Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поверхностная ветвь лучевого нерва проходит по передней поверхности лучевой стороны предплечья до начала его нижней трети. Это чувствительный нерв. Первоначально она располагается немного латеральнее лучевой артерии, скрытая под плечелучевой мышцей. В средней трети предплечья она лежит позади той же мышцы, близко к латеральной стороне артерии. Она отходит от артерии примерно в 7 см выше запястья, проходит под сухожилием плечелучевой мышцы и, проходя через глубокую фасцию, разделяется на две ветви: латеральную и медиальную.
The superficial branch of the radial nerve passes along the front of the radial side of the forearm to the commencement of its lower third. It is a sensory nerve. It lies at first slightly lateral to the radial artery, concealed beneath the brachioradialis. In the middle third of the forearm, it lies behind the same muscle, close to the lateral side of the artery. It quits the artery about 7 cm. above the wrist, passes beneath the tendon of the Brachioradialis, and, piercing the deep fascia, divides into two branches: lateral and medial.
Боковая ветвь
Боковая ветвь, меньшая по размеру, кровоснабжает лучевую сторону большого пальца (через цифровой нерв), кожу лучевой стороны и тенар большого пальца, соединяясь с ладонной ветвью латерального кожно-нервного нерва предплечья.
The lateral branch, the smaller, supplies the radial side of the thumb (by a digital nerve), the skin of the radial side and ball of the thumb, joining with the volar branch of the lateral antebrachial cutaneous nerve.
Медиальная ветвь
Медиальная ветвь соединяется выше запястья со спинной ветвью латерального кожного нерва предплечья и, на тыльной стороне кисти, со спинной ветвью локтевого нерва. Далее она разделяется на четыре пальцевых нерва, которые распространяются следующим образом: первый иннервирует локтевую сторону большого пальца; второй – лучевую сторону указательного пальца; третий – прилегающие стороны указательного и среднего пальцев; четвертый соединяется с нитью от спинной ветви локтевого нерва и иннервирует прилегающие стороны среднего и безымянного пальцев.
The medial branch communicates, above the wrist, with the dorsal branch of the lateral antebrachial cutaneous, and, on the back of the hand, with the dorsal branch of the ulnar nerve. It then divides into four digital nerves, which are distributed as follows: the first supplies the ulnar side of the thumb; the second, the radial side of the index finger; the third, the adjoining sides of the index and middle fingers; the fourth communicates with a filament from the dorsal branch of the ulnar nerve, and supplies the adjacent sides of the middle and ring fingers.
Клиническое значение
Поверхностная ветвь лучевого нерва связана с нейропатией, известной как синдром Вартенберга. Сжатие нерва может быть вызвано ношением тесной повязки на запястье, часов или браслета.
The superficial branch of radial nerve is associated with an entrapment neuropathy called Wartenberg's syndrome. The nerve may be compressed due to wearing a tight wristband, watch or bracelet.