Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теодор Метохит (Θεόδωρος Μετοχίτης; 1270–1332) — византийский греческий государственный деятель, писатель, философ-любитель и меценат. С ок. 1305 по 1328 год он занимал должность личного советника (μεσάζων) императора Андроника II Палеолога.
Theodore Metochites (Θεόδωρος Μετοχίτης; 1270–1332) was a Byzantine Greek statesman, author, gentleman philosopher, and patron of the arts. From c. 1305 to 1328 he held the position of personal adviser (mesazōn) to emperor Andronikos II Palaiologos.
Жизнь
Метохит родился в Константинополе в семье архидиакона Георгия Метохита, пламенного сторонника объединения православной и католической церквей. После Блахернского собора в 1285 году его отец был осужден и сослан, и Метохит, по-видимому, провел юность в монашеской среде Вифинии в Малой Азии. Он посвятил себя изучению трудов как светских, так и религиозных авторов. Когда Андроник II посетил Никею в 1290/91 годах, Метохит произвел на него столь сильное впечатление, что был немедленно призван ко двору и назначен Логофетом стад. Чуть более года спустя он стал сенатором. Помимо исполнения своих политических обязанностей (посольства в Киликию в 1295 году и в Сербию в 1299 году), Метохит продолжал учиться и писать. В 1312/13 году он начал изучать астрономию у Мануила Бренниоса, а позже сам стал учителем Никифора Григоры. Он был женат, имел пятерых сыновей и одну дочь, Ирину (супругу Иоанна Комнина Палеолога). Политическая карьера Метохита достигла апогея в 1321 году, когда он был возведен в достоинство Великого Логофета. Тогда он находился на вершине своей власти и был одним из самых богатых людей своего времени. Часть средств была потрачена на восстановление и украшение церкви монастыря Хора, расположенного на северо-западе Константинополя, где портрет Метохита как жертвователя до сих пор можно увидеть на знаменитой мозаике в нартексе, над входом в центральный храм. Однако судьба Метохита была тесно связана с судьбой его императора. После нескольких лет прерывистой гражданской войны Андроник II был свергнут в 1328 году своим внуком Андроником III Палеологом. Метохит пал вместе с ним. Он был лишен имущества и вынужден был отправиться в ссылку в Дидимотейхон. В 1330 году ему разрешили вернуться в Константинополь. Затем он удалился в Хору, где скончался 13 марта 1332 года, приняв монашеское имя Феолептос.
Metochites was born in Constantinople as the son of the archdeacon George Metochites, a fervent supporter of the union of the Orthodox and Catholic Churches. After the Council of Blachernae in 1285, his father was condemned and exiled, and Metochites seems to have spent his adolescence in the monastic milieux of Bithynia in Asia Minor. He devoted himself to studies of both secular and religious authors. When Andronicus II visited Nicaea in 1290/91, Metochites made such an impression on him that he was immediately called to the court and made Logothete of the Herds. Little more than a year later, he was appointed a Senator. Besides carrying out his political duties (embassies to Cilicia in 1295 and to Serbia in 1299), Metochites continued to study and to write. In 1312/13, he started learning astronomy from Manuel Bryennios; later he himself became the teacher of Nicephorus Gregoras. He was married with five sons and one daughter, Irene (spouse of John Komnenos Palaiologos). Metochites' political career culminated in 1321, when he was invested as Grand Logothete. He was then at the summit of his power, and also one of the richest men of his age. Some of the money was spent on restoring and decorating the church of the Chora monastery in the northwest of Constantinople, where Metochites' donor portrait can still be seen in a famous mosaic in the narthex, above the entrance to the nave. Metochites' fortunes were, however, linked with his emperor's. After a few years of intermittent civil war, Andronicus II was overthrown in 1328 by his own grandson, Andronicus III Palaeologus. Metochites went down with him. He was deprived of his possessions and forced into exile in Didymoteichon. In 1330, he was allowed to return to Constantinople. He then withdrew to Chora, where he died on 13 March 1332, having adopted the monastic name Theoleptos.