Борьба с расизмом в регби: История HART и протестов против апартеида в Новой Зеландии.
Halt All Racist Tours
Протесты против расистских туров регби в Новой Зеландии (1969-90-е). HART выступала против спортивных связей с апартеидной ЮАР, требуя равенства для всех игроков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Halt All Racist Tours (HART) — группа протеста, образованная в Новой Зеландии в 1969 году для протеста против регбийных туров в Южную Африку и из Южной Африки. Основатель Тревор Ричардс занимал пост президента в течение первых 10 лет, после чего его соучредитель Джон Минто был президентом до ликвидации апартеида в Южной Африке в начале 1990-х годов.
Halt All Racist Tours (HART) was a protest group set up in New Zealand in 1969 to protest against rugby union tours to and from South Africa. Founding member Trevor Richards served as president for its first 10 years, with fellow founding member John Minto then serving as president until South Africa dismantled apartheid in the early 1990s.
Хронология
До 1970 года Южная Африка отказывалась допускать смешанные спортивные команды к турам по Южной Африке и была недовольна необходимостью играть против "туземцев" в Новой Зеландии. Протестное движение против турне новозеландской регбийной команды по Южной Африке в 1960 году использовало лозунг "Нет маори – нет тура", но не смогло его остановить. В 1967 году Союз регби Новой Зеландии решил отменить запланированный тур 1967 года из-за этого вопроса. Тревор Ричардс, Том Ньюнхэм, Джон Минто, Дэйв Уикхэм и другие основали HART в 1969 году для протеста против запланированного тура новозеландской команды по Южной Африке в 1970 году. Тур состоялся после того, как южноафриканцы согласились принять команду смешанного состава. В 1973 году HART пообещал кампанию гражданского неповиновения, если "Спрингбокс", национальная сборная Южной Африки, совершит тур по Новой Зеландии. Премьер-министр от Лейбористской партии Норман Кирк запретил тур. Следующим запланированным туром в Южную Африку в 1976 году был тур команды "Олл Блэкс", сборной Новой Зеландии. Новоизбранный премьер-министр от Национальной партии Роб Малдун отказался отменять тур, который состоялся. Впоследствии лидеры Содружества приняли Гленегльское соглашение, согласно которому они договорились не поощрять спортивные контакты с Южной Африкой. Двадцать одна африканская страна бойкотировала летние Олимпийские игры 1976 года в Монреале в знак протеста против тура "Олл Блэкс". В 1980 году HART объединился с Национальным антиапартеидным советом, образовав HART: NZAAM (Halt All Racist Tours: New Zealand Anti Apartheid Movement). После десяти лет в должности национального председателя Ричардс ушел в отставку, а его соучредитель HART Минто стал президентом. Пик протестов пришелся на тур "Спрингбокс" по Новой Зеландии в 1981 году, когда тысячи новозеландцев протестовали, истощая ресурсы полиции. HART не был ведущей организацией в этих протестах, поскольку в каждом крупном центре создавались более широкие организации для координации протестов, но члены HART играли ведущую роль в этих организациях. В 1985 году запланированный тур "Олл Блэкс" в Южную Африку был остановлен Высоким судом Новой Зеландии после того, как два юриста подали в суд на NZRFU, утверждая, что такой тур нарушит конституцию NZRFU. Неофициальный тур состоялся в 1986 году командой, в которую вошли большинство игроков "Олл Блэкс", отобранных для отмененного тура предыдущего года. Они были известны как "Новая Зеландия Кавалеры", но часто рекламировались в Южной Африке как "Олл Блэкс" или изображались с Серебряным папоротником. HART организовал общенациональные протесты, но они были намного меньше, чем протесты 1981 года. Причина существования HART прекратилась, когда Южная Африка отменила Закон о регистрации населения 1950 года в 1991 году, что привело к дальнейшей деконструкции апартеида к 1993 году.
Until 1970, South Africa refused to allow mixed race sports teams to tour South Africa, and they were not happy about having to play against "natives" in New Zealand. A protest movement against the 1960 New Zealand rugby union tour of South Africa used the slogan "No Maoris, No Tour", but it failed to stop the tour. In 1967, the New Zealand Rugby Union decided to cancel the proposed 1967 tour over the issue. Trevor Richards, Tom Newnham, John Minto, Dave Wickham and others formed HART in 1969 to protest against the proposed 1970 New Zealand tour of South Africa. The tour went ahead after the South Africans agreed to accept a mixed race team. In 1973, HART promised a campaign of civil disruption if the Springboks, the South Africa national team, toured New Zealand. The Labour Prime Minister, Norman Kirk, prohibited the tour. The All Blacks, the New Zealand national team, were next due to tour South Africa in 1976. Newly elected National Prime Minister Rob Muldoon refused to cancel the tour, which went ahead. Subsequently Commonwealth leaders adopted the Gleneagles Agreement whereby they agreed to discourage sporting contact with South Africa. Twenty one African nations boycotted the 1976 Summer Olympics in Montreal in protest against the All Black tour. HART merged with the National Anti Apartheid Council in 1980 to become HART: NZAAM (Halt All Racist Tours: New Zealand Anti Apartheid Movement). After ten years as National Chairperson, Richards stepped down and fellow HART founder Minto became president. The high point of protest was around the 1981 Springbok tour of New Zealand in which thousands of New Zealanders protested to stretch police resources. HART was not the leading body in these protests, as broader organisations were set up in each major centre to coordinate protests, but HART members played a leading role in these organisations. In 1985, a planned All Black tour of South Africa was stopped by the New Zealand High Court after two lawyers sued the NZRFU, claiming such a tour would breach the NZRFU's constitution. An unofficial tour did take place in 1986 by a team including the majority of the All Blacks players selected for the previous year's cancelled tour. These were known as the New Zealand Cavaliers, but were often advertised inside South Africa as the All Blacks or alternatively depicted with the Silver Fern. HART organised nationwide protests, but they were much smaller than the 1981 protests. HART's reason for existence ended when South Africa rescinded the Population Registration Act, 1950 in 1991, leading to the further dismantling of apartheid by 1993.