Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бала — документальный фильм 1976 года, снятый Сатьяджитом Рэем, о танцовщице Бхаратанатьям Баласарасвати, ласково известной как "Бала". Фильм был совместно создан Национальным центром исполнительских искусств и правительством штата Тамилнад. В этом тридцати трехминутном документальном фильме рассказывается о жизни и некоторых работах Баласарасвати, представленных в форме повествования и танца, где главную роль исполняет сама Баласарасвати. В возрасте четырнадцати лет Рэй увидел выступление Баласарасвати в Калькутте (тогда известном как "Калькутта") в 1935 году, когда ей было семнадцать лет. Рэй изначально планировал снять фильм о Бала в 1966 году, когда она была в зените славы, но приступить к съемкам смог только в 1976 году. Хотя Балу часто называли "революционной танцовщицей Бхаратанатьям", основной ценностью фильма было документирование её искусства для будущих поколений как архивный материал. По сообщениям, Рэй говорил о задержке съемок документального фильма: "Лучше снять Балу в 58 лет, чем не снять её вообще". Сценарий фильма был включен в книгу "Original English Film Scripts Satyajit Ray", составленную сыном Рэя, Сандипом Рэем, совместно с бывшим генеральным директором общества имени Рэя, Адитинатом Саркаром, в которую также вошли оригинальные сценарии других фильмов Рэя.
Bala is a 1976 documentary film made by Satyajit Ray, about a Bharatanatyam dancer, Balasaraswati, fondly known as "Bala". The film was jointly produced by National Centre for the Performing Arts and Government of Tamil Nadu. The thirty three minute documentary features the life and some of the works by Balasaraswati in the form of narration and dance, starring herself. At the age of fourteen, Ray had seen a performance of Balasaraswati in Kolkata, then known as "Calcutta", in 1935, when she was seventeen years old. Ray had initially planned to make a film on Bala in 1966, when she was in her prime, however he could not start filming until 1976. Though Bala was often called "a revolutionary Bharatanatyam dancer", to document her art for future generations with the "main value as archival". Ray is reported to have said about the delayed filming of the documentary that "Bala filmed at 58 was better than Bala not being filmed at all." The film's script was included in a book named Original English Film Scripts Satyajit Ray, put together by Ray's son Sandip Ray along with an ex CEO of Ray Society, Aditinath Sarkar, which also included original scripts of Ray's other films.
Предыстория
Танжоре Баласарасвати, ласково известная как Баласарасвати или Бала, родилась 13 мая 1918 года в Ченнаи, тогда известном как Мадрас. Семь предыдущих поколений её семьи занимались преимущественно танцем и музыкой. Бала начала обучение Бхаратанатьям в возрасте пяти лет под руководством Наттуванара Кандаппа Пиллай и дебютировала в танце в 1925 году в возрасте семи лет в Канчипураме, в храме Камакси-Амман. Её мать, Джаяммал, была певицей, которая поддерживала музыкальное образование Бала и аккомпанировала ей на танцевальных концертах. Бала продолжала выступать на сцене по всему миру вместе со своими братьями, играющим на мриданге Т. Ранганатаном и флейтистом Т. Вишванатаном. Балу и её знаменитую современницу Рукмини Деви Арундале часто называют революционерами в Бхаратанатьям. В 1977 году она была удостоена второй по значимости государственной награды Индии – "Падма Вибхушан". Бала скончалась 9 февраля 1984 года в возрасте 65 лет.
Tanjore Balasaraswati, fondly known as Balasaraswati or Bala, was born on 13 May 1918 in Chennai, then known as Madras. Seven earlier generations of her family worked predominantly in dance and music, Bala started her Bharatanatyam training at the age of five, under Nattuvanar Kandappa Pillai and made her dancing debut in 1925, at the age of seven, at Kancheepuram at the Kamakshi Amman Temple. Her mother, Jayammal was a singer who encouraged Bala's musical training and was her accompanist in the dance concerts. Bala continued to do stage performance around the world along with her brothers, Mridangam player T. Ranganathan and flautist T. Viswanathan. Bala and her famous contemporary Rukmini Devi Arundale are often called as revolutionary Bharatanatyam dancers. She was awarded the second highest civilian honour given by the Government of India, the Padma Vibhushan, in 1977. Bala died on 9 February 1984, at the age of 65.
Синопсис
Фильм начинается с представления танца Бхаратанатьям с момента его возникновения. В нём также объясняются различные жесты рук, известные как мудры, и Бала демонстрирует один из них – "Майура мудра" ("Павлиний мудра"). Рассказчиком фильма выступает Сатьяджит Рей. Фильм описывает происхождение Балы и её дебютное выступление в 1925 году в возрасте семи лет в Канчипураме, в храме Камакси-Амман. Известный санскритский учёный и музыковед объясняет стиль танца Балы, а индийский танцор Удай Шанкар рассказывает о своих взаимоотношениях с ней. Затем фильм демонстрирует "одно из самых признанных" выступлений Балы – "Кришна Ни Бегане Бааро" на фоне океана. Упоминается, что международное признание Бала получила благодаря "Фестивалю искусств в Эдинбурге" в 1963 году, где также выступали другие индийские артисты, такие как ситарист Рави Шанкар, вокалистка классической музыки М. С. Суббулакшми и сародчик Али Акбар Хан. На фестивале она дала восемь сольных концертов. В фильме показана её повседневная жизнь с братьями, играющим на мриданге Т. Ранганатан и на флейте Т. Вишванатан, и её единственной дочерью Лакшми Найт, также танцовщицей Бхаратанатьям. В финальном сегменте фильма представлено сольное исполнение Балой пада варнама, основанного на карнатикской музыке и известного как "раагамаалика" (гирлянда раг). Для этого выступления Бала использует ту же пару ножных браслетов, которые она надевала на своё дебютное выступление в возрасте семи лет.
The film begins with the introduction of Bharatanatyam since its inception. It also explains the various hand gestures, known as Mudra and Bala demonstrates one of them, "Mayura Mudra" ("Peacock Mudra"). Narrated by Satyajit Ray, the film describes Bala's lineage and her debut performance in 1925, at the age of seven, at Kancheepuram at the Kamakshi Amman Temple. A noted Sanskrit scholar and musicologist explains Bala's dancing style and an Indian dancer, Uday Shankar talks of his association with Bala. The film then showcases Bala's "one of the most acclaimed" performance Krishna Ni Begane Baaro in the background of the ocean. It mentions that Bala got international acclaim through "The Festival of Arts, Edinburgh" in 1963, where other Indian artists also performed like Sitar player Ravi Shankar, classical vocalist M. S. Subbulakshmi and Sarod player Ali Akbar Khan. She performed eight solo recitals at the festival. The film showcases her daily routine with her brothers, Mridangam player T. Ranganathan and flautist T. Viswanathan, and her only daughter Lakshmi Knight, also a Bharatanatyam dancer. The final segment of the film showcases Bala's solo performance of a pada varnam, which is based on Carnatic music, known as "raagamaalika" (garland of ragas). For this performance, Bala uses the same pair of anklets she had used for her debut performance at the age of seven.
Музыка
К. Рамая (Наттувана́р)
М. С. Рамадас (Вокал)
Т. Вишвана́тан (Флейта)
Т. Р. Му́рти (Флейта)
В. Тягараджа́н (Скрипка)
Т. Купу́свами (Мридангам)
Т. Джана́рдан (Тамбу́ра)
Т. Ранганата́н (Мридангам)
K. Ramaiah (Nattuvanar)
M. S. Ramadas (Vocal)
T. Viswanathan (Flute)
T. R. Murthy (Flute)
V. Tyagarajan (Violin)
T. Kuppuswamy (Mridangam)
T. Janardan (Tambura)
T. Ranganathan (Mridangam)
Реставрация
После того, как Академия кинематографических искусств и наук вручила Сатьяджиту Рэю почетный «Оскар» в 1992 году за вклад в кинематограф, Академический киноархив, являющийся частью Фонда Академии, основной задачей которого является "сохранение, реставрация, документирование, демонстрация и изучение кинофильмов", предпринял инициативу по восстановлению и сохранению фильмов Рэя. Йозеф Линднер был назначен ответственным за сохранение, и по состоянию на октябрь 2010 года Академия успешно восстановила 19 фильмов. Однако восстановить фильм «Бала» Академии пока не удалось, поскольку его негатив не был найден.
After the Academy of Motion Picture Arts and Sciences awarded Satyajit Ray an honorary Academy Award in 1992 for his lifetime achievements, the Academy Film Archive, part of the Academy Foundation which mainly works with the objectives as "preservation, restoration, documentation, exhibition and study of motion pictures", took an initiative to restore and preserve Ray's films. Josef Lindner was appointed as a preservation officer and as of October 2010 the Academy has successfully restored 19 titles. However, the Academy could not restore Bala yet as the negative of the film was not found.