Свейнбьёрн Эгилссон: Теолог, переводчик и поэт Исландии
Sveinbjörn Egilsson
Свейнбьёрн Эгилссон: исландский теолог, поэт и переводчик. Известен переводами «Одиссеи» и «Илиады» на исландский язык. Биография и вклад в культуру Исландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свейнбьёрн Эгильссон (24 февраля 1791 – 17 августа 1852) — исландский теолог, классик, преподаватель, переводчик и поэт. Наиболее известен своей деятельностью на посту ректора Ученой школы Рейкьявика (Lærði skólinn í Reykjavík), особенно переводами «Одиссеи» и «Илиады» Гомера на исландский язык.
Sveinbjörn Egilsson (24 February 1791 – 17 August 1852) was an Icelandic theologian, classicist, teacher, translator and poet. He is best known for the work he did during his time as the rector of The Learned School of Reykjavík (Lærði skólinn í Reykjavík), particularly his translations of Homer's Odyssey and Iliad into Icelandic.
Жизнь
Свейнбьёрн родился в Иннри-Ньярдвике в Гуллбрунгусли, Исландия. Он был сыном Эгилла Свейнбьярнарсона, малоизвестного, но состоятельного фермера. Свейнбьёрна воспитал Магнус Стефенсен, а образование он получил у нескольких наставников. В 1810 году он завершил обучение под руководством Арни Хельгасона и в 1814 году поступил в Копенгагенский университет для изучения теологии, получив степень в 1819 году. Вернувшись в Исландию, он получил должность в школе Бесстадир, а когда школа переехала в Рейкьявик, был назначен её ректором. Он был одним из основателей Королевского скандинавского общества древностей. Когда в школе возникли беспорядки, вызванные протестами учеников против жестокого обращения ("Переат"), Свейнбьёрн отправился в Копенгаген за помощью к датским органам управления образованием. Получив их поддержку, он покинул пост ректора в 1851 году и умер год спустя. Свейнбьёрн был женат на Хельге Грондал, дочери высшего судьи Бенедикта Грондала Старшего.
Sveinbjörn was born in Innri Njarðvík in Gullbringusýsla, Iceland. He was the son of Egill Sveinbjarnarson, a little known but wealthy farmer. Sveinbjörn was fostered by Magnús Stephensen and was educated by a number of different individuals. In 1810 he graduated from the tutelage of Árni Helgason and started his studies in theology at the University of Copenhagen in 1814, completing his degree in 1819. Returning to Iceland, he received a position at Bessastaðaskóli, and when the school moved to Reykjavík he was made rector. He was a founding member of the Royal Nordic Society of Antiquaries. When troubles arose in the school, with students protesting their treatment ("The Pereat"), Sveinbjörn left for Copenhagen to seek the assistance of Danish educational authorities. Although he received their support, he left his position as rector in 1851 and died a year later. Sveinbjörn was married to Helga Gröndal, daughter of high judge Benedikt Gröndal eldri.
Переводы
Его основным предметом преподавания был греческий язык. В годы работы в школе он занимался рядом переводов, среди которых – «Менон» Платона, а также «Одиссея» и «Илиада» Гомера на исландский язык. Для Общества древностей он перевел исландские саги на латынь под названием Scripta historica Islandorum. Позже он составил словарь исландского скальдического языка, Lexicon Poëticum, который стал основой для дальнейших исследований древнеисландской поэзии. Он также перевел «Прозаическую Эдду» на латынь и опубликовал оригинальный текст с разъяснениями и комментариями. К моменту смерти Свенбьёрн работал над поэтическим переводом «Илиады» Гомера на исландский язык, который завершил его сын, Бенедикт Свейнбьярнарсон Грондал-младший. Его прозаические переводы до сих пор остаются единственными общедоступными исландскими версиями «Илиады» и «Одиссеи».
His main subject as a teacher was Greek. During his position at the school, he worked on a number of translations, translating amongst other things Plato's Meno and Homer's Odyssey and Iliad into Icelandic. For the Society of Antiquaries, he translated the Icelandic sagas into Latin: Scripta historica Islandorum. Later he compiled a dictionary of Icelandic skaldic language, Lexicon Poëticum, which formed the basis of future scholarship concerning ancient Icelandic poetry. He also translated the Prose Edda into Latin and published the original text along with clarifications and comments. When Sveinbjörn died, he was working on a poetic translation of Homer's Iliad into Icelandic. His son, Benedikt Sveinbjarnarson Gröndal the younger, finished the task. His prose translations are still the only readily available Icelandic versions of the Iliad and Odyssey.
Оригинальные произведения
Свейнбьёрн написал несколько известных исландских стихотворений и гимнов, включая слова исландской рождественской песни Heims um ból.
Sveinbjörn wrote a number of well known Icelandic poems and hymns, including the lyrics to the Icelandic Christmas carol Heims um ból.