Буньевацкий диалект: статус, история и современные исследования

Введение

Штокавский западноикавский диалект. Буневецкий диалект с 2021 года включен в список официальных языков публичного администрирования муниципалитета Суботица в Сербии. А Хорватия в 2021 году добавила буневецкий диалект в список охраняемого нематериального культурного наследия. Внутри буневецкой общины, а также между Сербией и Хорватией на протяжении нескольких десятилетий продолжается спор о статусе буневецкого языка.

Словарь

Было три выдающихся исследователя, сохранивших буньевский диалект в двух отдельных словарях: Грго Бачлия и Марко Пеич с "Rečnik bački Bunjevaca" (издания 1990, 2018), и Анте Секулич с "Rječnik govora bačkih Hrvata" (2005). "Буньевский диалект окрестностей Сенье с особым вниманием к ударению". Грга Томленович. Хорватия. 1984.
Буньевские фразы и пословицы в Гаре, Венгрия. "Bunjevačke fraze i poslovice u Gari". Томислав Крекич. 2016.
Буньевская речь в Таванкуте, Сербия. "Govor Tavankuta". Миряна Црнкович. 2015.
"Leksikonu podunavskih Hrvata – Bunjevaca i Šokaca (1 16)". Хорватское академическое общество Суботица. 2024.
"Опубликован 16-й том Лексикона. 2023". Славен Бачич, Марио Бара, Ладислав Хека, Эдуард Хемар, Стеван Мачкович, Петар Вукович.

Статус

Мнения о статусе буньевского диалекта остаются неоднозначными. Лингвисты рассматривают буньевскую речь как диалект или говор сербо-хорватского плюрицентрического языка и как часть южнославянского диалектного континуума. Эндрю Ходжес отмечает, что буньевская речь взаимопонимаема со стандартными сербским и хорватским вариантами. В обиходе буньевский диалект часто называют «буньевским языком» (bunjevački jezik) или буньевским родным языком (bunjevački materni jezik). На политическом уровне, в зависимости от целей и задач политического лобби, умело эксплуатируется общая путаница в определении терминов «язык», «диалект», «речь», «родной язык», что приводит к непоследовательному использованию этих терминов. В старых австро-венгерских переписях населения (например, в переписи 1910 года) буньевский язык был заявлен как родной для многих граждан (например, в городе Суботица 33 247 человек указали буньевский язык как родной в 1910 году). В период существования Королевства Югославии и Социалистической Федеративной Республики Югославии представители буньевской этнической общины в основном заявляли, что говорят на сербо-хорватском языке. Согласно переписи населения 2002 года в Сербии, некоторые представители буньевской общины указали, что их родным языком является сербский или хорватский. Это не означает, что они не используют этот конкретный диалект, а лишь то, что они не считают его достаточно отличным от вышеупомянутых стандартных языков, чтобы регистрироваться как носители отдельного языка. Однако те буньевцы, которые заявили буньевский язык как родной, считают его самостоятельным языком. Диалект, на котором говорят дунайские буньевцы, проживающие в Сербии, был стандартизирован в Республике Сербия в 2018 году и официально утвержден Министерством образования в качестве стандартного диалекта для обучения в школах. С стандартизацией буньевского диалекта активисты и члены Буньевского национального совета стремятся к языковой автономии, с политической целью придания буньевскому диалекту в Сербии политического и лингвистического статуса независимого языка. Теодора Вукович в 2009 году предоставила научную методологию для завершения процесса стандартизации корпуса буньевского диалекта в Сербии, классифицированного как сербский буньевский диалектный вариант дунайской ветви новоштокавского молодого икавского диалекта. Носители языка в целом используют стандартизированный диалект для письменной и устной речи в официальных ситуациях. Среди членов буньевской общины существует стремление к признанию их диалекта в Хорватии, Венгрии и Сербии. Буньевский национальный совет реализует в Сербии следующие проекты на буньевском диалекте: ежемесячную газету «Bunjevačke novine», телевизионную программу «Spektar» (транслируется Радио-телевидением Воеводины) и программу языковой школы буньевского диалекта и культуры «bunjevački govor s elementima nacionalne kulture». Хорватский национальный совет в Суботице организует ежегодный конкурс песни «Festival bunjevački' pisama».

Opinions on the status of the Bunjevac dialect remain divided. Bunjevac speech is considered a dialect or vernacular of the Serbo Croatian pluricentric language, by linguists, and part of the southern Slavic dialect continuum. It is noted by Andrew Hodges that it is mutually intelligible with the standard Serbian and Croatian varieties. Popularly, the Bunjevac dialect is often referred to as "Bunjevac language" (bunjevački jezik) or Bunjevac mother tongue (bunjevački materni jezik). At the political level, depending on goal and content of the political lobby, the general confusion concerning the definition of the terms language, dialect, speech, mother tongue, is cleverly exploited, resulting in an inconsistent use of the terms. In the old Austro Hungarian censuses (for example one from 1910), Bunjevac was declared as a native language of numerous citizens (for example in the city of Subotica 33,247 people declared Bunjevac as their native language in 1910). During the existence of the Kingdom of Yugoslavia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, members of the Bunjevac ethnic community mostly declared themselves as speaking Serbo Croatian. According to the 2002 census in Serbia, some members of the Bunjevac community declared that their native language to be Serbian or Croatian. This does not mean that they do not use this specific dialect, but merely that they do not consider it sufficiently distinct from the aforementioned standard languages to register as speakers of a separate language. However, those Bunjevci who declared Bunjevac to be their native language consider it a separate language. The dialect, of the in Serbia residating Danubian Bunjevci, was standardised in the Republic of Serbia in 2018 and officially approved as a standard dialect by the Ministry of Education for teaching in schools. With the standardisation of the Bunjevac dialect, activists and members of the Bunjevac National Council are striving for language secession, with the political aim that the Bunjevac dialect will gain in Serbia the political linguistic status of independent language. Theodora Vuković has provided, in 2009, the scientific methodology for the finalization of the standardisation process of the Bunjevac dialect corpus in Serbia, classified as the Serbian Bunjevac dialect variety of the Danubian branch of the Neo Shtokavian Younger Ikavian dialect. Speakers use in general the standardised dialect variety for writing and conversation in formal situations. There is an ongoing wish among the members of the Bunjevac community for affirmation of their dialect in Croatia, Hungary, and in Serbia. The Bunjevac National Council has the following projects in Bunjevac dialect in Serbia: Montley newspaper "Bunjevačke novine", TV programme "Spektar" (broadcaststed by Radio Television of Vojvodina), and a language school program for Bunjevac dialect and culture "bunjevački govor s elementima nacionalne kulture". The Croat National Council in Subotica is organizing the yearly Bunjevac Song Contest "Festival bunjevački' pisama"

4 марта 2021 года муниципальный совет Суботицы проголосовал за внесение изменений в устав города, добавив буньевский диалект в список официальных языков государственного административного управления муниципалитета, наряду с сербским, венгерским и хорватским. Ученые из Сербии и Хорватии подтверждают лингвистический статус диалекта буньевской речи. Институт хорватского языка и лингвистики в марте 2021 года направил в Министерство культуры Республики Хорватия предложение о включении буньевского диалекта в Список охраняемого нематериального культурного наследия Республики Хорватия, которое было одобрено 8 октября 2021 года. Хорватия классифицирует три ветви буньевского диалекта как новоштокавские икавские диалекты штокавского диалекта хорватского языка. Статус буньевского диалекта и вопрос об идентичности и национальности людей, называющих себя буньевцами или буньевцами-хорватами, на протяжении десятилетий находится на политической повестке дня заинтересованных сторон, влияя на двустороннее сотрудничество между Хорватией и Сербией, внутреннюю политическую ситуацию в Сербии и Хорватии, а также на реализацию политических решений ЕС.