики могут служить религиозным алтарем (для обозначения важного религиозного события) или для почитания святого покровителя. Типичные конструктивные особенности включают откидные дверцы, резные рамы и несколько панелей. Внутри ящика находится центральная фигура или предмет, в честь которого и создан ничо. Обычно они расписаны яркими цветами, часто контрастными, сочетающими светлые и темные тона, и тяготеют к броскости.
Nichos (singular: "nicho", meaning "niche") are a type of folk art popular throughout Central and South America, often devotional but sometimes merely quirky. Resembling dioramas, they are made from common household objects and craft material and traditionally combine elements from Roman Catholicism, mestizo spirituality, and popular culture. Nicho objects have different names in different places: they may be called retablo or have local names. Peruvian Retablos are a style that encompasses several different portable forms not discussed here. In South America it is common to see decorative boxes called "nichos" set upon tables and pedestals to display religious icons. These boxes may serve as a religious altar (to mark a significant religious event) or to honor a patron saint. Common structural conventions include hinged doors, carved borders, and multiple panels. Within the box there is a central figure or object for whose honor the nicho has been created. They are usually painted with striking colors, often contrasting bright and dark, and tend towards garish.
Формы
Искусство ничо возникло как популярная адаптация католической традиции ретабло – изображения святых покровителей на дереве или жести. В отличие от больших, плоских панелей ретабло, ничо – это небольшие работы, выполненные в стиле теневой коробки. Внутри коробки помещается ключевой объект или центральная фигура, в честь или в память о которой и создается ничо. Помимо живописных изображений, ничо украшаются разнообразными изображениями и предметами из религиозной и популярной культуры, особенно изображениями Девы Марии, святых, Святого Сердца, персонажами лотерии, образами и предметами Дня мертвых, а также народными героями.
Nicho art originated as a popular adaptation of the Roman Catholic retablo tradition of painting patron saints on wood or tin. Unlike the large, flat panels of retablo, nichos are small and built in shadow box style. Within the box there is a key object or central figure for whose honor or memory the nicho has been created. In addition to painted designs, nichos are decorated with all variety of images and objects from religious and popular culture, especially depictions of the Virgin Mary, saints, the sacred heart, figures from loteria, Dia de los Muertos characters and objects, and folk heroes.
Материалы
Ниши создаются из предметов, которые можно легко купить или найти в доме или в округе. Материалы, используемые для их изготовления, обычно просты, особенно в сравнении с богато украшенными иконами католической церкви. Сам ящик для ниши можно легко сделать из коробки из-под сигар или другой серийной деревянной тары, но его также можно сконструировать из легкого дерева, переработанного металла или стекла. Яркие узоры на ящике и его границах создаются не только краской, но и пайетками, блёстками, цепочками, нитками или верёвкой, папье-маше и любыми мелкими безделушками. Другие украшения внутри ниш включают в себя амулеты милагрос, бусины, камни, гвозди и другие фабричные и найденные предметы.
Nichos are made of objects that can be easily purchased or scavenged in the home or community. The media are characteristically humble for a religious object, especially compared to the typically ornate icons of the Catholic Church. The shadow box itself is easily converted from a cigar box or other mass produced wooden container, but can also be constructed from any lightweight wood, recycled tin, or glass. The colorful designs on the box and borders are created not only with paint, but also with sequins, glitter, chain, thread or rope, paper mache, and any small bric a brac. Other ornaments within nichos include milagro charms, beads, stones, nails, and other manufactured and found objects.
Темы
В тематическом плане традиционные ниши являются частью или продолжением домашних алтарей и изображают святых покровителей, предков или обетные доски (ex voto). Они могут служить святилищами, оберегами или предметами благочестия и могут быть частью активной религиозной практики. Наиболее распространенной центральной фигурой является Дева Мария, а в Центральной Америке – особенно Дева Гваделупская. Современные ниши расширили свой тематический диапазон, включив в себя светские или юмористические сюжеты, но по-прежнему отражают темы и образы, популярные в латиноамериканской культуре.
Thematically, traditional nichos are part or extensions of household altars, and depict patron saints, ancestors, or an ex voto. They can act as shrines, protection, or devotional objects, and may be part of active religious practice. The most common central figure is the Virgin Mary, and in Central America especially the Virgin of Guadalupe. Contemporary nichos have expanded into more non traditional subject matter, including the secular or the humorous, but continue to represent themes and figures in popular Latin American culture.