Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Толкание ядра среди мужчин было одним из шести видов метания в программе легкой атлетики на Летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Соревнования прошли 16 июля 1908 года. В них приняли участие 25 толкателей ядра из восьми стран. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победителем стал Ральф Роуз, успешно защитив свой титул, завоеванный в 1904 году, и обеспечив четвертую подряд победу американского спортсмена в этом виде. Однако серия побед американцев, продолжавшаяся на Играх 1900 и 1904 годов, прервалась, так как серебро завоевал Денис Хорган из Великобритании. Бронзу получил Джонни Гаррельс из США. Роуз стал вторым спортсменом, выигравшим две медали в толкании ядра (и первым, выигравшим два золота); Уэсли Коу едва не стал третьим, заняв 4-е место, лишь в 11 сантиметрах позади Гаррельса.
The men's shot put was one of six throwing events on the Athletics at the 1908 Summer Olympics programme in London. The competition was held on July 16, 1908. 25 shot putters from eight nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Ralph Rose, successfully defending his title from 1904 and making it four consecutive Games that the event was won by an American. The two Games streak of sweeps in 1900 and 1904 ended, however, as Denis Horgan of Great Britain took silver. Johnny Garrels of the United States took bronze. Rose was the second man to win two medals in the shot put (and the first to win two golds); Wesley Coe nearly was the third as he ended up in 4th place, only 11 centimetres behind Garrels.
Предыстория
Это было четвертое появление этого вида соревнований, который является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Три американца вернулись после Игр 1904 года: золотой медалист Ральф Роуз, серебряный медалист Уэсли Коу и занявший четвертое место Мартин Шеридан. Шеридан преуспевал в метании диска, но выиграл толкание ядра на Межрежимных играх 1906 года (а также был сильным стайером). Ирландец Денис Хорган, один из лучших толкателей ядра в мире на протяжении последних полутора десятилетий, наконец-то дебютировал на Олимпийских играх, пропустив предыдущие. Хоргану было 37 лет; он все еще оставался серьезным соперником (он продолжал побеждать на чемпионатах AAA до 1912 года), но не смог соперничать с Роузом, находившимся в расцвете сил в 23 года. Финляндия, Франция, Великобритания и Норвегия впервые приняли участие в мужском толкании ядра. Греция и Соединенные Штаты выступили в четвертый раз, участвуя во всех олимпийских соревнованиях по толканию ядра на сегодняшний день.
This was the fourth appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Three Americans returned from the 1904 Games: gold medalist Ralph Rose, silver medalist Wesley Coe, and fourth place finisher Martin Sheridan. Sheridan was best at the discus, but had won the shot put at the 1906 Intercalated Games (and was also an accomplished standing jumper). Irishman Denis Horgan, one of the best shot putters in the world over the past decade and a half, finally competed in the Olympics after not participating in prior Games. Horgan was 37 years old; still a strong contender (he would continue winning AAA championships until 1912), but unable to compete with Rose in his 23 year old prime. Finland, France, Great Britain, and Norway made their debut in the men's shot put. Greece and the United States each appeared for the fourth time, having competed in all Olympic shot put competitions to date.
Формат соревнований
Соревнование вернулось к двухкруговому формату, как в 1900 году, при котором результаты переносились из одного круга в другой. Каждый участник совершил три попытки в квалификационном круге. Трое лучших спортсменов вышли в финал, где им было предоставлено еще по три попытки. В зачет шел лучший результат, показанный в квалификации или финале. Сам бросок проводился в основном по современным правилам (снаряд весом 16 фунтов, круг диаметром 7 футов), но без использования отбойной доски.
The competition returned to the two round format of 1900, with results carrying over between rounds. Each athlete received three throws in the qualifying round. The top three men advanced to the final, where they received an additional three throws. The best result, qualifying or final, counted. The throw itself was largely under modern rules (16 pound weight, 7 foot circle), but no toe board was used.
Результаты
Расстояния и места известны только для первых восьми. Последовательность не установлена. Место Спортсмен Страна Дистанция Отборочный Финал Лучший Ральф Роуз 14.08 14.21 14.21 Денис Хорган 13.33 13.62 13.62 Джон Гаррелс 13.18 Неизвестно 13.18 4 Уэсли Коу 13.07 Не прошёл дальше 13.07 5 Эдвард Барретт 12.89 Не прошёл дальше 12.89 6 Билл Хорр 12.83 Не прошёл дальше 12.83 7 Джалмари Саули 12.58 Не прошёл дальше 12.58 8 Ли Талбот 11.63 Не прошёл дальше 11.63 9–25 Джеймс Барретт Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Уилбур Берроуз Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Микалис Доризас Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Николаос Георгантас Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Юхо Халме Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Арне Халсе Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Иштван Мудин Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Вернер Ярвинен Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Шарль Лагард Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Генри Алан Лик Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Мёр Кочан Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Том Николсон Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Элмер Никландер Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Мартин Шеридан Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Андре Тисон Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Хуго Виссландер Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно Бруно Зиллиакус Неизвестно Не прошёл дальше Неизвестно
Distances and placement are known only for the top eight. Sequences are not known. Rank Athlete Nation Distance Qualifier Final Best Ralph Rose 14.08 14.21 14.21 Denis Horgan 13.33 13.62 13.62 John Garrels 13.18 Unknown 13.18 4 Wesley Coe 13.07 Did not advance 13.07 5 Edward Barrett 12.89 Did not advance 12.89 6 Bill Horr 12.83 Did not advance 12.83 7 Jalmari Sauli 12.58 Did not advance 12.58 8 Lee Talbott 11.63 Did not advance 11.63 9–25 James Barrett Unknown Did not advance Unknown Wilbur Burroughs Unknown Did not advance Unknown Michalis Dorizas Unknown Did not advance Unknown Nikolaos Georgantas Unknown Did not advance Unknown Juho Halme Unknown Did not advance Unknown Arne Halse Unknown Did not advance Unknown István Mudin Unknown Did not advance Unknown Verner Järvinen Unknown Did not advance Unknown Charles Lagarde Unknown Did not advance Unknown Henry Alan Leeke Unknown Did not advance Unknown Mór Kóczán Unknown Did not advance Unknown Tom Nicolson Unknown Did not advance Unknown Elmer Niklander Unknown Did not advance Unknown Martin Sheridan Unknown Did not advance Unknown André Tison Unknown Did not advance Unknown Hugo Wieslander Unknown Did not advance Unknown Bruno Zilliacus Unknown Did not advance Unknown