Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ürün — турецкий политический журнал, издававшийся с 1974 по 2012 год с перерывами. Журнал придерживался социалистических взглядов.
Ürün was a Turkish language political magazine that was in circulation between 1974 and 2012 with some interruptions. The magazine has a socialist stance.
Журнал "Социалист" (июль 1974 - 1979)
Первый номер журнала "Ürün" был опубликован в июле 1974 года. Издателем было издательство De Da, базирующееся в Стамбуле. Журнал стал рупором периода "Атилым" Коммунистической партии Турции (TKP) в политической сфере. Основателем и владельцем журнала был Урал Атешер, а редактором – Нури Самиели. Начиная с шестого номера, редактором стал Селчук Узун. С сорокового номера, опубликованного в октябре 1977 года, и до последнего, 55-го номера, вышедшего в январе 1979 года, редактором журнала был Ахмет Таштан. Ахмет Таштан был осужден за публикацию программы TKP в журнале, после чего журнал прекратил свою деятельность. Основатель журнала, Урал Атешер, в настоящее время является журналистом в Германии, а Ахмет Таштан – политическим эмигрантом в Швеции.
The first issue of Ürün was published in July 1974. The publisher was De Da publishing based in Istanbul. The magazine became the voice of the Atılım Period of the TKP Communist Party of Turkey in the political area. The founder owner of the magazine was Ural Ateşer, the editor of the magazine was Nuri Samyeli. By the sixth issue, Selçuk Uzun became the editor of the magazine. Starting from the fortieth issue published in October 1977 to the last 55th issue published in January 1979 Ahmet Taştan became the editor of the magazine. Ahmet Taştan was judged because of publishing the TKP program in the magazine, and the magazine was deactivated. The founder of the magazine Ural Ateşer is a journalist in Germany. And Ahmet Taştan is a political immigrant in Sweden.
Серия книг "Урюн" (январь 1997 - декабрь 1998)
Встреча с группами из различных городов была организована 15–16 июня 1996 года в Измире, Гюмюльдуре. В этой встрече приняли участие люди из 10 Eylül, выступавшие против ликвидации Объединенной коммунистической партии Турции (TBKP). Одним из решений, принятых на встрече, было издание журнала под названием Ürün, выход которого планировался к 28–29 января. Первый номер журнала был опубликован в январе 1997 года. В 5-м номере Бейоглу 2-й Уголовный суд первой инстанции постановил прекратить публикацию серии книг, мотивируя это тем, что она является периодическим изданием. Серия книг "Ürün" была издана в количестве 6 номеров.
A meeting was organised with the groups coming from various cities in 15–16 June 1996 in İzmir, Gümüldür. The people from 10 Eylül who opposed the liquidation of the United Communist Party of Turkey (TBKP) period participated in this meeting. One of the conclusions decided in the meeting was to publish a magazine named as Ürün which was decided to be published before the 28–29 January. The first issue of the magazine was published in January 1997. In the 5. issue Beyoğlu 2. Criminal Court of First Instance decided to make the publication of the Book Series stopped with the reason that it was a periodical. Ürün Book Series was published 6 issues.
Журнал "Социалистский мир" (апрель 1999-2012)
Издание журнала «Урюн социалист» было возобновлено в апреле 1999 года. «Урюн» подчеркнул, что будет придерживаться курса Коммунистической партии Турции. Журнал прекратил существование в 2012 году.
The publication of the Ürün Socialist Magazine was restarted in April 1999. Ürün emphasized that it would follow the way of the Communist Party of Turkey. The magazine folded in 2012.