Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомобильная зона отдыха в Кармартиншире, Уэльс.
Motorway service area in Carmanthenshire, Wales
Pont Abraham Services – это автомобильная зона отдыха, расположенная в Кармартиншире, Уэльс, недалеко от Понтардулеса на западном конце автомагистрали M4, на 49-й развязке, где автомагистраль пересекается с трассами A48 и A483 на кольцевой развязке. Её регулярно критикуют за высокие цены на топливо.
Pont Abraham Services is a Motorway service area in Carmarthenshire, Wales, near Pontarddulais at the western end of the M4 motorway at junction 49, where the motorway meets the A48 and A483 on a roundabout. It has come under regular criticism for high fuel costs.
Местоположение
Услуги расположены на кольцевой развязке в конце автомагистрали M4, где трасса A48 (а затем A40) принимает на себя основной поток транспорта, направляющийся в Западный Уэльс. До них можно подъехать с любого направления движения.
The services are at a roundabout at the end of the M4, where the A48 (and later the A40) takes over the main traffic route to West Wales. It can be accessed from any direction the vehicles are travelling.
История
Место расположения сервисного центра изначально было мостом через реку Гвили на дороге, которая впоследствии стала А48, и называлось мостом Гвили. Предложение о создании сервисного центра впервые поступило в 1975 году, во время строительства объездной дороги М4 вокруг Понтардуле. Открытие сервисного центра состоялось 17 июня 1983 года, его совершил парламентский заместитель государственного секретаря Уэльса Джон Страдлинг Томас. В следующем году у Страдлинг Томаса также спросили, планируется ли обустройство дополнительных зон для пикников на М4, как это было сделано в Понт-Абрахаме, на что он ответил, что это вопрос для частного сектора.
The location of the services was originally a bridge over the River Gwili on what later became the A48, and was known as Gwili Bridge. The services were first proposed in 1975, while the M4 bypass of Pontarddulais was under construction. They were opened by the Parliamentary Under Secretary of State for Wales, John Stradling Thomas on 17 June 1983. The following year, Stradling Thomas was also asked if there would be further picnic areas provided on the M4, as there were at Pont Abraham, but replied that it was a matter for the private sector.
Топливо
Услуги регулярно подвергаются критике на таких сайтах отзывов, как TripAdvisor. В одном из таких отзывов говорилось, что посещение этих заправок – "то же самое, что сообщить детям о смерти собаки". В 2022 году эти заправки одними из первых в стране достигли отметки в 2 фунта стерлингов за литр, когда цена бензина А-95 составляла 202,9 пенса. Также их критикуют за высокие цены на зарядку электромобилей. В 2023 году опрос показал, что Понт-Абрахам является второй по качеству зоной обслуживания в Великобритании, чуть хуже, чем Bothwell.
The services have been regularly criticised on review websites such as TripAdvisor. One such review said the facilities were "about as much fun as telling the kids the dog's been put to sleep". In 2022, the services were one of the first in the country to reach £2 per litre, when it was charging 202.9p for unleaded petrol. It has also being criticised for its high prices to recharge electric vehicles. In 2023, a poll found that Pont Abraham was the second worst service area in the UK, just above Bothwell services.
Служебный скандал
У предприятия долгое время действовала программа участия в капитале, предоставляемая компанией RoadChef. В 2014 году бывшие сотрудники предприятия выиграли судебный процесс после передачи акций, которыми они владели в рамках корпоративной программы. Однако полная выплата так и не была произведена.
The services had a long running share ownership scheme, provided by RoadChef. In 2014, former employees at the services won a court case after shares they owned in a company scheme were transferred. However, a full payout was never made.