Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Райфенштейн было цистерцианским аббатством вблизи современной деревни Клейнбартлофф, расположенной в Эйхсфельде, в земле Тюрингия, Германия.
Reifenstein Abbey was a Cistercian abbey near the present village of Kleinbartloff in the Eichsfeld in Thuringia, Germany.
Первое здание
Он был основан 1 августа 1162 года графом Эрнстом из Тона-Глейхена на месте, тогда известном как Альбольдероде, и заселен монахами из аббатства Волкенрода близ Мюльхаузена. Аббатство преуспевало экономически и к концу тринадцатого века приобрело около пятидесяти имений в окрестностях. Однако о его внутренней жизни известно немного: даже последовательность аббатов остается невыясненной. В 1521 году Генрих Пфайффер, монах из Рейфенштейна, покинул аббатство, чтобы стать лютеранином. Он проповедовал восстание в своем родном городе Мюльхаузен, разделил руководство в немецкой крестьянской войне в Тюрингии с Томасом Мюнцером и в мае 1525 года сжег аббатство Рейфенштейн до основания. После битвы при Франкенхаузене он был схвачен близ Айзенаха и казнен, не раскаявшись. К 1524 году в Рейфенштейне осталось всего шесть монахов, и после пожара аббатство пришло в полный упадок: в 1539 году в руинах остался лишь один, а вскоре после этого место было окончательно заброшено. В 1575 году там снова был один монах, а в 1579 году – пять или шесть, но они вели настолько распутный образ жизни, что Рейфенштейн, согласно современным свидетельствам, напоминал логово разбойников.
It was founded on 1 August 1162 by Count Ernst of Tonna Gleichen, on a site then known as Albolderode, and was settled by monks from Volkenroda Abbey near Mühlhausen. The abbey was economically successful and by the end of the thirteenth century had acquired about fifty estates in the neighbourhood. Little is known however of its internal affairs: even the sequence of the abbots is uncertain. In 1521 Heinrich Pfeiffer, a monk at Reifenstein, left the abbey to become a Lutheran. He preached rebellion in his native town of Mühlhausen, shared the leadership in the German Peasants' War in Thuringia with Thomas Münzer, and in May 1525, burnt Reifenstein Abbey to the ground. After the Battle of Frankenhausen he was captured near Eisenach and executed, dying impenitent. In 1524 there had only been six monks left in Reifenstein, which after the fire underwent a complete decline: in 1539 only one remained in the ruins, and shortly afterwards the site was completely deserted. In 1575 there was again a single monk, and in 1579, five or six, but they led so lawless a life that Reifenstein, according to a contemporary report, resembled a robbers' cave.
Второе здание
Церковь была восстановлена в 1582 году, а монастырь — в 1585 году. Примером для подражания служивший аббат Филипп Буссе (1589–1639) восстановил дисциплину и порядок, но во время Тридцатилетней войны аббатство было разграблено семь раз и почти полностью сожжено. Аббат Филипп был уведен в плен, а шесть или семь монахов были убиты. Немногие оставшиеся монахи нашли убежище в пещерах и просили милостыню у крестьян.
The church was restored in 1582 and the monastery in 1585. The exemplary Abbot Philipp Busse (1589–1639) re established discipline and order, but during the Thirty Years' War the abbey was pillaged seven times and almost reduced to ashes, Abbot Philipp was carried off as a prisoner, and six or seven monks were murdered. The few remaining monks sought shelter in caves, and begged bread from the peasants.
Госпиталь (1951-)
Государственная собственность сохранялась до послевоенного времени, когда в 1951 году участок был приобретен Университетом Йены для использования в качестве специализированной клиники по лечению туберкулеза и заболеваний костей. В 1964 году она стала районной больницей района Ворбис, и функционирует как больница до сих пор: в 2002 году она вошла в состав клиники Айхсфельда. В 2004 году была открыта новая католическая часовня. Однако внушительная церковь была полностью заброшена и пришла в упадок. Сохранился лишь главный вход.
State ownership lasted until after World War II, when in 1951 the site was acquired by the University of Jena for use as a special clinic for tubercular and bone diseases. In 1964, it became the district hospital of the then district of Worbis, and it continues as a hospital to this day: in 2002 it became part of the Eichsfeld Klinikum. A new Catholic chapel was opened in 2004. The imposing church however was entirely neglected and allowed to fall into ruin. Only the main doorway now remains.