Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чейли-Коммон – это биологический объект особой научной значимости площадью 169 гектаров (417,4 акра), расположенный в Восточном Сассексе. Он находится недалеко от деревни Северный Чейли, к западу от Ньюика. Территория была объявлена охраняемой в 1985 году в соответствии с Законом о дикой природе и сельской местности 1981 года и также является местным природным заповедником. Объект состоит из пяти участков: Роман Ридж Коммон, Ред Хаус Коммон, Паунд Коммон, Мемориал Коммон и Лэнд Энд Коммон. Поддержание разнообразия видов на этих участках обеспечивается посредством тщательного выпаса скота и управления территорией. Lane End Common был отделен от основной части Чейли-Коммон в XIX веке. Его вересковые и лесистые участки сейчас огорожены и используются для выпаса паркового скота. На территории распространены вересковые сообщества, включая вереск обыкновенный, вереск перекрестнолистный и вереск колокольчатый, а также другие редкие виды растений. Пятьдесят лет назад Гарт Кристиан спас богарный гентиан от исчезновения в этом районе, и его цветки, похожие на крошечные звезды, до сих пор можно увидеть здесь. Благодаря бережному уходу здесь сохранились луговой чертополох, росянка и круглолистная росянка, а также одно из немногих мест в Сассекском лесу, где еще можно встретить асфодель болотный. Ботаническое богатство, в свою очередь, поддерживает важные и редкие виды беспозвоночных, такие как жук-носорог, жук-минотавр, паук-кругопряд и бархатный муравей с черной головой. По пищевой цепочке, в этом районе могут обитать редкие виды птиц, включая вальдшнепа и ночную певучую птицу. В среде обитания также встречаются различные редкие для округа виды бабочек. Чейли-Коммон был одним из последних мест в Сассекском лесу, где можно было встретить голубянку с серебряными пятнами, но, похоже, они исчезли из этого района.
Chailey Common is a 169 hectare (417.4 acre) biological site of Special Scientific Interest in the East Sussex. It is close to the village of North Chailey to the west of Newick. The site was notified in 1985 under the Wildlife and Countryside Act 1981. It is also a Local Nature Reserve. The site consists of five enclosures: Romany Ridge Common, Red House Common, Pound Common, Memorial Common and Land End Common. The areas are maintained for species diversity through careful grazing and management. Lane End Common, was separated from the bulk of the Chailey Common enclosures in the nineteenth century. Its heathy and bosky spaces are now fenced and grazed by mild park cattle. The Common supports various heath communities, including ling, cross leaved heath and bell heather and other rare botanical species. Fifty years ago Garth Christian saved the marsh gentian from going extinct from the area and its trumpets full of tiny stars can still be seen there today. Meadow thistle, sundew and round leaved sundew are still present in the area thanks to careful nursing and it is one of the few sites left in the Sussex Weald with bog asphodel. The botanical richness in turn supports important and rare invertebrate including bloody nosed beetles, minotaur beetles, purse web spiders and black headed velvet ants. Up the food chain, the area can also support rare bird species, including woodcock and nightjar. The habitat also supports various butterflies which are rare in the county. Chailey Common was one of the last sites in the Sussex Weald that you could find Silver Studded Blue butterflies, but they seem to be gone from the area now.