Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр комедии
Comedy genre
Фарс – это комедия, стремящаяся развлечь публику посредством крайне преувеличенных, экстравагантных, нелепых, абсурдных и маловероятных ситуаций. Фарс также характеризуется активным использованием физического юмора, намеренной абсурдностью или бессмыслицей, сатирой, пародией и высмеиванием реальных жизненных ситуаций, людей, событий и взаимодействий, маловероятными и комичными случаями недопонимания, гротескными, невероятными и преувеличенными персонажами, а также широко стилизованной игрой.
Farce is a comedy that seeks to entertain an audience through situations that are highly exaggerated, extravagant, ridiculous, absurd, and improbable. Farce is also characterized by heavy use of physical humor; the use of deliberate absurdity or nonsense; satire, parody, and mockery of real life situations, people, events, and interactions; unlikely and humorous instances of miscommunication; ludicrous, improbable, and exaggerated characters; and broadly stylized performances.
Жанр
Несмотря на абсурдные ситуации и персонажей, жанр обычно сохраняет хотя бы некоторую степень реализма и последовательности повествования в рамках иррациональных или нелепых обстоятельств, что часто отличает его от полностью абсурдистских или фантастических жанров. Фарсы часто состоят из отдельных эпизодов или имеют небольшую продолжительность, как правило, действие происходит в одном конкретном месте, где разворачиваются все события. Исторически фарсы ставились на сцене и снимались для кино.
Despite involving absurd situations and characters, the genre generally maintains at least a slight degree of realism and narrative continuity within the context of the irrational or ludicrous situations, often distinguishing it from completely absurdist or fantastical genres. Farces are often episodic or short in duration, often being set in one specific location where all events occur. Farces have historically been performed for the stage and film.
Исторический контекст
Термин «фарс» происходит от французского слова, означающего «начинка», в связи с импровизациями, которые актеры добавляли к средневековым религиозным драмам. Более поздние формы этой драмы исполнялись в XV и XVI веках в качестве комических интермедий. Самым старым сохранившимся фарсом, возможно, является «Le Garçon et l'aveugle» («Мальчик и слепой»), созданный после 1266 года, хотя самые ранние фарсы, которые можно датировать, относятся к периоду между 1450 и 1550 годами. Наиболее известным фарсом является «La Farce de maître Pathelin» («Фарс мастера Пателина»), датируемый примерно 1460 годом. Пародийные фильмы, такие как «Космические яйца», комедия, основанная на фильмах «Звёздные войны», являются фарсами. Сэр Джордж Гроув полагал, что «фарс» возник как песнопение на обычном французском языке с вкраплениями латыни. Он превратился в средство для сатиры и развлечения и, таким образом, привел к появлению современной фарсы – пьесы в одном акте, отличающейся экстравагантным сюжетом и нелепыми действиями.
The term farce is derived from the French word for "stuffing", in reference to improvisations applied by actors to medieval religious dramas. Later forms of this drama were performed as comical interludes during the 15th and 16th centuries. The oldest surviving farce may be Le Garçon et l'aveugle (The Boy and the Blind Man) from after 1266, although the earliest farces that can be dated come from between 1450 and 1550. The best known farce is La Farce de maître Pathelin (The Farce of Master Pathelin) from c. 1460. Spoof films such as Spaceballs, a comedy based on the Star Wars movies, are farces. Sir George Grove opined that the "farce" began as a canticle in the common French tongue intermixed with Latin. It became a vehicle for satire and fun, and thus led to the modern Farsa or Farce, a piece in one act, the subject of which is extravagant and the action ludicrous.