Петер Штайн: Режиссёр, эпоха и наследие театрального искусства

Введение

Немецкий театральный и оперный режиссер (род. 1937)

Питер Штайн (род. 1 октября 1937) – немецкий театральный и оперный режиссер, получивший признание благодаря работе в театре Schaubühne am Lehniner Platz, который он сделал одним из ведущих в Германии.

Биография

Родившийся в Берлине, Штейн вырос в эпоху, определяемую нацистами. Его отец, Герберт Штейн, был директором фабрики Альфреда Тевеса, мотоциклетного завода, который нацистский режим использовал для производства автомобильных деталей. Герберт отвечал за 250 000 принудительных рабочих. Он также участвовал в деятельности Исповедующей церкви, группы сопротивления. Штейн говорил, что эти события оказали глубокое влияние на его жизнь. После войны его отца приговорили к двум годам принудительных работ за сотрудничество с нацистами. Успеваемость Штейна резко ухудшилась, и он с трудом поступил во Франкфуртский университет. Затем он переехал в Мюнхен и поступил в университет, где занимался диссертацией о творчестве Э. Т. А. Гофмана. Проявляя интерес к театру еще со времен учебы во Франкфурте, он стал рабочим сцены в Мюнхене и со временем получил другие роли. Доказав свою компетентность, он был нанят режиссером для постановки «Спасенный» Эдварда Бонда. Эта работа привлекла к нему внимание и получила высокую оценку критиков. Руководствуясь политическими убеждениями, Штейн поставил множество политически острых пьес, включая «Вьетнамский дискурс» Петера Вайса, «Раннее утро» Бонда, «Кукареку» Шона О’Кейси, «Перевертыш» Томаса Миддлтона и «Торквато Тассо» Вильяма Роули и Гёте. В 1970 году он присоединился к театру, вскоре став его директором и управляя им как эгалитарной социалистической демократией. Успех его постановок в небольшом театре позволил ему в 1981 году переехать в новое пространство, построенное по его проекту внутри Schaubühne am Lehniner Platz. После разрыва отношений с партнершей Юттой Лампе в 1985 году Штейн покинул Schaubühne. Штейн также ставил оперы, такие как «Золото Рейна» в Париже в 1976 году (под управлением Георга Шолти), «Отелло» для Уэльской национальной оперы в 1987 году и «Моисей и Аарон» для Зальцбургского фестиваля в 1996 году (под управлением Пьера Булеза). В 2011 году он поставил новую версию «Макбета» Верди на Зальцбургском фестивале под управлением Риккардо Мути, а в 2013 году – «Дон Карлоса» Верди в Зальцбурге. В 2019 году Штейн поставил «Мизантропа» с Ламбером Уилсоном в театре Comédie (théâtre) в Париже. Он женат на итальянской актрисе Маддалене Криппе.

Born in Berlin, Stein grew up in an era defined by the Nazis. His father, Herbert Stein, was factory director of Alfred Teves, a motorcycle manufacturing firm that the Nazi regime employed to make automotive parts. Herbert was in charge of 250,000 forced laborers. He was also involved in the Confessing Church, a resistance group. Stein has said that these events had a profound effect on his life. After the war, his father was sentenced to two years of forced labor for collaborating with the Nazis. Stein's academic performance nosedived and he barely made it into Frankfurt University. He then moved to Munich and enrolled at university there, pursuing a PhD thesis on the works of E. T. A. Hoffmann. Having been curious about the theatre since his time in Frankfurt, he became a stagehand in Munich and eventually earned other parts. Proving himself, he was hired as director for Saved by Edward Bond. This piece threw him into the limelight and was critically acclaimed. Politically driven, Stein went on to direct many politically charged pieces, including Vietnam Discourse by Peter Weiss, Bond's Early Morning, Seán O'Casey's Cock a Doodle Dandy, The Changeling by Thomas Middleton, and William Rowley and Goethe's Torquato Tasso. The theatre where Stein originally worked in West Berlin was the He joined it in 1970 and soon became its director, running it as an egalitarian socialist democracy. The success of his productions at the small theatre enabled him to move to a new space in 1981, which was built according to his wishes inside the Schaubühne am Lehniner Platz. After the end of his relationship with partner Jutta Lampe in 1985, Stein left the Schaubühne. Stein has also directed operas, such as Rheingold in Paris, 1976 (conducted by Georg Solti); Otello for the Welsh National Opera in 1987; and Moses und Aron for the Salzburg Festival, 1996 (conducted by Pierre Boulez). In 2011, he directed a new production of Verdi's Macbeth for the Salzburg Festival, with Riccardo Muti conducting, and in 2013 he directed Verdi's Don Carlos in Salzburg. In 2019, Stein directed a production of Le Misanthrope with Lambert Wilson at the Comédia (théâtre) theatre in Paris. He is married to Italian actress Maddalena Crippa.

Европейская театральная премия

В 2011 году Стейн был удостоен Европейской театральной премии в Санкт-Петербурге. Организация премии заявила: «Присуждение 14-й Европейской театральной премии Петеру Штайну, создателю монументальных постановок, часто разворачивающихся в необычных пространствах, отмечает карьеру одной из ключевых фигур немецкого и европейского театра во второй половине XX века. С конца 1960-х годов Питер Штайн, лидер и «демиург» выдающегося коллектива, сумел возродить театр в Германии и германоязычных странах. Он обогатил его своим интересом к исследованию актерской игры и сценического пространства, текста и темпа, которые, следуя немецкой и центральноевропейской традиции, проявляются в провокационном выражении политики, филологии, коллективного художественного творчества, откровениях истории и переосмыслении критической и социальной функции театра в современном мире. Опыт его коллектива, начавшийся в 1970 году в берлинской Schaubühne с Бруно Ганцем, Эдит Клив, Юттой Лампе, Майклом Кёнигом и другими актерами, переопределил саму суть театральной работы, получив вскоре определение – «штейновская». Чередуя переосмысления пьес Ибсена, фон Клейста, Брехта, Горького, Шекспира, Эсхила и Чехова с постановками Эдварда Бонда, Петера Хандке и Бото Штрауса, его работа постоянно эволюционировала, опираясь на определенную рамку, метод и выбор, благодаря которым Штайн направлял своих актеров и соавторов по общему, захватывающему пути, одновременно художественному и политическому, который стал характерной чертой берлинской и европейской сцены того времени. С тех пор Питер Штайн продолжает работать с впечатляющим репертуаром, от мифов, классики и оперы до современной драмы и кино. Его строгая, неустанная работа, его решительные поиски, не знающие географических или языковых границ, продолжают обогащать европейский театр переосмыслениями и произведениями такой поразительной интенсивности и глубины, что заставляют нас признать театр активным, живым организмом, играющим особую роль в нашу эпоху. Жизненная энергия, обширные культурные знания и страсть к каждому аспекту театральной работы побуждают Питера Стейна в последние годы к новым творениям и начинаниям. Он поставил ряд опер, особенно из русского репертуара, и в России представил запоминающуюся адаптацию «Орестеи». Также им были опубликованы две недавние работы: получившее признание эссе «Мой Чехов» и «Essayer encore, échouer toujours» – книга, в которой он обсуждает свою работу в интервью с Жоржем Бану. После женитьбы на актрисе Маддалене Криппа, Штейн уже несколько лет живет в Италии, где, помимо других европейских и итальянских проектов, создал и лично руководил производством «Фаустовской фантазии» Гёте и театральной реинтерпретации «Бесов» Достоевского – спектакля, мгновенно признанного величайшим театральным событием последних лет. Широкий диапазон мастерства и дух неустанного поиска Питера Стейна, подтвержденные этими достижениями, продолжают предлагать новые перспективы, уроки и вдохновение театру во всем мире.

In 2011, Stein was the recipient of the Europe Theatre Prize, in Saint Petersburg. The prize organization stated:The award of the 14th Europe Theatre Prize to Peter Stein, the creator of monumental productions often staged in unusual spaces, celebrates the career of one of the most important figures of German and European theatre in the second half of the 20th century. Since the end of the 1960s, Peter Stein, leader and “demiurge” of an extraordinary collective, has succeeded in regenerating theatre in Germany and Germanic areas. He has enriched it with his interest in exploratory work on the actor and the scenic space, the text and timing, which – following a German and central European tradition – manifest in a provocative expression of politics, philology, collective artistic creation, revelations of history and a re examination of the critical and social function of theatre in today’s world. The experience of “his” collective, beginning in 1970 at the Schaubühne in Berlin with Bruno Ganz, Edith Clever, Jutta Lampe, Michael König and other actors, redefined the meaning of theatre work in terms that quite soon were recognisable as Steinian. Alternating reinterpretations of Ibsen, von Kleist, Brecht, Gorky, Shakespeare, Aeschylus and Chekhov with productions of Edward Bond, Peter Handke and Botho Strauss, the work evolved constantly, with a framework, method and choices through which Stein directed his actors and collaborators along a shared, highly engrossing path, at once artistic and political, that marked a particular period of the Berlin and European scene. Since then, Peter Stein has continued to take on an impressive range of material, from myth, classics, and opera to contemporary drama and film. His rigorous, relentless work, his determined explorations undaunted by geographic or linguistic barriers, continues to provide European theatre with reinterpretations and works of such remarkable intensity and meaning that we are forced to recognise theatre as an active, living body, with a distinct role in our era. Peter Stein’s vitality, vast cultural knowledge and passion for every aspect of theatre work have driven him in recent years towards new creations and activities. He has staged a number of operas, particularly from the Russian repertoire, and in Russia presented a memorable adaptation of the Oresteia. He also has two recent publications: the well received essay My Chekhov and Essayer encore, échouer toujours, a book in which he discusses his work in an interview with Georges Banu. For some years now, Stein has been living in Italy, following his marriage to actress Maddalena Crippa. There, among his other European and Italian activities, he has created and even personally handled the production aspects of a Faust Fantasia by Goethe and a theatrical reinterpretation of The Demons by Dostoyevsky, a play which was instantly acclaimed as the greatest theatrical event of recent times. Peter Stein’s wide ranging mastery and spirit of tireless exploration, as evidenced by these accomplishments, continue to offer new perspectives, teachings and inspiration to theatre around the world.