Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Элванген (Kloster Ellwangen) было самым ранним бенедиктинским монастырем, основанным в герцогстве Швабия, в нынешнем городе Элванген-ан-дер-Ягст, земля Баден-Вюртемберг, примерно в 100 км к северо-востоку от Штутгарта.
Ellwangen Abbey (Kloster Ellwangen) was the earliest Benedictine monastery established in the Duchy of Swabia, at the present day town of Ellwangen an der Jagst, Baden Württemberg, about 100 km (60 mi) north east of Stuttgart.
Императорское аббатство
Согласно монастырским хроникам, написанным аббатом Эрманрихом (ум. 874), который стал епископом Пассау, аббатство было основано в Аламаннии около 764 года Герульфом и его братом Ариольфом, оба задокументированы как хорбископы Лангреса. В первые годы Эльванген был домом для аббатов Линдольфа и Эрфина, которые были уважаемыми авторами. Аббат Гебхард написал часть «Жизни святого Ульриха» там, но умер, не завершив её. Аббат Эрманрих (ок. 845) написал биографию святого Сола. Монах Адалберо был назначен епископом Аугсбурга в 894 году. Аббат Лютберт стал архиепископом Майнца, как и аббат Хатто (891). Святой Гебхард, аббат Эльвангена, стал епископом Аугсбурга в 995 году. Аббат Мило около середины десятого века был одним из визитаторов, назначенных для визитации аббатства Санкт-Галлен. Финансовые отчеты аббатства указывают на то, что оно закупало сырой мед для приготовления латтвега – медовой пасты для медицинского использования. В 981 году императорский монастырь должен был предоставить Отто II, императору Священной Римской империи, 30 бронированных всадников бесплатно для его кампаний в Италии. В феврале 1431 года аббатство понесло расходы на прием Сигизмунда, императора Священной Римской империи, и его двора по возвращении императора в Нюрнберг. Во время гуситских войн аббатство, наряду с другими церковными учреждениями, было обязано предоставить военный контингент, укомплектованный лошадьми, оружием, доспехами и повозками для кампании Фридриха I, курфюрста Бранденбурга, в августе 1431 года. Оно также должно было обеспечить защиту своей территории от возможных гуситских набегов. Однако в то же время монастырская жизнь пришла в упадок, и бенедиктинское присутствие в Эльвангене завершилось в первой половине XV века. 14 января 1460 года, с согласия папы Пия II, оно было преобразовано в коллегию светских каноников регулярного устава под управлением пробста.
According to the monastery chronicles authored by Abbot Ermanrich (d. 874), who became Bishop of Passau, the abbey was established in Alamannia about 764 by Herulph and his brother Ariolf, both documented as Chorbishops of Langres. Ellwangen in its early days was home to Abbots Lindolf and Erfinan, who were respected authors. Abbot Gebhard wrote part of the Life of Saint Ulrich there, but died before completing it. Abbot Ermanrich (c. 845) wrote a biography of Saint Solus. The monk Adalbero was made Bishop of Augsburg in 894. Abbot Liutbert became Archbishop of Mainz, as also did Abbot Hatto (891). Saint Gebhard, Abbot of Ellwangen, became Bishop of Augsburg in 995. Abbot Milo about the middle of the tenth century was one of the visitors appointed for the visitation of the Abbey of St. Gall. Financial accounts of the abbey indicate that it purchased raw honey to make lattweg, a honey based paste for medicinal use. In 981 the imperial monastery had to provide Otto II, Holy Roman Emperor with 30 armored riders free of charge for his campaigns in Italy. In February 1431, the abbey bore the cost of hosting Sigismund, Holy Roman Emperor and his court, on the Emperor's return to Nuremberg. During the Hussite Wars, the abbey was required, along with other ecclesiastical institutions, to provide a military contingent, complete with horses, weapons, armor, and wagons for Frederick I, Elector of Brandenburg's campaign of August 1431. It also had to provide for the defense of its own territory against potential Hussite raids. At the same time however, the conventual life declined and the Benedictine occupation of Ellwangen came to an end in the first half of the 15th century. On 14 January 1460 with the consent of Pope Pius II it was converted into a college of secular Canons Regular under the rule of a provost.
Здания
Большинство церковных зданий всё ещё существуют, хотя они больше не используются в религиозных целях. В ходе секуляризации 1802 года аббатство было распущено, а его имущество перешло к герцогству Вюртембергскому. Нынешняя позднероманская базилика Святого Вита (Эллванген) была освящена в 1233 году, после того как предшествующее здание XII века было уничтожено пожаром. Сегодня она является приходской церковью Эллвангена. В 1467 году к ней был пристроен монастырский двор, а в XVII веке интерьер был значительно переделан в стиле барокко. Начиная с 1737 года, базилику вновь украсили элементами рококо, в том числе работами Карло Карлоне. В 1964 году Папа Павел VI возвёл церковь в статус малой базилики. Замок Эльванген (Schloss ob Ellwangen) с 1460 года служил резиденцией князей-провистов. Он был перестроен в стиле барокко около 1726 года. С 1802 года замок принадлежал дому Вюртембергов, и в течение короткого времени в 1815/16 годах в нём находились в ссылке принцесса Катерина и её муж Жером Бонапарт. Сегодня замком управляет земля Баден-Вюртемберг. В нём размещены музей и молодёжный хостел.
Most of the ecclesiastical buildings still exist, though they are no longer used for religious purposes. In the secularisation of 1802 the abbey was dissolved and its assets taken over by the Duchy of Württemberg. The present day Late Romanesque Basilika St. Vitus (Ellwangen) [de] was consecrated in 1233, after a 12th century preceding building had been devastated by a blaze. Today it serves as the parish church of Ellwangen. A cloister was added in 1467 and in the 17th century the interior was largely refurbished in a Baroque style. From 1737 onwards it was again decorated with further Rococo supplements, among them works by Carlo Carlone. In 1964 the church was elevated to the status of a basilica minor by Pope Paul VI. Ellwangen Castle (Schloss ob Ellwangen) from 1460 on served as the residence of the Prince provosts. It was rebuilt in a Baroque style about 1726. From 1802 a property of the House of Württemberg, it was for a short time the place of exile of Princess Catharina and her husband Jérôme Bonaparte in 1815/16. The castle is today administered by the State of Baden Württemberg. It hosts a museum and a youth hostel.