Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический герой, который меняет мир посредством изобретений или открытий.
Mythological hero who changes the world through invention or discovery
Культурный герой – это мифологический герой, специфичный для определенной группы (культурной, этнической, религиозной и т.д.), который преображает мир благодаря изобретениям или открытиям. Хотя многие культурные герои участвуют в сотворении мира, большинство из них важны благодаря своему влиянию на мир после его создания. Типичному культурному герою приписывают открытие огня, земледелия, песен, традиций, законов или религии, и он обычно является наиболее значимой легендарной фигурой народа, а иногда и основателем его правящей династии.
A culture hero is a mythological hero specific to some group (cultural, ethnic, religious, etc.) who changes the world through invention or discovery. Although many culture heroes help with the creation of the world, most culture heroes are important because of their effect on the world after creation. A typical culture hero might be credited as the discoverer of fire, agriculture, songs, tradition, law, or religion, and is usually the most important legendary figure of a people, sometimes as the founder of its ruling dynasty.
История культурного героя
Термин "культурный герой" был введен историком Куртом Брейсигом, который использовал немецкое слово *heilbringer*, означающее "спаситель". За прошедшие годы понятие "культурный герой" получило множество интерпретаций. Более ранние интерпретации Брейсига, Пола Эренрайха и Вильгельма Шмидта рассматривали путешествия культурных героев как попытки человека осмыслить явления природы, такие как восход и заход солнца, или движение звезд и созвездий. Впоследствии эти интерпретации были отвергнуты и уступили место новым, предложенным такими учеными, как Герман Бауманн, Адольф Э. Дженсен, Мирча Элиаде, Отто Зерри, Рафаэле Петтаццони и Гарри Тегнайус. Их взгляды сформировались благодаря расширенному доступу к этнологическим данным и привели к современному пониманию культурного героя.
The term "culture hero" was originated by historian Kurt Breysig, who used the German word heilbringer, which translates to savior. Over the years, "culture hero" has been interpreted in many ways. Older interpretations by Breysig, Paul Ehrenreich, and Wilhelm Schmidt thought that the journeys of culture heroes were ways in which humans could attempt to understand things in nature, such as the rising and setting of the sun, or the movement of the stars and constellations. Eventually, their interpretations were rejected and replaced with newer interpretations by scholars such as Hermann Baumann, Adolf E. Jensen, Mircea Eliade, Otto Zerries, Raffaele Pettazzoni, and Harry Tegnaeus, which evolved as a result of having more access to ethnological data, creating the present version of the culture hero.
Исчезновение культурного героя
Когда культурные герои завершают свою задачу, они обычно исчезают. Во многих сказаниях герой возвращается к своему изначальному состоянию, а место его смерти отмечается камнем, деревом или водоемом. Конец жизни культурного героя как правило приводит к возникновению чего-то нового, например, реки, созвездия, пищи, животных, луны и солнца. Культурные герои служат этиологическим объяснением для многих людей относительно происходящего в их повседневной жизни.
Once culture heroes have finished their task, they usually disappear. In many stories, the hero is transformed back to his origin, and his death place is marked with a stone, tree, or body of water. The end of a culture hero's life will generally lead to the creation of something else, such as a river, constellation, food, animals, and the moon and sun. Culture heroes are the etiological explanation for many humans about the things occurring in their daily lives.