Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йеменский поэт и писатель (1929–1999)
Yemeni poet and writer (1929–1999)
Абдулла Аль Барадуни (عبدالله البردوني; 1929–1999) — йеменский писатель, поэт и критик. Он опубликовал 12 сборников стихов, а также шесть других книг, посвященных таким темам, как политика, фольклор и литература. Он считается самым известным поэтом Йемена.
Abdullah Al Baradouni (عبدالله البردوني; 1929–1999) was a Yemeni writer, poet and critic. He published 12 poetry books as well as six other books on topics such as politics, folklore, and literature. He is considered Yemen's most famous poet.
Ранние годы
Аль-Барадуни родился 18 октября 1929 года в Зарадже и вырос в мухафазе Дхамар, Йемен. В возрасте пяти лет он переболел оспой, что привело к полной потере зрения к шести годам. С 1954 по 1956 год он занимался адвокатской деятельностью, специализируясь на делах о разводах, и получил прозвище "адвокат разведенных женщин".
Al Baradouni was born on 18 October 1929 in Zaraja, and grew up in Dhamar Governorate, Yemen. He contracted smallpox at the age of five, leading him to completely lose his eyesight by the age of six. From 1954 to 1956, he practiced law, especially arguing the cases of divorced women, earning himself the name "the divorcees' lawyer."
Литературная карьера
После революции 1962 года он начал работать на радио Сана, где в 1969 году стал менеджером, а затем возглавил программный отдел до 1980 года. Он продолжал еженедельно готовить насыщенную литературную программу под названием «Журнал мысли и литературы» вплоть до своей смерти в 1999 году. С 1969 по 1975 год он был ответственным за армейский журнал, публикуя еженедельно статью «Проблемы мысли и литературы» и еженедельно в газете «Аль-Тавра» – статью «Культурные проблемы». Он был одним из первых, кто выступил за создание Союза йеменских писателей и литераторов и был избран его первым председателем. Аль-Барадони, по мнению большинства критиков, внес вклад в расцвет арабской поэзии наряду с несколькими выдающимися поэтами. Однако большинство его произведений не были опубликованы при его жизни.
After the 1962 revolution, he started working for Sana'a Radio, where he became a manager in 1969 and, later, head of the programs until 1980. He continued preparing a rich literature program called "Magazine of Thought and Literature" each week until his death in 1999. He worked as a supervisor for the army magazine from 1969 until 1975 and had a weekly article each week entitled "Thought and Literature Issues" and a weekly article in Al Thawra newspaper entitled "Cultural Issues." He was one of the first people to call for the creation of the Union for Yemeni Authors and Men of Letters and was voted in as its first chairman. Al Baradoni, as described by most critics, contributed to the rising of the Arabic poem along with a few great poets. However, most of his works were not published during his life.
Убеждения
Он выступал за демократию и права женщин. Он писал стихи, критикующие правительство и революционеров, свергнувших его, что привело к его заключению в 1950-е, 1960-е и 1970-е годы.
He advocated democracy and women's rights. He wrote poems critical of the government and the revolutionaries that overthrew them, which led to his imprisonment in the 1950s, 60s, and 70s.
Смерть
Аль Барадуни скончался от сердечного приступа 30 августа 1999 года. "Уход великого поэта Абдуллы Аль Барадони оставил огромную потерю в мире поэзии", - заявил доктор Абдулазиз Аль Макалех, советник президента и директор Йеменского центра исследований. "Эту потерю восполнить могут лишь его произведения, которые были и останутся предметом безграничного интереса для будущих поколений в Йемене", - добавил он. "Это поколение значительно отстало в области литературы и творчества". Министр культуры Мохаммад Абу Бакр Аль Муфлехи отметил, что Аль Барадони – одна из важнейших фигур мировой культуры во второй половине XX века. "Он один из тех, кто прославил Йемен на арабских и международных площадках", - сказал Аль Муфлехи. "Йемен сегодня занимает заметное место на карте арабской культуры". "В конце каждого августа мы вспоминаем, как смерть унесла нашего поэта, философа и мыслителя", - подчеркнул он. "Он посвятил себя обновлению, развитию и совершенствованию арабской поэзии, чтобы стать одним из самых известных ее поэтов".
Al Baradouni died of heart attack on 30 August 1999. "The great poet Abdullah Al Baradoni's passing away has left a great vacuum in the arena of poetry," said Dr. Abdulaziz Al Maqaleh, an advisor to the president and director of the Yemen Center for Studies and Research. "This vacuum can be filled only by his works, which were and will remain the subject of unlimited interest for coming generations in Yemen," he said. "This generation has lagged far behind the field of literary and creativity." Minister of Culture, Mohammad Abu Bakr Al Muflehi said that Al Baradoni is one of the most important symbols of global culture in the second half of the 20th century. "He is one of those people who raised the name of Yemen in the Arab and international forums," said Al Muflehi. "Yemen now has a prominent location on the map of Arab culture. ""At the end of each August, we remember how death has taken our poet, philosopher, and thinker," he said. "He took it upon himself to upgrade, develop, and renovate Arab poetry to become one of its best known poets," he said.