Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Веттенхаузен (нем. Kloster Wettenhausen, Reichsabtei Wettenhausen) было имперским аббатством августинских каноников до его секуляризации в 1802–1803 годах. Являясь одним из примерно сорока самоуправляемых имперских аббатств Священной Римской империи, аббатство Веттенхаузен представляло собой фактически независимое государство. Его аббат имел место и голос в Рейхстаге, где он заседал на скамье прелатов Швабии. К моменту секуляризации территория аббатства составляла 56 квадратных километров, а число подданных – около 5400 человек. В настоящее время здесь находится доминиканский монастырь. Аббатство расположено в Веттенхаузене, в муниципалитете Каммельталь, в Баварии.
Wettenhausen Abbey (German: Kloster Wettenhausen, Reichsabtei Wettenhausen) was an Imperial Abbey of Augustinian Canons until its secularization in 1802–1803. Being one of the 40 odd self ruling Imperial Abbeys of the Holy Roman Empire, Wettenhaussen Abbey was a virtually independent state. Its abbot had seat and voice in the Imperial Diet, where he sat on the Bench of the Prelates of Swabia. At the time of secularization, the Abbey's territory covered 56 square kilometers and it had about 5,400 subjects. It is now a Dominican convent. The abbey is in Wettenhausen in the municipality of Kammeltal in Bavaria.
Каноны Августина
Аббатство, посвященное Святой Марии Деве и Святому Георгию, было основано в 1130 году графиней Гертрудой Рогенштейнской и ее двумя сыновьями для спасения их души. Согласно древней летописи, графиня сказала своим двум сыновьям, что она пожертвует новому монастырю столько земли, сколько сможет вспахать за один день. Затем она оседлала лошадь, на шею которой повесила талисман на удачу, и сумела вспахать огромную территорию. Точная дата, когда аббатство получило желанный статус имперского аббатства, неизвестна. Аббатство Веттенхауссен было распущено в ходе секуляризации 1803 года, и его территория была присоединена к Баварии. Библиотека в 7000 томов была передана в библиотеку в Диллингене. После этого помещения использовались как офис для сдачи в аренду.
The abbey, dedicated to Saint Mary the Virgin and Saint George, was founded in 1130 by Countess Gertrud of Roggenstein and her two sons for the salvation of their soul. According to an ancient chronicle, the Countess told her two sons that she would endow the new monastery with as much land as she could plow in a day. She then mounted a horse around whose neck she hung a good luck charm and succeeded in plowing a vast area. The exact date when the Abbey obtained the coveted status of Imperial Abbey is uncertain. Wettenhaussen Abbey was dissolved in the course of the secularization of 1803 and its territory annexed to Bavaria. The library of 7,000 volumes was transferred to the library at Dillingen. The premises were thereafter used for a rent office.
Доминиканские сестры
В 1864 году здания были приобретены Доминиканскими сестрами Святой Урсулы из Аугсбурга, которые основали здесь школу, которая сегодня является гимназией, специализирующейся на музыке и естественных науках.
In 1864 the buildings were acquired by the Dominican Sisters of St Ursula's in Augsburg, who established a school here, which today is a Gymnasium (secondary school) specialising in music and the sciences.
Аббатская церковь
Бывшая аббатская церковь Успения Богородицы в настоящее время является приходской церковью. Она была построена в XII веке и перестроена в XVII веке в стиле барокко Михаэлем Тумбом.
The former abbey church of the Assumption is now a parish church. It was built in the 12th century and altered in the 17th in the Baroque style by Michael Thumb.