Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский романист
Japanese novelist
Тон Сатоми (里見 弴) — псевдоним японского писателя Хидэо Яманути (山内英夫). Сатоми был известен мастерством написания диалогов и владением японским языком. Его два старших брата, Икума Арисима и Такэо Арисима, также были писателями.
Ton Satomi (里見 弴) is the pen name of Japanese author Hideo Yamanouchi (山内英夫). Satomi was known for the craftsmanship of his dialogue and command of the Japanese language. His two elder brothers, Ikuma Arishima and Takeo Arishima, were also authors.
Ранние годы
Сатоми Тон родился в Йокогаме в состоятельной семье Арисима, но впоследствии был официально усыновлен семьей своей матери и унаследовал их фамилию Яманучи. Он получил образование в школе Гакушуин, где увлекся литературой, и непродолжительное время посещал Токийский императорский университет, но покинул его в 1910 году, не окончив.
Satomi Ton was born in Yokohama into the wealthy Arishima family, but was later legally adopted by his mother's family, thus inheriting their surname of Yamanouchi. He was educated at the Gakushuin Peers' School, where he became interested in literature, and briefly attended Tokyo Imperial University, but left in 1910 without graduating.
Литературная карьера
Через своего брата Икуму Арисима он познакомился с другими выпускниками Гакушуина, включая Наою Шигу и Санеатсу Мушанокодзи. Они сформировали группу, названную в честь своего литературного журнала «Ширакаба», который впервые был опубликован в 1910 году. Сатоми утверждал, что выбрал свой псевдоним, случайным образом выбирая имена из телефонного справочника. В ранние годы он часто посещал Ёсивару вместе с Наоей Шигой, но позже женился на бывшей гейше из Осаки, Масе Яманаке, и впоследствии отразил эту историю в романах «Котосидаке» (今年竹) и «Тадзё Буссин» (多情仏心). Хотя он написал несколько произведений в 1913 и 1914 годах, литературный дебют Сатоми состоялся в 1915 году в журнале «Чуокорон». Сатоми стал учеником Кёки Идзуми после того, как его работы привлекли внимание старшего романиста. На протяжении всей своей карьеры Сатоми стремился оставаться в стороне от каких-либо конкретных литературных группировок или политических течений. Он был плодовитым автором, известным своими автобиографическими произведениями и продвижением чисто литературных ценностей. На Западе он наиболее известен рассказом «Цубаки» («Камелия»), тревожным произведением, написанным после Великого Кантоского землетрясения 1923 года, которое произошло спустя несколько месяцев после самоубийства его брата Такео Аришимы. С 1932 года он работал преподавателем в университете Мэйдзи. В 1940 году он был удостоен премии Кикути Кан. В 1945 году вместе с Ясунари Кавабата он основал издательство «Камакура Бунко». В 1947 году он стал членом Японской академии искусств. В 1958 году его роман «Хиганбана» (Цветок равноденствия) был экранизирован Ясудзиро Одзу с Кинуё Танака в главной роли. В 1959 году Сатоми был награжден Орденом Культуры от японского правительства. В 1960 году Сатоми опубликовал роман «Поздняя осень», который позже был экранизирован Ясудзиро Одзу с Сэцуко Хара в главной роли. Он был удостоен премии «Ёмиури» в 1956 и 1971 годах. С 1924 года и до своей смерти он жил в Камакуре, префектура Канагава, и часто общался с другими литераторами, проживавшими в этом городе. С основания киностудии Shochiku в Офуне, к северу от Камакуры, он также сотрудничал с режиссером Ясудзиро Одзу над множеством сценариев. Сатоми умер в 1983 году. Его могила находится на общественном кладбище Камакура-Рейен.
Through his brother Ikuma Arishima, he became acquainted with other alumni authors from Gakushuin, including Naoya Shiga and Saneatsu Mushanokōji. They formed a group named after their literary magazine Shirakaba, which was first published in 1910. Satomi claimed that he decided on his pen name by picking out names at random from a telephone directory. In his early years, he was a frequent visitor to Yoshiwara together with Naoya Shiga, but he later married a former geisha from Osaka, Masa Yamanaka, and later novelized the story in the novels Kotoshidake (今年竹) and Tajō Busshin (多情仏心). Although he wrote some works in 1913 and 1914, Satomi’s literary debut was in 1915 in Chūōkōron. Satomi became a disciple of Kyōka Izumi after his works came to the attention of the older novelist. Satomi strove to remain aloof from any particular literary clique or political school throughout his career. He was a prolific author known for his autobiographical works and promotion of purely literary values. In the West he is largely known for Tsubaki ("Camellia"), a disturbing short story written after the Great Kantō earthquake of 1923, which came a few months after the suicide of his brother Takeo Arishima. From 1932, he worked as an instructor at Meiji University. He was awarded the Kikuchi Kan Prize in 1940. In 1945, together with Yasunari Kawabata, he created the Kamakura Bunko. He was made a member of the Japan Art Academy in 1947. In 1958, his novel Higanbana (Equinox Flower) was made into a movie by Yasujirō Ozu, starring Kinuyo Tanaka. In 1959, Satomi received the Order of Culture from the Japanese government. In 1960, Satomi published Late Autumn, which was later made into a movie by Yasujirō Ozu starring Setsuko Hara. He was awarded the Yomiuri Prize in 1956 and in 1971. He lived in Kamakura, Kanagawa Prefecture from 1924 until his death, and often socialized with the other literati residing in that city. With the establishment of the Shochiku movie studios in Ofuna, north of Kamakura, he also collaborated with film director Yasujirō Ozu on numerous movie scripts. Satomi died in 1983. His grave is located at the Kamakura Reien Public Cemetery.