Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В анатомии человека и родственных приматов нисходящая ободочная кишка — это часть ободочной кишки, простирающаяся от левого изгиба ободочной кишки до уровня подвздошного гребня (где она переходит в сигмовидную ободочную кишку). Функция нисходящей ободочной кишки в пищеварительной системе заключается в хранении остатков переваренной пищи, которые будут выведены в прямую кишку. Нисходящая ободочная кишка располагается на левой стороне тела (если нет каких-либо аномалий развития). Термин "левая ободочная кишка" является гипернимом по отношению к "нисходящей ободочной кишке" в строгом смысле; многие упоминания о левой ободочной кишке обычно относятся именно к нисходящей ободочной кишке.
In the anatomy of humans and homologous primates, the descending colon is the part of the colon extending from the left colic flexure to the level of the iliac crest (whereupon it transitions into the sigmoid colon). The function of the descending colon in the digestive system is to store the remains of digested food that will be emptied into the rectum. The descending colon is on the left side of the body (barring any malformations). The term left colon is hypernymous to descending colon in precise use; many casual mentions of the left colon chiefly concern the descending colon.
Клиническое значение
Есть несколько заболеваний, связанных с нисходящей кишкой. Среди наиболее распространенных – воспалительные заболевания кишечника (например, язвенный колит или болезнь Крона) и рак толстой кишки.
There are several diseases associated with the descending colon. Among the most common are the inflammatory bowel diseases (such as ulcerative colitis or Crohn's disease) and colon cancer.
язвенный колит
Язвенный колит может поражать любую часть толстой кишки (и другие слизистые оболочки, например, рот), но при поражении нисходящей ободочной кишки его называют левосторонним колитом. Присутствие заболевания характеризуется воспалением и язвами на слизистой оболочке кишечника. Симптомы язвенного колита включают диарею, кровотечение, лихорадку, боль в животе, избыточное количество слизи в стуле, а также потерю аппетита и снижение веса. Методы лечения могут значительно варьироваться – от изменения диеты и медикаментозной терапии до хирургического вмешательства, в зависимости от тяжести заболевания и общего состояния здоровья пациента.
Ulcerative colitis can affect any part of the colon (and other mucosa, such as the mouth), but when it affects the descending colon, it is called left sided colitis. Inflammation and ulcers on the lining of the intestine mark its presence. Symptoms of ulcerative colitis include diarrhea, bleeding, fever, abdominal pain, too much mucus in fecal material, and appetite and weight loss. Treatment methods can vary widely, ranging from changes in diet to drug therapy to corrective surgery, depending on the severity of the condition and the overall health of the patient.
Болезнь Крона
Когда у человека болезнь Крона или колит Крона, в тканях кишечника образуются поражения, что затрудняет всасывание воды и солей. Симптомы, которые могут развиться при этом заболевании, включают боль в животе, диарею или запор, тошноту и рвоту, лихорадку, кровь в стуле, потерю веса, абсцессы и усталость. Излечения от болезни Крона не существует, хотя доступно множество методов лечения. Симптоматическое лечение антидиарейными средствами часто применяется при легких формах заболевания, когда воспаление находится под контролем. Обычно первой линией медикаментозной терапии является лечение стероидами и/или сульфасалазином, однако новые препараты, такие как ингибиторы ФНО (например, инфликсимаб и адалимумаб), все шире используются для лечения воспалительных заболеваний толстой кишки. Изменения в диете и образе жизни также могут быть полезны, поскольку стресс может усиливать воспалительные процессы.
When a person has Crohn's disease or Crohn's colitis, they have lesions on the tissues of the intestine; this makes it hard for the intestine to absorb water and salt. The symptoms which may develop from this disease include abdominal pain, diarrhea or constipation, nausea and vomiting, fever, blood in the stool, weight loss, abscesses and fatigue. There is no cure for Crohn's disease although many treatments are available. Symptomatic treatment with antidiarrhoeals is common in low level cases where the inflammation is reasonably under control. Steroid and/or sulphasalazine treatment are usually the first line of drug based management, although newer drugs along the TNF inhibitor line (such as infliximab and adalimumab) are becoming more widespread in the treatment of inflammatory colonic conditions. Diet and lifestyle changes can also be useful, as stress may exacerbate inflammatory processes.
Рак толстой кишки
Рак нисходящей ободочной кишки – серьезное заболевание. Человек может иметь рак ободочной кишки, но на ранних стадиях заболевание может протекать бессимптомно. Поэтому регулярные колоректальные обследования или тестирование на скрытую кровь в кале необходимы для выявления болезни на ранних стадиях. Однако существуют некоторые признаки, которые могут указывать на рак ободочной кишки, включая резкие изменения в характере стула, кровотечение из прямой кишки, черный стул, частые запоры и наличие слизи в кале. Варианты лечения зависят от стадии рака и общего состояния здоровья пациента.
Cancer of the descending colon is a serious disease. A person can have colon cancer yet have no symptoms in the early stages. As such, regular colorectal examinations or fecal occult blood testing are necessary for catching the disease in its early stages. However, there are some signs that can indicate colon cancer; they include abrupt changes in bowel habits, bleeding from the rectum, black stools, frequent constipation, and mucus in the stools. Treatment options depend on the stage of the cancer and the overall health of the patient.