Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийский вид соревнований по легкой атлетике.
Olympic athletics event
Прыжки в высоту с места среди мужчин были одним из шести видов прыжков в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Соревнования прошли 23 июля 1908 года. В них приняли участие 23 прыгуна в высоту из одиннадцати стран. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победителем стал Рэй Эври из США, его третья подряд победа в этом виде. Эври выиграл все восемь соревнований по прыжкам в высоту с места с 1900 по 1908 год, а также оба вида на Играх 1906 года. Константинос Циклитирас из Греции завоевал серебряную медаль, разделив второе место с американцем Джоном Биллером. Циклитирас стал первым спортсменом не из США, завоевавшим медаль в этом виде; на Играх 1900 и 1904 годов сборная США завоевала все медали.
The men's standing high jump was one of six jumping events on the athletics at the 1908 Summer Olympics programme in London. The competition was held on July 23, 1908. 23 high jumpers from eleven nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Ray Ewry of the United States, his third consecutive victory in the event. Ewry won all eight standing jump events from 1900 to 1908 as well as both events at the 1906 Intercalated Games. Konstantinos Tsiklitiras of Greece took silver, tying with American John Biller. Tsiklitiras was the first non American to medal in the event; the United States had swept the medals in both 1900 and 1904.
Предыстория
Это было третье появление данного соревнования, которое проводилось четыре раза с 1900 по 1912 год. Рей Эври из Соединенных Штатов, двукратный действующий чемпион (и трехкратный, если учитывать Игры 1906 года), считался явным фаворитом. Австралазия, Бельгия, Канада, Дания, Франция, Германия, Великобритания, Греция, Норвегия и Швеция впервые приняли участие в соревновании. Соединенные Штаты выступили в третий раз, став единственной страной, участвовавшей во всех появлениях соревнования на тот момент.
This was the third appearance of the event, which was held four times from 1900 to 1912. Two time defending champion (three time if the 1906 Intercalated Games are counted) Ray Ewry of the United States was heavily favored. Australasia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Great Britain, Greece, Norway, and Sweden each made their debut in the event. The United States made its third appearance, the only nation to have competed in each appearance of the event to that point.
Формат соревнований
Было два раунда прыжков, однако результаты квалификационного раунда учитывались в финале. Четыре лучших участника квалификационного раунда прошли в финал. Каждому участнику предоставлялось три попытки на каждой высоте. Судьи определяли начальную высоту планки и величину её повышения. Прыжки с "нырянием" и "кувырком" были запрещены.
There were two rounds of jumping, though the results from the qualifying round carried over to the final. The top four jumpers in the qualifying round advanced to the final. Each competitor received three attempts at each height. The judges determined the initial height of the bar and any increases. "Diving" and "somersaulting" were not allowed.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в метрах) перед летними Олимпийскими играми 1908 года. Во время соревнований ни один мировой или олимпийский рекорд не был побит.
These were the standing world and Olympic records (in metres) prior to the 1908 Summer Olympics. No new world or Olympic records were set during the competition.