Святой Михаил Хониат: Жизнь и творчество византийского писателя и церковного деятеля
Michael Choniates
Святой Михаил Хониат (ок. 1140-1220) – византийский писатель и архиепископ Афин. Защищал Акрополь от Льва Сгуроса, затем передал город крестоносцам. История Византии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Михаил Хониат (или Акоминат; ок. 1140 – 1220) был византийским греческим писателем и клириком, родившимся в Хоне (древние Колоссы). В раннем возрасте он учился в Константинополе и был учеником Евстафия Фессалоникийского. Около 1175 года он был назначен архиепископом Афин и занимал эту должность до 1204 года. В 1204 году он защищал Акрополь от нападения Льва Сгуроса, удерживая оборону до прибытия крестоносцев в 1205 году, которым и сдал город. После установления латинского господства он удалился на остров Кеос. Около 1217 года он вновь переехал в монастырь Водоница близ Фермопил, где и скончался. Хотя в классической науке он известен как последний обладатель полных версий «Гекале» и «Этий» Каллимаха, он был разносторонним писателем и сочинял проповеди, речи и стихи, которые, вместе с его перепиской, проливают значительный свет на положение Аттики и Афин того времени. Особого упоминания заслуживают его надгробное слово в память об Алексее III Ангеле, посвященное злоупотреблениям византийской администрации, поэтическое оплакивание упадка Афин и погребальные песнопения (монодии) о его брате Никите и Евстафии, архиепископе Фессалоникийском. Считается, что его дочь Константина обучала греческому языку и наукам Джона Басингстока, архидьякона Лестера, известного своим свободным владением и защитой греческого языка. Ученик Михаила, Георгий Бардан, сопровождавший его во время ссылки на Кеос, в последующие годы стал выдающимся епископом.
Saint Michael Choniates (or Acominatus; ; c. 1140 – 1220) was a Byzantine Greek writer and cleric, born at Chonae (the ancient Colossae). At an early age he studied at Constantinople and was the pupil of Eustathius of Thessalonica. Around 1175 he was appointed archbishop of Athens, a position which he retained until 1204. In 1204, he defended the Acropolis of Athens from attack by Leo Sgouros, holding out until the arrival of the Crusaders in 1205, to whom he surrendered the city. After the establishment of Latin control, he retired to the island of Ceos. Around 1217 he moved again to the monastery of Vodonitsa near Thermopylae, where he died. Though he is known to classical scholars as the last possessor of complete versions of Callimachus' Hecale and Aitia, he was a versatile writer, and composed homilies, speeches and poems, which, with his correspondence, throw considerable light upon the condition of Attica and Athens at the time. His memorial to Alexios III Angelos on the abuses of Byzantine administration, the poetical lament over the degeneracy of Athens and the monodies on his brother Nicetas and Eustathius, archbishop of Thessalonica, deserve special mention. It is believed that his daughter Constantina tutored, in Greek and science, John of Basingstoke, Archdeacon of Leicester known for his fluency in and advocacy of the Greek language. Michael's pupil George Bardanes, who had accompanied him during his exile on Ceos, became a distinguished bishop in subsequent years.