Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Меир Злотовиц (13 июля 1943 года – 24 июня 2017 года) был ортодоксальным еврейским раввином, автором и основателем издательства ArtScroll Publications.
Orthodox Jewish rabbi
Rabbi Meir Zlotowitz (13 July 1943 – 24 June 2017) was an Orthodox Jewish rabbi, author and founder of ArtScroll Publications.
Ранние годы
Меир, уроженец Бруклина, посещал Йешиву раввина Якова Иосефа (RJJ) в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Он продолжил обучение в Мезивте Тиферет Йерушалаим и был учеником раввина Моше Файнштейна, после чего стал директором высококлассной графической студии в Нью-Йорке. Эта фирма, названная ArtScroll Studios, специализировалась на изготовлении приглашений, наград и кетубот. В конце 1975 года он написал английский перевод и комментарий к Книге Эсфирь в память о молодом женатом друге, раввине Йешивы Тора Эмес, скончавшемся бездетным, и попросил Шермана написать предисловие. Рукопись была завершена к шлошим (тридцатому дню поминовения усопшего) и "вышла в свет в феврале 1976 года, как раз к Пуриму". При поддержке раввина Моше Файнштейна, раввина Яакова Каменецкого и других раввинов, считавшихся Гедолей Исраэль или выдающимися раввинами, они продолжили выпускать комментарии, начав с перевода и комментария к остальным Пяти свитков (Песни песней, Екклесиаста, Плач Иеремии и Руфь), а затем опубликовали переводы и комментарии к Торе, Пророкам, Талмуду, Хаггаде на Песах, сиддурам и маззорам. К 1990 году ArtScroll выпустила более 700 книг, включая романы, исторические книги, детскую литературу и светские учебники, а также создала фонд для сбора средств.
A native of Brooklyn, Meir attended Yeshivas Rabbi Jacob Joseph (RJJ) on the Lower East Side of New York. He went on to attend Mesivtha Tifereth Jerusalem and was a student of Rabbi Moshe Feinstein, became director of a high end graphics studio in New York. The firm, named ArtScroll Studios, invitations, awards and ketubahs. In late 1975, he wrote an English translation and commentary on the Book of Esther in memory of a young married friend, a rebbe in Yeshiva Torah Emes who died childless, and asked Scherman to write the introduction. The manuscript was completed in honor of the shloshim (the 30 day commemoration of a death) and "was published in February 1976, just in time to market it for Purim that year." With the encouragement of Rabbi Moses Feinstein, Rabbi Yaakov Kamenetsky and other Rabbis considered Gedolei Yisrael or eminent rabbis, the two continued producing commentaries, beginning with a translation and commentary on the rest of the Five Megillot (Song of Songs, Ecclesiastes, Lamentations and Ruth), and went on to publish translations and commentaries on the Torah, Prophets, Talmud, Passover Haggadah, siddurs and machzors. By 1990 ArtScroll had produced more than 700 books, including novels, history books, children's books and secular textbooks, ArtScroll's fundraising arm.
Семья
У Злотовица с первой женой Мириам было две дочери и один сын: Эсти Диккер, Файги Перловиц и Гедалия. Со второй женой, Рошель Злотовиц, у Злотовица было три сына и две дочери: Ира, Борух, Хаим, Девора Моргенстерн и Тциви Мунк. Ира – основатель и президент Eastern Union Funding, компании, занимающейся коммерческим ипотечным брокерством в Нью-Йорке. Хаим – адвокат по сделкам с недвижимостью, практикующий в Нью-Йорке. Его старший брат Бернард (1925–2015) был видным раввином в движении Реформистского иудаизма в США и изначально учился в Йешиве Тора Водаас. Их отец, Арон Злотовиц, возглавлял общину Эц-Хайм в Бруклине на протяжении 60 лет.
With his first wife, Miriam, Zlotowitz had two daughters and one son; Estie Dicker, Mrs. Faigie Perlowitz, and Gedalia. With his second wife, Rochel Zlotowitz, Zlotowitz had three sons and two daughters; Ira, Boruch, Chaim, Mrs. Devorah Morgenstern, and Mrs. Tzivi Munk. Ira is founder and president of Eastern Union Funding, a commercial real estate mortgage brokerage in New York City. Chaim is a real estate attorney based in New York. His older brother Bernard (1925 2015) was a leading rabbi in the Reform Jewish movement in the USA and had originally attended Yeshiva Torah Vodaas. Their father, Aron Zlotowitz, led Congregation Etz Chaim, a Brooklyn congregation, for 60 years.
Гедалия Злотовиц
Раввин Гедалия Злотовиц – старший сын раввина Меира. К августу 2020 года в списке публикаций ArtScroll от раввина Гедалии Злотовица числилось девять наименований.
Rabbi Gedaliah Zlotowitz is Rabbi Meir's oldest son. Arscroll's Titles by Rabbi Gedaliah Zlotowitz had nine entries as of August 2020.