Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буксиерс-о-Дам (фр. Bouxières aux Dames) — коммуна в департаменте Мёрт и Мозель на северо-востоке Франции.
Bouxières aux Dames (buksjɛʁ o dam) is a commune in the Meurthe et Moselle department in northeastern France.
История
Название Буксиер происходит от латинского слова *buxus*, что означает самшит. История Буксиер-о-Дам тесно связана с аббатством канонисс, основанным святым Газелином. Родом из знатной франкской семьи, он был нотариусом королевской канцелярии, когда король Карл Простодушный назначил его епископом Туля. После посещения аббатства Флери близ Сен-Бенуа-сюр-Луар он основал в Лотарингии мужской монастырь Сен-Эпвр и женский монастырь Буксиер-о-Дам. Он жил в бедности и умер в 962 году. Легенда гласит, что олень указал ему место для основания аббатства. Позднее, для того чтобы стать канониссой, требовалось происхождение из нескольких знатных семей. Сокровище аббатства хранится в соборе Нанси. Оно включает в себя пять предметов: чашу, патену, Евангелие в золотом окладе, кольцо прелата и гребень из слоновой кости. Некоторые редкие каменные остатки сохранились на вершине холма на улице Канонисс (*rue des chanoinesses*). Аббатство просуществовало до 1787 года, когда канониссы, уставшие от жизни в Буксиер-о-Дам, захотели насладиться городской жизнью и перебрались в Нанси, недалеко от Бонсекура. Аббатство было использовано как каменоломня и разрушено после Французской революции. Его камни были использованы при строительстве нескольких домов. Другим важным событием в истории деревни является битва при Нанси 5 января 1477 года, когда кондотьер Кампобассо со своими наемниками предал Карла I, герцога Бургундского, и уничтожил на мосту в Буксиере остатки отступавшей армии герцога. Хроники сообщают, что замерзшая река Мёрт была окрашена кровью. Действительно, в то время на реке Мёрт существовало всего три моста: в Жарвиле, Нанси и Буксиере. Войска Карла I не могли переправиться на западный берег и вынуждены были оставаться на восточном, пытаясь бежать в Мец, в то время как войска Рене II и их союзники преследовали их. В 1914 году у подножия холма произошла битва при Гран-Короне (4–13 сентября 1914 года). С 1943 по 1947 год явления Марии вызвали разногласия и раскол среди прихожан деревни.
The name of Bouxières comes from the Latin word buxus which means boxwood. The history of Bouxières aux Dames is closely related to its abbey of chanoinesses or ladies ("dames" in French), founded by Saint Gauzelin. Issued from a noble Frankish family, he was a notary of the royal chancellery when King Charles the Simple made him bishop of Toul. Following a visit to Fleury Abbey near Saint Benoît sur Loire he founded in Lorraine the male monastery of Saint Epvre and the female monastery of Bouxières aux Dames. He lived in poverty and died into 962. The legend says that a stag appeared to him indicating where to found the abbey. Later on, to be a chanoinesse, several districts of nobility will be required. The treasure of the abbey is kept in Nancy cathedral. It comprises in particular five objects: a chalice , a patene , a gospel book covered with a binding of goldsmithery, a ring of the prelate and a comb of ivory. Some rare stone remainders are visible on the top of the hill in "rue des chanoinesses" (chanoinesses street). The abbey persisted until 1787 when the chanoinesses who were bored with Bouxières aux Dames wanted to take advantage of the city life and settled in Nancy close to Bonsecours. The abbey was used as a stone quarry and was destroyed after French Revolution. Several houses re used its stones. Another significant event in the history of the village is battle of Nancy, 5 January 1477, where, with its mercenaries, condottiere Campobasso betrayed Charles I, Duke of Burgundy and massacred on the bridge of Bouxières the remainders of the flying army of the duke of Burgundy. The chroniclers said that frozen Meurthe was red of blood. Indeed, there were only three bridges on Meurthe at that time in Jarville, Nancy and Bouxières. The troops of Charles I could not pass on western bank and thus had to remain on eastern bank, while trying to flee towards Metz, while troops of Rene II and their allies followed them. In 1914, the Grand Couronné battle (September 4–13 1914) occurred on the bottom of the hill. From 1943 to 1947, Marian apparition defrayed the chronicle and divided the parishioners of the village.
Население
Его жителей во французском языке называют буксиеруа.