Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивор Роберт Стенбрук (13 января 1924 – 18 февраля 2004) – британский политик, член Консервативной партии и адвокат. Он представлял избирательный округ Орпингтон в Палате общин с 1970 по 1992 год.
British politician
Ivor Robert Stanbrook (13 January 1924 – 18 February 2004) was a British Conservative party politician and barrister. He represented Orpington as its Member of Parliament from 1970 to 1992.
Биография и ранние годы жизни
Стэнбрук родился в Уиллесдене, в Северном Лондоне, сыном управляющего прачечной в семейном предприятии Sunlight Laundry. Он учился в школе Уиллесдена, которую покинул в 15 лет, и стал помощником юриста в Совете Уэмбли, одновременно получая степень по экономике и праву в Birkbeck College Лондонского университета. В 1943 году он получил лицензию пилота и служил в Королевских ВВС с 1943 по 1946 год. Затем он окончил аспирантуру в Пемброк-колледже Оксфордского университета и в 1950 году уехал в Нигерию, где десять лет работал в колониальной службе в качестве окружного офицера в различных регионах Северной и Западной Нигерии, включая Илорин, в Западном регионе. Вернувшись, в 1960 году он был принят в коллегию адвокатов Иннер-Темпл и занимался уголовным правом, а также работал ночным юристом в газете Daily Express.
Stanbrook was born in Willesden, North London, the son of a laundry manager within the family business, the Sunlight Laundry. He was educated at Willesden High School, leaving at age 15, and became a legal assistant at Wembley Council, while taking a part time degree in economics and law at Birkbeck College, University of London. He qualified as a pilot in 1943 and served with the RAF between 1943 and 1946. He completed postgraduate study at Pembroke College, Oxford then left for Nigeria in 1950 where he worked for ten years in the Colonial Service as District Officer in various regions of Northern and Western Nigeria, including Ilorin, Western Region. On his return, he was called to the bar at Inner Temple in 1960 and practised criminal law, and was also a night lawyer for the Daily Express.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1966 года Стэнбрук потерпел поражение как кандидат от Консервативной партии в безопасном для Лейбористской партии округе Ист-Хэм-Саут. На следующих всеобщих выборах в 1970 году он выиграл Орпингтон с перевесом в 1332 голоса, место, которое с 1962 года, после промежуточных выборов, представлял Эрик Любокс от Либеральной партии. Более двух десятилетий он был энергичным и принципиально несогласным депутатом, человеком, который твердо придерживался своего мнения и открыто его выражал, часто критикуя позицию собственного руководства. Он был членом Группы 92 и изначально считался представителем правого крыла Консервативной партии, однако, пожалуй, более справедливо отнести его к традиционалистам, поскольку его взгляды не всегда были предсказуемыми. С годами его позиции смягчились, особенно в вопросах иммиграции и гражданства. Мэтью Паррис описал его как "настоящий молот против беззакония и преступности", и Стэнбрук входил в состав парламентской специальной комиссии по внутренним делам с 1983 по 1991 год, но лейбористские депутаты в комиссии в 1987 году заблокировали его избрание председателем. Он был ведущим членом консервативных комитетов по внутренним делам и Северной Ирландии и возглавлял Консервативный конституционный комитет. Неожиданно для многих, за исключением тех, кто знал о его прежней деятельности, в 1987 году он возглавил вновь созданную всепартийную группу против апартеида, чтобы противостоять деятельности комитета в поддержку Южной Африки, возглавляемого его коллегой-консерватором Джоном Карлайлом. Он критиковал Маргарет Тэтчер за то, что она более резко осуждала санкции, чем сам апартеид, и отказался критиковать Африканский национальный конгресс за применение насилия. Он поддержал усилия Группы выдающихся деятелей по прекращению апартеида и впоследствии призвал к ужесточению санкций, утверждая, что южноафриканцы не намерены меняться и что их можно заставить сделать это только путем давления, и поддержал их сохранение в 1990 году. Это был не единственный вопрос, по которому он не соглашался с Тэтчер. Стэнбрук поддержал вступление в ЕЭС в 1971 году и оставался убежденным сторонником европейской интеграции. Он критиковал использование партийной дисциплины против лидерства сэра Энтони Мейера и в марте 1990 года заявил, что Майкл Хесселтин – лучшая альтернатива Тэтчер, поскольку он обладает "динамизмом, стилем и более мягким имиджем". Он поддержал попытку Хесселтина побороться за лидерство в ноябре 1990 года и продолжил поддерживать его во втором туре голосования. В результате он столкнулся с попытками исключить его из списка кандидатов в Орпингтоне, что, возможно, повлияло на его решение не баллотироваться на следующих выборах. В 1979 году он выступал за то, чтобы BBC была привлечена к ответственности по закону о борьбе с терроризмом, и оставался сторонником запрета "Синн Фейн" и жесткой линии в отношении террористов. Несмотря на свою приверженность европейской интеграции, Стэнбрук также высоко ценил Содружество и постоянно подчеркивал необходимость оказания помощи Африке в решении ее проблем. Он был возмущен тем, что в Европе наблюдается избыток продовольствия, в то время как в некоторых частях Африки свирепствует голод. Его поддержка строгого контроля за иммиграцией сочеталась с непримиримой враждебностью к расизму. Он был секретарем Комитета по внутренним делам с 1974 по 1977 год, заместителем председателя в 1979–1982 годах, секретарем в 1979–1981 годах, заместителем председателя в 1981–1989 годах и председателем в 1990–1991 годах Комитета по Северной Ирландии. Он также возглавлял Конституционный комитет с 1984 года до ухода из парламента и был председателем парламентских групп по Нигерии (1979–1992), Замбии (1983–1992) и Зимбабве (1983). Он основал Британскую Нигерийскую Ассоциацию в 1961 году. "Человек с необычайной энергией, неизменно вежливый и немногословный, он мог быть резок на язык и часто находил суровые выражения для выражения своих твердых убеждений. Но частный человек не соответствовал публичному образу. Коллеги описывали его как гораздо более внимательного, даже мягкого человека, наслаждающегося книгами и музыкой, приятного и остроумного. Возможно, слишком мятежный, чтобы когда-либо стать министром, он, тем не менее, оставил неизгладимый след в парламентской жизни своего времени". Джон Барнс для The Independent.
In the 1966 general election, Stanbrook was the unsuccessful Conservative candidate for the safe Labour seat of East Ham South. At the next general election in 1970, he gained Orpington with a majority of 1,332, a seat that had been represented by Eric Lubbock of the Liberal Party since the 1962 by election. For more than two decades he was a combative and chronically rebellious backbencher, a man who knew his own mind and spoke it, and who was often critical of his own front bench. He was a member of the 92 Group and was initially regarded as being on the right in the Conservative Party, but it is probably fairer to categorise him as a traditionalist, and the positions he took were not altogether predictable. In later years he could more fairly be described as having mellowed in his views, especially on immigration and nationality. Described by Matthew Parris as the "very hammer of lawlessness and crime", Stanbrook served on the Parliamentary Select Committee for Home Affairs from 1983 to 1991, but was blocked from becoming its chairman in 1987 by the Labour MPs on the committee. He was a leading member of the Conservative backbench committees on Home Affairs and Northern Ireland and chaired the Conservative backbench Constitutional Committee. Less predictably, except to those who knew his earlier career, he took the chair in 1987 of the newly created all party anti apartheid group, to counter the activities of the pro South African committee led by his Conservative colleague John Carlisle. He was critical of Margaret Thatcher for appearing to condemn sanctions more than she condemned apartheid and refused to criticise the African National Congress for resorting to violence. He backed the attempt of the Eminent Persons Group to end apartheid and subsequently urged that sanctions should be strengthened, arguing that the South Africans had no intention of changing and that they could only be induced to do so by pressure, and backed their continuance in 1990. It was not the only issue where he was at odds with Thatcher. Stanbrook had supported entry into the EEC in 1971 and he remained a passionate European. He was critical of the use of the whips against Sir Anthony Meyer's leadership challenge and in March 1990 proclaimed that Michael Heseltine was the best alternative to Thatcher: he had "dynamism, style and a softer image". He backed Heseltine's leadership challenge in November 1990 and continued to support him in the second ballot. As a result, he faced efforts to deselect him in Orpington and these may have played some part in his decision not to fight another election. In 1979 he had argued that the BBC should be prosecuted under the prevention of terrorism legislation and he remained an advocate of banning Sinn Féin and for taking a tough line with terrorists. Although a staunch European, Stanbrook also valued the Commonwealth and never ceased to urge the need to help Africa resolve its problems. He was appalled by the thought that Europe had food surpluses while parts of Africa were wracked by famine. His support for strict control of immigration was accompanied by a rooted hostility to racism. Served as the secretary of the Home Affairs Committee from 1974 to 1977, as its vice chairman, 1979–82, and as the secretary, 1979–81, vice chairman, 1981–89, and chairman, 1990–91, of the Northern Ireland Committee. He also chaired the Constitutional Committee from 1984 until he stood down from Parliament and served as chairman of the Nigerian (1979–92), Zambian (1983–92) and Zimbabwean (1983) parliamentary groups. He had founded the British Nigeria Association in 1961. 'A man of singular energy, invariably polite and quietly spoken, he could be sharp of tongue and often found brutal phrases in which to express his strong convictions. But the private man belied the public image. Colleagues described a much more considerate, even gentle figure, revelling in books and music, pleasant and amusing. Too rebellious perhaps ever to become a minister, he nevertheless left an ineffaceable mark on the parliamentary life of his time.' John Barnes for The Independent.
Семейная жизнь
Станбрук был женат на Джоан (урождённой Клемент) с 1946 года до её смерти в 2000 году. Из его двух сыновей, Клайв Стэнбрук был адвокатом и умер в 2018 году, а Лайонел Стэнбрук – консультантом по коммуникациям. У него было семь внуков. У Клайва четверо детей: Флёр, Софи, Айвор и Изабелла. У Лайонела трое детей: Джесси, Элла и Гвен.
Stanbrook was married to Joan (née Clement) from 1946 until her death in 2000. Of his two sons, Clive Stanbrook was a barrister who died in 2018 and Lionel Stanbrook a communications consultant. He had seven grandchildren. Clive's children are Fleur, Sophie, Ivor and Isabella. Lionel's children are Jessie, Ella and Gwen.
Поздние годы
В течение десятилетия после 1980 года он стал партнером в Stanbrook and Hooper, европейской юридической фирме, базирующейся в Брюсселе и основанной его сыном Клайвом. Он оставил юридическую практику в 1990 году и, после ухода из парламента, сосредоточился на подготовке к получению докторской степени (по британскому гражданству) в Университете Восточной Англии, которую он защитил в 1995 году.
For a decade after 1980, he became a partner in Stanbrook and Hooper, the European law firm based in Brussels and founded by his son Clive. He gave up the legal profession in 1990 and, after his retirement from Parliament, concentrated on studying for a doctorate (on British Nationality) from the University of East Anglia which he obtained in 1995.