Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лас-Грутас – это пляжный курортный город, расположенный в аргентинской провинции Рио-Негро, в департаменте Сан-Антонио, с постоянным населением в 8000 жителей. Он находится в 15 километрах к югу от Сан-Антонио-Оэсте и ежегодно посещается более чем 400 000 туристов. Пляжи города известны относительно теплой водой, несмотря на расположение в Патагонии, благодаря большой амплитуде приливов и защите залива Сан-Матиас. Город был основан в 1964 году, преимущественно как несколько кемпингов, и вскоре начал расти. Однако туристическая индустрия по-настоящему расцвела в 1980-х годах, с началом строительства многочисленных апартаментов и казино. Южные гладкие киты – сезонные обитатели этих вод. Название «Лас-Грутас», что означает «Пещеры» на испанском языке, происходит от пещер, образованных морской эрозией в скалах, отделяющих город от пляжа. Поэтому доступ к пляжам ограничен 12 существующими спусками или «байдасами». Их названия, с севера на юг: «3 de febrero», «Los acantilados», «A. C. A.», «La rueda», «Cero», «Primera», «Segunda», «Tercera», «Cuarta», «Quinta», «Sexta» и «Séptima», последние семь названы от первого до седьмого. Первыми были сходы под названиями «Primera», «Segunda» и «Tercera» (первый, второй и третий), к которым добавлялись новые по мере роста города и увеличения числа посетителей. Рядом со спуском «Cero» расположены бассейны, искусственно выдолбленные в камне, которые наполняются водой с каждым приливным циклом. Во время отлива вода в бассейнах быстро нагревается солнцем. В холодные дни пожилые люди и дети иногда предпочитают купаться в бассейнах, а не в море.
Las Grutas is a beach resort town located in the Argentine province of Río Negro, in the department of San Antonio, with a stable population of 8,000 inhabitants. It's located 15 kilometers south of San Antonio Oeste, and is visited by over 400,000 tourists every summer. Its beaches are known for having relatively warm waters in spite of their location in Patagonia, due to the wide tidal amplitude, and the protection of the San Matías Gulf. The town was founded in 1964, mainly as a group of campings, and soon began growing. But it was not until the 1980s that tourism industry finally exploded, with the construction of numerous apartment and a casino. southern right whales are seasonal residents and visit here. Las Grutas', meaning "The Caves" in Spanish, comes from the caves created by the erosion of the sea on the cliffs that separate the city from the beach. The access to the beaches is therefore restricted to the existing 12 descends or "bajadas". Their names, from north to south, are "3 de febrero", "Los acantilados", "A. C. A. ", "La rueda", "Cero", "Primera", "Segunda", "Tercera", "Cuarta", "Quinta", "Sexta" y "Séptima", the last seven named from first to seventh. The first accesses where the ones named "Primera", "Segunda", and "Tercera" (first, second and third), to which new ones were added as the town, and the number of visitors grew. Near the "Cero" access there are pools artificially carved in the stone that change their water in every tidal cycle. When the tide is low, the water in the pools is quickly warmed by the sun. In colder days, old people and children sometimes prefer to make use of the pools instead of the sea.