Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Прыжки с шестом среди мужчин были одним из шести видов прыжков в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Соревнования прошли в пятницу, 24 июля 1908 года. В них приняли участие 15 прыгунов с шестом из семи стран. Это единственное из 111 соревнований, представленных в 1908 году, в котором не было участников от страны-хозяйки. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победу одержали Эдвард Кук и Альфред Карлтон Гилберт из США, что стало четвертой подряд победой страны в прыжках с шестом среди мужчин. Ничья была разрешена вместо перепрыжки из-за продолжительности соревнований. Аналогично, бронзовые медали были вручены всем трем спортсменам, преодолевшим высоту 3,58 метра и занявшим третье место. Швеция и Канада таким образом получили свои первые медали в прыжках с шестом, в то время как Соединенные Штаты имели необычное достижение – выиграть три медали в одном виде спорта, но не завоевать весь пьедестал.
The men's pole vault was one of six jumping events on the athletics at the 1908 Summer Olympics programme in London. The competition was held on Friday, July 24, 1908. 15 pole vaulters from seven nations competed. It is the only one of the 111 events featured in 1908 to not have any competitors from the host nation. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Edward Cook and Alfred Carlton Gilbert of the United States, the nation's fourth consecutive victory in the men's pole vault. The tie was permitted, rather than a jump off being held, due to the length of the competition. Similarly, bronze medals were awarded to all three men who had cleared 3.58 metres for third place. Sweden and Canada thus received their first medals in the pole vault, while the United States had the unusual distinction of winning three medals in an event but not sweeping.
Предыстория
Это было четвертое появление данного вида соревнований, который является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Ни один из прыгунов с шестом, участвовавших в Играх 1904 года, не вернулся. Обладатель мирового рекорда, Уолтер Дрей из США, не принял участие в соревнованиях, "потому что его мать опасалась, что он может получить травму, если будет соревноваться". Это опасение было вполне обоснованным, так как организаторы не предусмотрели никаких средств для смягчения падения. Альфред Карлтон Гилберт был лучшим из американских участников, разделив первое место на соревнованиях IC4A и выиграв отборочные соревнования в Восточных Штатах. Бруно Сёдерстрём из Швеции (чемпион AAA 1907 года) и Эдвард Арчибальд из Канады (обладатель британского титула) представляли угрозу для американского доминирования в этом виде спорта. Канада и Нидерланды впервые участвовали в этих соревнованиях. Соединенные Штаты выступили в четвертый раз, оставаясь единственной страной, которая участвовала во всех олимпийских соревнованиях по прыжкам с шестом на тот момент.
This was the fourth appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. None of the vaulters from the 1904 Games returned. The world record holder, Walter Dray of the United States, did not compete "because his mother was concerned that he might be injured if he competed." The concern was not unreasonable, as the organizers did not provide anything to break the fall of vaulters. Alfred Carlton Gilbert was the top American competing, having tied for first at the IC4A meet and won the Eastern U. S. Olympic trial. Bruno Söderström of Sweden (1907 AAA champion) and Edward Archibald of Canada (British title holder) were threats to American hegemony in the event. Canada and the Netherlands each made their first appearance in the event. The United States made its fourth appearance, the only nation to have competed at every Olympic men's pole vault to that point.
Формат соревнований
Было проведено одно соревнование по прыжкам с шестом (хотя иногда его описывают как два раунда с перенесенными результатами). Судьи определяли начальную высоту планки, а также величину ее последующего повышения. Это были последние Олимпийские игры, на которых разрешалась техника "подъема" (или "восхождения"). Прыгуны с шестом получали три попытки на каждой высоте.
There was a single round of vaulting (though it is sometimes described as two rounds with scores carried over). Judges determined the starting point for the bar as well as any increases. This was the last Olympics in which the "climbing" technique was allowed. Vaulters received three attempts at each height.
Результаты
Все прыгуны делали по три попытки на каждой высоте. Место Спортсмен Страна Высота Примечания Эдвард Кук 3.71 Альфред Карлтон Гилберт 3.71 Эдвард Арчибальд 3.58 Клэр Джейкобс 3.58 Бруно Сёдерстрём 3.58 6 Георгиос Баникас 3.50 Сэм Белла 3.50 8 Кальман Сатмари 3.35 9 Стефанос Кунтуриотис 3.25 10 Роберт Паскарел 3.20 Карл Сильверстранд 3.20 12 Томас Джексон 3.05 Гастон Кёгер 3.05 14 Коэн ван Вейхьюйсен 2.89 15 Брам Эверс 2.82
All jumpers had three attempts at each height. Place Athlete Nation Height Notes Edward Cook 3.71 Alfred Carlton Gilbert 3.71 Edward Archibald 3.58 Clare Jacobs 3.58 Bruno Söderström 3.58 6 Georgios Banikas 3.50 Sam Bellah 3.50 8 Kálmán Szathmáry 3.35 9 Stefanos Kountouriotis 3.25 10 Robert Pascarel 3.20 Carl Silfverstrand 3.20 12 Thomas Jackson 3.05 Gaston Koëger 3.05 14 Coen van Veenhuijsen 2.89 15 Bram Evers 2.82