Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Макс Глюксманн, урождённый Мордехай Давид Глюксманн (Черновцы, Буковина, Австро-Венгерская империя, 8 марта 1875 – 20 октября 1946, Буэнос-Айрес, Аргентина) был аргентинским пионером музыкальной и киноиндустрии.
Max Glücksmann, born (Mordechai David Glücksmann) (Czernowitz, Bukovina, Austro Hungarian Empire, March 8, 1875 October 20, 1946, Buenos Aires, Argentina) was an Argentine pioneer of the music and film industries.
Биография
Глюксманн родился в Черновице, входившей тогда в состав Австрийской империи, и эмигрировал в Аргентину в 1890 году. Вскоре после прибытия в Буэнос-Айрес Глюксманн начал работать ассистентом фотографа в Casa Lepage вместе с Эженом Пай. Вскоре после основания Odeon Records в 1904 году Глюксманн был назначен агентом по импорту европейских машин и пластинок в Аргентину. Он добился успеха и вскоре занялся производством местных записей под своим именем – Discos Glücksmann. Из-за больших расстояний и, возможно, из-за национальности Глюксманна, Odeon согласился построить для него завод по обработке и прессованию пластинок в Буэнос-Айресе, предоставив вдобавок инженера, обученного в Берлине. (Это были времена, предшествовавшие Первой мировой войне, когда Аргентина обладала одной из крупнейших и наиболее быстрорастущих экономик в мире.) Глюксманн поставил перед собой задачу завоевать рынок танго, и ему это блестяще удалось. К 1914 году он фактически установил полный контроль над аргентинской звукозаписывающей индустрией, отодвинув на второй план своего единственного конкурента, Victor, просто заключая эксклюзивные долгосрочные контракты с лучшими музыкантами и, что более прозорливо, с лучшими авторами песен. Таким образом, Глюксманн получил исключительные авторские права на все хиты. Он контролировал нотные издания и бизнес немых кинотеатров, и фактически монополизировал танго до 1920-х годов. Вместо того, чтобы вызвать неприязнь, он стал народным героем среди музыкантов, впервые в Аргентине введя систему роялти как в музыкальном издательстве, так и в производстве пластинок. В ноябре 1928 года архитектор Поль Плоец завершил строительство завода для The Arg. Talking Mach. Works (площадь – 1690 квадратных метров), расположенного по адресу Montañeses 2130/50 (CABA, ныне Barrio Chino). Здания больше не существует. Discos Glücksmann были переименованы в Discos Nacional Glücksmann, затем просто в Discos Nacional, и, наконец, после основания EMI в 1931 году – в Disco Nacional Odeon, ставший стандартным лейблом в Аргентине, Бразилии и Уругвае для продукции Industrias Eléctricas y Musicales Odeón, S. A., то есть аргентинского филиала EMI. Он умер в возрасте 71 года и похоронен на еврейском кладбище Сиудадела в Буэнос-Айресе.
Glücksmann was born in Czernowitz, then part of the Austrian Empire, and emigrated to Argentina in 1890. Shortly after his arrival in Buenos Aires, Glücksmann began to work as a photographic assistant at the Casa Lepage, along with Eugène Py. Soon after the foundation of Odeon Records in 1904, Glücksmann was appointed as the importation agent, in Argentina, for European machines and records. He was successful, and soon involved himself in making local records under his own name, Discos Glücksmann. Because of the distances involved, and possibly because of Glücksmann's nationality, Odeon agreed to build a processing and pressing plant for him in Buenos Aires, throwing in a resident Berlin trained engineer for good measure. (These were the days, pre World War I, when Argentina had one of the largest and fastest growing economies in the world.) Glücksmann set out to capture the tango market, a task he managed very successfully. By 1914 he had essentially gained overall control of the Argentine record industry, marginalising his only competitor, Victor, by the simple expedient of signing exclusive long term contracts with the best musicians and, more cannily, the best song writers. Thus Glücksmann had exclusive copyrights to all the hits. Glücksmann controlled the sheet music and silent movie house business, and had a virtual monopoly on tango until the 1920s. Far from making himself hated by this arrangement, he became a folk hero among musicians by his introduction of royalties, both in music publishing and in record making, for the first time in Argentina. In November 1928 a factory for The Arg. Talking Mach. Works (covered area: 1690 square metres) was finished by architect Paul Ploetz, situated at Montañeses 2130/50 (CABA, now Barrio Chino). The building does not exist anymore. Discos Glücksmann were Argentinized to Discos Nacional Glücksmann, later simply to Discos Nacional and finally, after the foundation of EMI in 1931, to Disco Nacional Odeon, the standard label in Argentina, Brazil and Uruguay for the products of Industrias Eléctricas y Musicales Odeón, S. A., i. e., Argentine EMI. He died at 71 and is buried at Cementerio israelita de Ciudadela, Buenos Aires.