Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Сан-Пьетро – католическая базилика и аббатство в итальянском городе Перуджа. Её колокольня, высотой 70 метров, является самым высоким сооружением в Перудже и одним из важнейших символов города. Это национальный памятник Италии.
The basilica di San Pietro is a Catholic basilica and abbey in the Italian city of Perugia. Its bell tower, standing at 70 meters tall, is the tallest structure in Perugia and is one of the city's most significant symbols. It is an Italian national monument
История
Аббатство Сан-Пьетро было построено около 996 года на месте предыдущей соборной церкви, как первая епископская резиденция Перуджии. Его истоки, вероятно, еще древнее и восходят к IV веку (после Миланского эдикта). Оно расположено на священной этрусско-римской территории, хотя первые письменные упоминания о церкви относятся к 1002 году. Основателем был аббат Пьетро Винчоли, перуджийский дворянин, впоследствии канонизированный. В последующие века аббатство значительно укрепило свое влияние, пока в 1398 году оно не было захвачено и подожжено жителями Перуджи, обвинившими аббата Франческо Гидалотти в участии в заговоре против Биордо Микелотти, лидера народной партии Распанти в Перуджии. Монастырь пережил новый период расцвета при папе Евгении IV, который присоединил его к конгрегации Святой Юстины Падуанской (позднее известной как Кассинезе), тем самым сохранив свой престиж и власть в городе. В 1591 году начался тридцатилетний период реконструкции под руководством Валентино Мартелли, который придал комплексу тот облик, который мы видим сегодня. В настоящее время здесь располагается факультет сельскохозяйственных, пищевых и экологических наук Перуджийского университета.
The abbey of San Pietro was built around the year 996 over the previous cathedral church, as the first bishopric of Perugia. Its origin is probably older, dating back to the 4th century (after the Edict of Milan). It rises up on a sacred Etruscan Roman area, even though the first documents mentioning the church are from 1002. The founder was the abbot Pietro Vincioli, a nobleman from Perugia, later canonised. In the following centuries the abbey increased its power greatly, until in 1398 it was taken and set on fire by the citizens of Perugia, who blamed the abbot Francesco Guidalotti for having taken part in the conspiracy against the leader of the popular party of Perugia of the Raspanti Biordo Michelotti. The monastery had a new period of expansion under Pope Eugenio IV, who joined it to the Congregation of St. Justine of Padua (later known as Cassinese), thus maintaining a position of prestige and power in the city. In 1591 began a thirty year period of work directed by Valentino Martelli who changed the complex to the present aspect we see today. currently the Department of Agricultural, Food and Environmental Sciences of the University of Perugia.
Экстерьер
Монастырю предшествуют ворота Порта-ди-Сан-Пьетро XIV века, спроектированные Агостино ди Дюччо, которые ведут в Борго XX Джунио и вскоре после этого к монументальному фасаду с тремя аркадами, отражающими противоположную Порта-ди-Дюччо; он был спроектирован около 1614 года перуджийским архитектором Валентино Мартелли, который также спроектировал монастырь, затем завершенный Лоренцо Петроцци на втором этаже. Вход в церковь находится с левой стороны от монастыря. Каменные ворота, предположительно работы Агостино ди Дюччо, увенчаны лунеткой с изображением Мадонны с Младенцем работы Джанниколы ди Паоло (в настоящее время заменена копией, оригинал находится в Galleria Tesori d'Arte). Остатки фасада древней базилики видны по обе стороны от портала XV века: внутри слепых арок были обнаружены фрески IV века, раскрытые во время реставрационных работ второй половины XX века; они приписываются Маэстро Иронико (первая половина XV века). Слева изображены святые Петр и Павел, Благовещение, святой Георгий и дракон, композиции «Пьета», справа – редкий пример трифронтальной Троицы (с тремя ликами Христа, как в двух других церквях Перуджи – Санта-Агата и Санта-Мария-ди-Коломбата). Эти фрески были закрашены, но одновременно сохранены под слоем штукатурки, на котором в XV веке была написана фреска с изображением святого Христофора, покровителя путешественников, персонажа, часто изображавшегося в позднем Средневековье на путях паломников. Следы исчезнувшей живописи были видны до середины XX века, как это изображено на фреске Бенедетто Бонфигли, находящейся в Каппелле деи Приори в Палаццо деи Приори (в настоящее время в Национальной галерее Умбрии), которая изображает церковь в ее виде XV века. Справа – полотно «La vergine con S. Elisabetta e S. Giovannino» («Дева Мария со святой Елизаветой и младенцем Иоанном Крестителем») художника Тосканской школы (XVI век). В нефе следует «Resurrezione di Cristo» («Воскресение Христово») работы Орацио Альфани, а над дверью сакристии – три небольшие картины Сассоферрато: Санта-Флавия, Санта-Аполлония и Санта-Катерина. В конце нефа – Капелла Реликвий или Ангелов с коваными железными воротами, штукатурками и фресками Бенедетто Бандиеры (1599). По обе стороны от входа в пресвитерий расположены две картины Джан Доменико Серрини (XVII век): «Vergine che allatta il Bambino e San Giovanni Battista» («Дева Мария, кормящая младенца Иисуса и святого Иоанна Крестителя»).
The monastery is preceded by the 14th century gate of Porta di San Pietro designed by Agostino di Duccio, which leads into Borgo XX Giugno and, shortly after, to a monumental facade with three arcades reflecting the opposite porta di Duccio; it was designed around 1614 by the Perugine architect Valentino Martelli, who also designed the cloister, then completed by Lorenzo Petrozzi on the second floor. The entrance to the church is on the left side of the cloister. The stony gate, probably by Agostino di Duccio, is surmounted by a lunette with a Madonna and Child by Giannicola di Paolo (currently replaced by a copy, the original is in the Galleria Tesori d'Arte). Remains of the facade of the ancient basilica can be seen on the right and left of the 15th century portal: inside the blind arches, the 4th century frescoes, rediscovered during the restoration works of the second half of the 20th century, have come to light; they are attributed to the Maestro Ironico (first half of the 15th century). On the left are Saints Peter and Paul, the Annunciation, St. George and the Dragon, the Pietas, on the right is a rare example of the Trinità trifronte (with three faces of Christ as in two other churches in Perugia, St. Agatha and St. Mary of Colombata). These frescoes had been covered, but at the same time, also preserved by an enceinte on which, in the 15th century, was painted a fresco depicting a large St. Christopher, the patron saint of travelers, a figure frequently painted in the late Middle Ages on the pilgrims' transit routes. Traces of the disappeared painting were still visible until the middle of the 20th century, as portrayed in a fresco by Benedetto Bonfigli located in the Cappella dei Priori in Palazzo dei Priori (nowadays in the Galleria Nazionale dell'Umbria) which depicts the church as it was in the 15th century. On the right the canvas La vergine con S. Elisabetta e S. Giovannino ('The Virgin Mary with St. Elizabeth and John the Baptist as an Infant') by an artist from the Tuscan School (16th century). In the nave following the Resurrezione di Cristo ('Resurrection of Christ') by Orazio Alfani and, above the door of the sacristy, three small paintings by Sassoferrato: Santa Flavia, Santa Apollonia and Santa Caterina. At the end of the nave La Cappella delle Reliquie o degli angeli ('the Chapel of Relics or of the Angels') with a wrought iron gate, 16th century stuccoes and frescoes by Benedetto Bandiera (1599). On the sides of the entrance to the presbytery are two paintings by Gian Domenico Cerrini (17th century): Vergine che allatta il Bambino e San Giovanni Battista ('the Virgin nursing the Infant Jesus and St. John the Baptist').
Пресвитериум
В алтаре хранятся мощи аббата Пьетро Винчоли, основателя церкви. Он украшен полихромным мрамором работы архитектора Валентино Мартелли (1592). Сибориум, выполненный Санте Гетти из Каррары (1627), представляет собой миниатюрный храм, также изготовленный из редких полихромных мраморов. Главной достопримечательностью пресвитерия является интарсия деревянной хоровой перегородки, считающаяся одной из самых красивых в Италии. Работу начал Бернардино ди Лука Антонини в 1525–26 годах, а завершил Стефано ди Антониоло Замбелли из Бергамо в 1535 году при участии других мастеров, двое из которых – Баттиста Болоньезе и Амброджио Франсезе – изготовили большую кафедру. Особого внимания заслуживает центральная дверь с рельефом, изображающим Благовещение и спасение Моисея из воды, выполненным фра Дамиано да Бергамо (1536). Она ведет к небольшому балкону, расположенному за алтарем, в центре деревянной хоры, откуда открывается вид на всю Умбрианскую долину в направлении горы Субазио. Подпись Джозуэ Кардуччи, датированная 1871 годом, выделяется в рамке на левой стене небольшого балкона. Сиденья с позолотой выполнены Бенедетто да Монтепульчано и Беневенуто да Брешиа. Кафедры, расположенные по бокам пресвитерия, и другие конструктивные элементы работы Франческо ди Гидо да Сетигнано (XVI век), члена тосканской семьи каменщиков, выполнены в стиле Ренессанса. Бенедетто Бандиера изобразил Четырех Евангелистов (1591) в нервюрных сводах апсиды, а полотно «Смерть святого Бенедикта» (1591) размещено в двух окнах экседры. Фрески на боковых стенах – «Вручение ключей» и «Обращение апостола Павла» работы Джованни Баттисты Ломбардели (1591), а в лунетах – «Теологические и кардинальные добродетели» Силлы Пиччинини (также известной как Сцилла Печеннини) и Пьетро Ранканелли (XVI век). На триумфальной арке пресвитерия изображены сцены сбора урожая и винограда, написанные пейзажистом Джованни Фьяминго (1592), а фигуры изображены Силлой Пиччинини и Пьетро Ранканелли.
The altar contains the relics of the abbot Pietro Vincioli, the founder of the church. It is adorned with polychrome marble by the architect Valentino Martelli (1592). The ciborium by Sante Ghetti from Carrara (1627) is a miniature temple, also made of rare polychrome marbles. The main feature of the presbytery is the intarsia of the wood panelled choir, considered one of the most beautiful in Italy. It was begun by Bernardino di Luca Antonini in 1525–26, and completed by Stefano di Antoniolo Zambelli, from Bergamo, in 1535. with other collaborators, two of whom, Battista Bolognese and Ambrogio Francese, made the large lectern. Particularly noteworthy is the central door, with a relief portraying the Annunciation and Moses Saved from the Water by fra Damiano da Bergamo (1536). It leads to the small balcony situated behind the altar, right in the middle of the wooden choir, with a view which opens up along the entire Umbrian valley towards Mount Subasio. The signature of Giosuè Carducci dated 1871 stands out framed on the left side of the small balcony wall. The gold heightened seats are by Benedetto da Montepulciano and Benvenuto da Brescia. The pulpits on the sides of the presbytery and other structural components by Francesco di Guido da Settignano (16th century), a member of the Tuscan family of stonemasons, are Renaissance in style. Benedetto Bandiera illustrated the Four Evangelists (1591) in the rib vaults of the apse, and the canvas the Death of St. Benedict (1591) within the two windows in the exedra. The frescoes on the side walls are the Delivery of the Keys and The Conversion of Paul the Apostle by Giovanni Battista Lombardelli (1591) and the ones in the lunettes are the Theological and Cardinal Virtues by Silla Piccinini (also known as Scilla Pecennini) and Pietro Rancanelli (XVI). The triumphal arch of the presbytery is painted with scenes of harvest and grape harvest by the landscape painter Giovanni Fiammingo (1592), whereas the characters are by Silla Piccinini and Pietro Rancanelli.
Левый проход, капеллы Виби, Раньери и Сакраменто
В нижней части левого прохода – «Пьета» со святыми Иеронимом и Леонардо (XV век), приписываемая Бенедетто Бонфигли или Фиоренцо ди Лоренцо, на правой стене – «Святой Пётр, оплакивающий отречение от Иисуса» (San Pietro piange per aver rinnegato Gesù), приписываемая Герчино (XVI), на левой стороне – полотно, приписываемое Джованни Ланфранко (XVII), изображающее «Христа в Гефсиманском саду, утешаемого ангелом» (Cristo nell'Orto confrontato dall'angelo). В капелле Виби расположен мраморный рередос с младенцем Иисусом, Иоанном Крестителем и святым Иеронимом (1453 год), приписываемый Мино да Фиезоле. В лунете ранее находилось «Благовещение» Джованни Баттисты Капорали, на левой стене – «Посещение» Полидора работы Стефано Чибурри (1530). Справа – «Мадонна дель Джильо» Сассоферрато, созданная по образцу работы Ло Спанья. Покинув неф перед капеллой Виби, можно увидеть «Святого Павла», приписываемого Герчино, в левом проходе – «Снятие с креста» Джан Баттиста Сальви, известного как Сассоферрато (XVII), копию знаменитого «Снятия с креста» Рафаэля, хранящуюся сегодня в Галерее Боргезе в Риме. Далее следует капелла Раниери, первоначально принадлежавшая семье Бальони, спроектированная Франческо ди Гидо ди Вирио да Сетиньяно. Свод украшает «Вознесение Богородицы» работы Аннибале Бруньоли (XIX век), вдохновлённая прототипом Тициана, но выполненная в более нежных тонах поверх предыдущей росписи Капорали; на левой стене – полотно с изображением «Иисуса в саду», приписываемое Гидо Рени (XVII век), а справа – «Иисус и Святая Вероника» работы Джиован Франческо Гесси (XVII век). В нефе – «Иудифь с головой Олоферна» Сассоферрато (XVII век). Далее располагается Капелла Святого Дара. Её свод украшен Франческо Аппиани с перспективными квадратурами работы Пьетро Караттоли. На алтаре находится изображение «Мадонны дель Джильо» XIV века, приписываемое Ло Спанья, происходящее из сельской часовни и помещённое в центр картины «Святого Петра и Святого Павла» работы Жана Батиста Викара (XIX век). На стенах – большие полотна Джорджо Вазари (1566): «Брак в Кане», «Пророк Илия» и «Чудо о трапезе святого Бенедикта». Полотно «Святой Бенедикт посылает святого Мавра во Францию» (S. Benedetto manda S. Mauro in Francia) слева – работа Джованни Фьяминго (XVI век). Вернувшись в неф, можно увидеть «Поклонение волхвов» Эусебио да Сан-Джорджо (XVI век), «Успение Богородицы» Орацио Альфани (XVI век), «Благовещение» Сассоферрато и полихромный деревянный распятие, приписываемое Джованни Тедеско. Далее следует поздняя работа Перуджино – «Пьета», где художник изобразил себя в лице Иосифа Аримафейского. Произведение, происходящее из церкви Сант-Агостино, являлось частью алтаря Сант-Агостино; и «Святой Пётр Аббат» работы Аппиани (XVIII век). В конце нефа находятся «Святые Мавр и Плацид» работы Джачинто Джиминьяни (1677).
At the bottom of the left aisle the Pietà with St. Geronimo and St. Leonardo (15th century), attributed to Benedetto Bonfigli or Fiorenzo di Lorenzo, on the right wall San Pietro piange per aver rinnegato Gesù ('St. Peter weeping for having denied Jesus') attributed to Guercino (XVI), on the left side a canvas attributed to Giovanni Lanfranco (XVII) depicting Cristo nell'Orto confrontato dall'angelo ('Christ in the Garden comforted by the Angel'). In the Vibi Chapel is located the marble reredos with Infant Jesus, the Baptist and St. Jerome (1453), attributed to Mino da Fiesole. In the lunette there once was the Annunciation by Giovanni Battista Caporali, on the left wall the Visitation of Polydorus by Stefano Ciburri (1530). On the right the Madonna del Giglio by Sassoferrato, made from the one by Lo Spagna. Leaving the nave in front of the Vibi chapel a St. Paul attributed to Guercino, in the left aisle the Deposition by Gian Battista Salvi called Sassoferrato (XVII), copy of the famous Deposition by Raffaello, today at the Galleria Borghese in Rome. Next is the Ranieri Chapel, originally Baglioni, that was designed by Francesco di Guido di Virio da Settignano. The vault displays an Assumption of the Virgin by Annibale Brugnoli (19th century), which is inspired by Titian's prototype, but has more delicate colours, painted over a previous decoration by Caporali; on the left wall is a canvas with Jesus in the garden attributed to Guido Reni (17th century) and on the right Jesus and Saint Veronica by G. Francesco Gessi (17th century). Back in the nave, the Giuditta con testa di Oloferne ('Judith with the head of Holofernes') by Sassoferrato (17th century). Next is the Sacrament Chapel. Its vault is decorated by Francesco Appiani with perspective quadraturas by Pietro Carattoli. On the altar an image of the Madonna del Giglio from the 14th century attributed to Lo Spagna, which comes from a rural chapel and placed in the centre of a painting of St. Peter and St. Paul by Jean Baptiste Wicar (19th century). On the walls large canvases by Giorgio Vasari (1566): Nozze di Cana ('Marriage at Cana'), Il Profeta Eliseo ('the Prophet Elisha') and Il miracolo della mensa di S. Benedetto ('the miracle of the table of St. Benedict'). The canvas S. Benedetto manda S. Mauro in Francia ('St. Benedict sends St. Maurus to France') on the left is by Giovanni Fiammingo (XVI). Returning to the nave the Adoration of the Magi by Eusebio da San Giorgio (16th century), the Assumption by Orazio Alfani (16th century), the Annunciation of Sassoferrato and the polychrome wooden Crucifix attributed to Giovanni Tedesco. Following the Pietà, a late work by Perugino, where the painter portrays himself in the face of Giuseppe di Arimatea. The piece, coming from the church of Sant'Agostino, was part of the Sant'Agostino Altarpiece; and S. Pietro Abate dell'Appiani (18th century). At the end of the nave are the Fatti S. Mauro and S. Placiduo by Giacinto Gimignani (1677).
Сакристия
В сакристии, построенной в 1451 году, собрана большая коллекция произведений искусства. На верхнем этаже, где расположены шкафы, имеются резьбы по коже, а пол выложен майоликой из Деруты работы Джакомо Манчини в XVI веке. На своде – фрески «Истории Ветхого Завета» работы Силлы Пичинини, или Пеценнини (XVI век), а на стенах – «Истории святых Петра и Павла» работы Джироламо Данти (1574 год). Справа находится полотно «Святое Семейство», приписываемое Пармиджанино, а в углу – небольшая картина «Младенец Иисус и младенец Иоанн Креститель», приписываемая молодому Рафаэлю. «Христос у столба» (XVII век), «Мадонна с младенцем» (XVI век) и «Благословляющий Христос» (XVII век) выполнены неизвестными художниками. В окнах – «Визит» работы Себастьяно Конка (XVIII век). Наиболее значимыми произведениями являются пять небольших картин Перуджино с изображениями святой Сколастики, святого Эрколано, святого Константина, святого Пьетро Аббате, святого Мауро и святого Плацида. Они были написаны для предэллы большого алтаря «Вознесение» (1496 год), украшавшего главный алтарь церкви. Полотно было конфисковано в 1796 году наполеоновским комиссаром Джакомо Тине (в настоящее время экспонируется в Музее Лиона). Над этими картинами – «Франциска Римская, обучаемая ангелом» работы неизвестного последователя Караваджо.
The sacristy, built in 1451, has a large works collection; the upper floor, where the wardrobes are, has carvings in leather and the floor was made of Deruta majolica by Giacomo Mancini in the 16th century. In the vault are frescoes of the Stories of the Old Testament by Silla Piccinini, or Pecennini, (16th century), while on the walls are Stories of St. Peter and Paul by Girolamo Danti (1574). On the right is a canvas of the Holy Family attributed to Parmigianino, and in the corner is a small painting of Infant Jesus and Infant Saint John the Baptist attributed to the young Raphael. Christ at the Column (XVII), Madonna with Child (XVI), and Christ Blessing (XVII) are by unknown artists. Within the windows is a Visitation by Sebastiano Conca (XVIII). The most important paintings are the five small paintings by Perugino with images of Santa Scholastica, S. Ercolano, S. Constantino, S. Pietro Abbate, S. Mauro and S. Placido. They were painted for the predella of the large altarpiece Ascension (1496), which adorned the main church altar. The canvas was confiscated in 1796 by the Napoleonic commissioner Giacomo Tinet (today it is exposed at the Museum of Lyon). Above these paintings Frances of Rome educated by an Angel of an unknown Caravagesque.
Средневековая крипта
Левый проход ведет к апсиде, где находится раннесредневековый крипт, обнаруженный в 1979 году, имеющий круговую форму с намеком на обход и оштукатуренные стены, расписанные геометрическими и фигуративными мотивами.
The left aisle leads to the apse where there is an early medieval crypt discovered in 1979, with a circular plan with a suggesting ambulatory and plastered walls painted with geometric and figurative motifs.
Аббатство с тремя монастырями
Аббатство имеет три двора-колокола: первый, у входа, датируется XVII веком и был создан Валентино Мартелли; второй – Главный двор-колокол, сооружение эпохи Возрождения, построенное в 1530-х годах и приписываемое Гидо да Сеттигнано, с тремя этажами и колодцем в центре, выполненным Галеотто ди Паоло ди Ассизи. Как и в других монастырях, вокруг него располагались большие помещения для общественной жизни: капитулярная, трапезная, учебные классы, библиотека, архив и скрипторий. Под портиком, со стороны входа, находится старый вход в Капитулярный зал, который теперь служит главным залом Библиотеки аграрного факультета имени "Марио Марте". У входа в бывшую трапезную, ныне Aula Magna, установлена глазурованная терракотовая раковина XV века с изображением "Самаритянки у колодца", авторства Бенедетто Буглионе. Верхний этаж предназначался для келий или общежития монахов. Третий двор-колокол, Chiostro delle Stelle ("двор звезд"), был спроектирован Галеаццо Алесси в 1571 году. Он получил свое название из-за звездообразных отверстий в земле, через которые дождевая вода поступала в цистерну.
The abbey has three cloisters: the first, at the entrance, dates back to the 17th century by Valentino Martelli; the second is the Main Cloister, a Renaissance construction of the thirties of the 16th century, attributed to Guido da Settignano, set on three floors with a well in the centre by Galeotto di Paolo di Assisi. As in other monasteries, around it there were large halls where communal life took place: the chapter, the refectory, the schoolrooms, the library, the archive and the scriptorium. Under the portico, on the side facing the entrance, there is the ancient access to the Chapter House, which has now become the main hall of the Library of the Faculty of Agriculture "Mario Marte". At the entrance of the former refectory, nowadays the Aula Magna, is a 15th century glazed terracotta laver depicting the la Samaritana al pozzo ('Samaritan woman at the well'), attributed to Benedetto Buglione. The upper floor was reserved for the dormitory or the cells of the monks. The third cloister, the Chiostro delle Stelle ('cloister of the stars'), 1571, was designed by Galeazzo Alessi. It is so called because it has star shaped openings on the ground from where rainwater entered to be carried into a cistern.
Средневековый сад
Из монастырских келий можно попасть в Средневековый сад, разбитый в 1996 году. Он представляет собой интересное символическое возрождение *Ortus conclusus* – сада монастыря, обеспечивавшего необходимыми продуктами для самообеспечения; одновременно это и идеальный сад, раскрывающий символический путь эволюции человека. Здесь сохранились остатки древней рыбоводческой фермы и различные источники, свидетельствующие о непрерывном присутствии водной стихии. В саду находятся средневековые ворота на важном пути в Рим; рядом – камень с вырезанной раковиной, указывающий расстояние до Сантьяго-де-Компостела, поскольку иакобский путь также проходил через это место. Справа виднеются сады Фронтоне, расширяющие зеленую зону *Ortus conclusus*. В прошлом они служили любимой площадкой Браччо да Монтоне для военных тренировок; сегодня здесь расположен сад у Аркади Перуджины, с небольшим театром XVIII века и скульптурами XX века.
From the cloisters one can access the Medieval Garden laid out in 1996. It presents an interesting symbolic revival of the Ortus conclusus, the garden of the monastery that provided the essential sustenance for self sufficiency; at the same time it is also an ideal garden, which unfolds a symbolic path of the evolution of men. There are the remains of an ancient fish farm and various springs, which prove the uninterrupted presence of the water element. In the garden the medieval gate on the important road to Rome; nearby lays a stone with a carved shell indicating the distance between Rome and St. Jacopo di Compostela, because the Jacobean itinerary also passed through here. To the right one can glimpse the Giardini del Frontone, which expand the greenery of the Ortus conclusus. In the past they were the favourite square of Braccio da Montone for his military exercises; nowadays there is a garden by the Perugine Arcadi, a garden with a small 18th century theatre and statues from the 20th century.
галерея
В аббатстве располагается галерея "Tesori d’Arte" Фонда аграрного образования, в которой представлены произведения искусства из аббатства Сан-Пьетро, а также из владений Казалины и Сант-Аполлинаре. На выставке можно увидеть обширную коллекцию работ, датируемых концом XV – XIX веками, включая открепленную фреску работы Джанниколы ди Паоло, ранее находившуюся над порталом базилики. Галерея также хранит богатую коллекцию иллюминированных хоровых книг XV и XVI веков.
The abbey houses the Tesori d’Arte gallery of the Fondazione per l'Istruzione agraria with works from San Pietro abbey as well as from the proprieties of Casalina and Sant'Apollinare. On display is a vast collection of works which span the end of the 15th to the 19th century, including the detached fresco by Giannicola di Paolo, previously located above the portal of the basilica. The gallery also houses a vast collection of illuminated choir books from the 15th and 16th centuries.