Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок в городе Болсовер, Дербишир, Англия
Castle in the town of Bolsover, Derbyshire, England
Замок Болсовер расположен в городе Болсовер, на северо-востоке английского графства Дербишир. Построенный в начале 17 века, нынешний замок возвышается на земляных валах и руинах средневекового замка XII века; первая постройка нынешнего замка была возведена между 1612 и 1617 годами сэром Чарльзом Кавендишем. В настоящее время объект находится под опекой организации English Heritage как памятник архитектуры I категории.
Bolsover Castle is in the town of Bolsover , in the north east of the English county of Derbyshire. Built in the early 17th century, the present castle lies on the earthworks and ruins of the 12th century medieval castle; the first structure of the present castle was built between 1612 and 1617 by Sir Charles Cavendish. The site is now in the care of the English Heritage charity, as both a Grade I listed building
Когда группа баронов во главе с сыновьями короля Генриха II – Генрихом Молодым Королём, Джеффри, герцогом Бретани, и принцем Ричардом, впоследствии Ричардом Львиное Сердце – восстала против правления короля, Генрих потратил 116 фунтов стерлингов на строительство замков Болсовер и Певерил в Дербишире. Гарнизон был усилен до отряда под командованием 20 рыцарей и разделен между замками Певерил и Ноттингемом во время восстания. В 1223 году замок вернулся под контроль короны, после чего было потрачено 33 фунта стерлингов на ремонт повреждений, нанесённых графом Дерби при захвате замка шесть лет назад. В течение следующих 20 лет были возведены четыре башни, отремонтирована главная башня, различные участки крепостной стены, построены кухня и амбар, что обошлось в 181 фунт стерлингов. Начиная с 1290 года, замок и окружающее его поместье были переданы ряду местных фермеров. Под их управлением замок постепенно пришёл в состояние упадка.
When a group of barons led by King Henry II's sons – Henry the Young King, Geoffrey Duke of Brittany, and Prince Richard, later Richard the Lionheart – revolted against the king's rule, Henry spent £116 on building at the castles of Bolsover and Peveril in Derbyshire. The garrison was increased to a force led by 20 knights and was shared with the castles of Peveril and Nottingham during the revolt. The castle was returned to crown control in 1223, at which point £33 was spent on repairing the damage the Earl of Derby had caused when capturing the castle six years earlier. Over the next 20 years, four towers were added, the keep was repaired, various parts of the curtain wall were repaired, and a kitchen and barn were built, all at a cost of £181. From 1290 onward, the castle and its surrounding manor were granted to a series of local farmers. Under their custodianship, the castle gradually fell into a state of disrepair.
Послесредневековье
Замок Болсовер был предоставлен Фрэнсису Талботу, 5-му графу Шрусбери, Эдуардом VI в 1553 году. Его сын, 6-й граф Шрусбери, был хранителем Марии, королевы Шотландии, в Чатсворт-хаусе. В 1574 году двое шотландских слуг, работавших в конюшне при замке Болсовер – Александр Гамильтон и Джон Стюарт – были заподозрены в тайной переписке с Марией. Стюарт упомянул, что управляющим замка Болсовер был Генри Смит, экономкой – Джейн Мейсон, а горничными – Джейн Джексон и Элизабет Уайз. После смерти Шрусбери в 1590 году его сын, Гилберт Талбот, 7-й граф Шрусбери, продал руины замка Болсовер своему сводному брату и зятю, сэру Чарльзу Кавендишу, который намеревался построить на этом месте новый замок. Работая с известным строителем и архитектором Робертом Смитсоном, Кавендиш спроектировал замок для комфортной жизни, а не для обороны, и строительство не было завершено к моменту смерти обоих мужчин в 1614 и 1617 годах соответственно. Сохранились записи о строительстве первых этапов «Малого замка». Необычно для того времени, в документах фиксировался женский труд, указывались имена работниц или их мужей. Строительство замка продолжили двое сыновей Кавендиша, Уильям и Джон, находившиеся под влиянием работ архитектора Иниго Джонса, вдохновленных итальянским стилем. Строительство было прервано Гражданской войной 1642–1651 годов, во время которой замок захватили парламентарии и частично разрушили, в результате чего он пришел в упадок. Уильям Кавендиш, получивший титул маркиза Ньюкасла в 1643 году и герцога Ньюкасла-на-Тайне в 1665 году, пристроил к Террасной галерее новый зал и парадные комнаты, и к моменту его смерти в 1676 году замок был восстановлен в хорошем состоянии. Затем он перешел к Маргарет Бентинк, герцогине Портлендской, и стал одним из родовых поместий графов и герцогов Портлендских. После 1883 года замок был заброшен, а в 1945 году Уильям Кавендиш Бентинком, 7-м герцогом Портлендским, он был передан нации. Министерство общественных работ стабилизировало здания и открыло их для посещения публикой. В настоящее время замок находится под опекой организации English Heritage и функционирует как туристическая достопримечательность. В 2017 году сотрудники English Heritage признали это место самым посещаемым привидениями. В июле 2015 года в замке проходила передача «Антикварная лавка». Замок Болсовер является памятником древности, имеющим «национальное значение», историческим зданием и археологическим объектом, находящимся под защитой от несанкционированных изменений. Он также внесен в список объектов культурного наследия I категории (впервые в 1985 году) и признан сооружением международного значения.
Bolsover castle was granted to Francis Talbot, 5th Earl of Shrewsbury, by Edward VI in 1553. His son, the 6th Earl of Shrewsbury was the keeper of Mary, Queen of Scots at Chatsworth House. In 1574, two Scottish servants in the stable at Bolsover, Alexander Hamilton and John Stewart, were suspected of carrying letters secretly to Mary. Stewart mentioned that the bailiff of Bolsover was Henry Smith, Jane Mason was housekeeper, and the maids were Jane Jackson and Elizabeth Wise. Following Shrewsbury's death in 1590, his son Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury, sold the ruins of Bolsover Castle to his step brother and brother in law Sir Charles Cavendish, who wanted to build a new castle on the site. Working with the famous builder and designer Robert Smythson, Cavendish's castle was designed for elegant living rather than defence, and was unfinished at the time of the two men's deaths, in 1614 and 1617 respectively. Accounts survive for building the early stages of the "Little Castle." Unusually for this period female labour was recorded, and the women's names or husbands' names are given. The building of the castle was continued by Cavendish's two sons, William and John, who were influenced by the Italian inspired work of the architect Inigo Jones. Construction was interrupted by the Civil Wars of 1642 to 1651, during which the castle was taken by the Parliamentarians, who slighted it, when it fell into a ruinous state. William Cavendish, who was created Marquess of Newcastle in 1643 and Duke of Newcastle upon Tyne in 1665, added a new hall and staterooms to the Terrace Range, and by the time of his death in 1676 the castle had been restored to good order. It then passed through Margaret Bentinck, Duchess of Portland into the Bentinck family, and ultimately became one of the seats of the Earls and Dukes of Portland. After 1883, the castle was uninhabited, and in 1945 it was given to the nation by the William Cavendish Bentinck, 7th Duke of Portland. The Ministry of Works stabilized the buildings and began opening portions to visitations by the public. The castle is now in the care of English Heritage and operated as a tourist attraction. and in 2017 the site was voted the most haunted site by English Heritage staff. Antiques Roadshow was held at the castle in July 2015. Bolsover Castle is a Scheduled Ancient Monument, a "nationally important" historic building and archaeological site which has been given protection against unauthorised change. It is also a Grade I listed building (first listed in 1985) and recognised as an internationally important structure.