Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бёртон (Bwrton) — деревня в сообществе Россетт в округе Рексем, Уэльс. Поселок Бертон Грин является отдельным населённым пунктом и расположен примерно в миле к северо-западу от Бёртона. Деревня преимущественно сельского типа и состоит из смеси действующих ферм и жилых домов. Бёртон находится в 3,2 километрах от более крупной деревни Россетт, где есть разнообразные магазины, начальная школа, средняя школа, почтовое отделение, аптека, католическая церковь, магазин лицензированных напитков и множество хороших пабов и ресторанов, включая отмеченный наградами валлийский ресторан 'The Machine House'. В деревенском зале ежемесячно проходит популярный фермерский рынок. Несмотря на близость к границе с Англией, 7,7% жителей Бёртона говорят на валлийском языке.
Village in Wales
Burton (Bwrton; ) is a village in the community of Rossett in Wrexham County Borough, Wales. The hamlet of Burton Green is a separate settlement and is located around a mile northwest from Burton. The village is predominantly rural in nature and comprises a mixture of working farms and residential properties. Burton is 2 miles from the larger village of Rossett, where there is a variety of shops, a primary school, a secondary school, a post office, chemist, a Catholic church, off licence, and plenty of good pubs and eateries including the award winning Welsh restaurant 'The Machine House'. There is a popular monthly farmers' market in the village hall. Despite the proximity to the border with England, 7.7% of Burton residents are Welsh speakers.
История
Это древняя деревня, которая до строительства Северной валлийской минеральной железной дороги была важнее самого Россета. Деревня восходит к саксонским временам и была заселена англосаксами из королевства Мерсия. Сегодня деревня – это тихий уголок на старой дороге между Россетом и Кэргворлом. В начале 2002 года трое друзей занимались поиском металла на ферме недалеко от Бертона, когда обнаружили клад золота и других артефактов бронзового века. В этот клад вошли витой проволочный браслет, ожерелье, называемое торком, браслет, подвеска и коллекция бусин и колец – все золотые, а также несколько топоров. Находки, впоследствии известные как «Бертонский клад», были признаны кладом и приобретены Национальным музеем Уэльса (ранее NMGW) за 85 000 фунтов стерлингов. В сентябре 2021 года после обнаружения римской виллы на сельскохозяйственных землях возле Бертон-Грин были проведены трехнедельные археологические раскопки.
It is an ancient village that, before the coming of the North Wales Mineral Railway, was more important than Rossett itself. The village dates back to Saxon times and was settled by Anglo Saxons from the Kingdom of Mercia. Today the village is little more than a backwater on the old road between Rossett and Caergwrle. In the early part of 2002 a trio of friends were metal detecting on a farm close to Burton, when they found a hoard of gold and other artifacts from the Bronze Age. These included a twisted wire bracelet, a necklace called a torc, a bracelet, a pendant and a collection of beads and rings all gold, along with several axes. The finds later to be known as 'The Burton Hoard' were declared treasure trove and purchased by the National Museum Wales (formerly NMGW) for £85,000. In September 2021, a three week archaeological dig was conducted following the discovery of a Roman villa on farmland near Burton Green.