Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историк и государственный деятель (ок. 1155–1271)
Historian and government official (c. 1155–1271)
Никитас или Никетас Хониат (; ок. 1155 – 1217), чья настоящая фамилия была Акоминат (Ἀκομινάτος), был византийским греческим историком и политиком – как и его брат Михаил Акоминат, с которым он прибыл в Константинополь из их родного города Хоны (откуда и его прозвище «Хониат», означающее «уроженец Хоны»). Никитас написал историю Восточной Римской империи с 1118 по 1207 год.
Niketas or Nicetas Choniates (; c. 1155 – 1217), whose actual surname was Akominatos (Ἀκομινάτος), was a Byzantine Greek historian and politician – like his brother Michael Akominatos, whom he accompanied to Constantinople from their birthplace Chonae (from which came his nickname, "Choniates" meaning "person from Chonae"). Nicetas wrote a history of the Eastern Roman Empire from 1118 to 1207.
Жизнь
Никетас Акоминатос родился около 1150 года в богатой семье в Фригии, в городе Хоны (недалеко от современного Хоназа в Турции). Епископ Никетас из Хоны крестил и нарек младенца; впоследствии он стал известен как "Хониат" по месту своего рождения. В девятилетнем возрасте отец отправил его вместе с братом Михаилом в Константинополь для получения образования. Старший брат Никета оказал значительное влияние на него в юности. Он начал службу на государственной службе, занимал важные должности при императорах династии Ангелов (в том числе должность великого логофета, или канцлера), и был наместником темы Филиппополь в критический период. После разграбления Константинополя во время Четвертого крестового похода в 1204 году он бежал в Никею, где поселился при дворе никейского императора Феодора I Ласкариса и посвятил себя литературному труду. Он скончался в 1217 году. Его богословский труд "Thesaurus Orthodoxae Fidei", хотя и сохранился в рукописях в полном объеме, был опубликован лишь частично. Он является одним из важнейших источников по ересям и еретическим писателям XII века.
Nicetas Akominatos was born to wealthy parents around 1150 in Phrygia in the city of Chonae (near the modern Honaz in Turkey). Bishop Nicetas of Chonae baptized and named the infant; later he was called "Choniates" after his birthplace. When he was nine, his father dispatched him with his brother Michael to Constantinople to receive an education. Niketas' older brother greatly influenced him during the early stages of his life. He initially secured a post in the civil service, and held important appointments under the Angelos emperors (among them that of Grand Logothete or Chancellor) and was governor of the theme of Philippopolis at a critical period. After the sack of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, he fled to Nicaea, where he settled at the court of the Nicaean emperor Theodore I Lascaris, and devoted himself to literature. He died in 1217. His theological work, Thesaurus Orthodoxae Fidei, although extant in a complete form in manuscripts, has been published only in part. It is one of the chief authorities for the heresies and heretical writers of the 12th century.
Хониаты в художественной литературе
Роман Умберто Эко "Баудолино" частично происходит в Константинополе во время завоевания города крестоносцами. Вымышленный герой, Баудолино, спасает Никета во время разграбления Константинополя, а затем рассказывает ему историю своей жизни. Никета является важным персонажем в детективном романе Алана Гордона "Смерть в Венецианском квартале" (Нью-Йорк: St. Martin's Minotaru, 2002).
Umberto Eco's novel Baudolino is set partly at Constantinople during the Crusader conquest. The imaginary hero, Baudolino, saves Niketas during the sacking of Constantinople, and then proceeds to confide his life story to him. Niketas is a major character in Alan Gordon's murder mystery A Death in the Venetian Quarter (New York: St. Martin's Minotaru, 2002).
Издания и переводы
Империи Греци История, ред. Иероним Вольф, 1557, на греческом языке с параллельным латинским переводом. (PDF перепечатка 1593 года)
Historia Никета Хониата, ред. J. P. Migne (Patrologia Graeca vol. 140) воспроизводит текст Вольфа (в более современном наборе) и перевод (в стандартизированном написании). (PDF)
Historia Никета Хониата, ред. Иммануэль Беккер, Бонн (CSHB), 1835, с переводом Вольфа в нижней части страницы. (в Интернет-архиве)
Historia Никета Хониата, ред. Ян Луис ван Дитен, Берлин (CFHB #11), 1975. "О городе Византии": "Анналы Никетаса Хониата", перевод Гарри Дж. Магулиаса, 1984 (PDF).
Imperii Graeci Historia, ed. Hieronymus Wolf, 1557, in Greek with parallel Latin translation. (PDF of 1593 reprint)
Nicetæ Choniatæ Historia, ed. J. P. Migne (Patrologia Graeca vol. 140) reproduces Wolf's text (in more modern type) and translation (in standardized spelling). (PDF)
Nicetae Choniatae Historia, ed. Immanuel Bekker, Bonn (CSHB), 1835, with Wolf's translation at the bottom of the page. (at the Internet Archive)
Nicetae Choniatae Historia, ed. Jan Louis van Dieten, Berlin (CFHB #11), 1975 O City of Byzantium: Annals of Niketas Choniates, trans. Harry J. Magoulias, 1984 (PDF)