Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суинбрук — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Суинбрук и Видфорд, в районе Западный Оксфордшир, графстве Оксфордшир, Англия. Она расположена на реке Виндраш, примерно в 3 км к востоку от Берфорда. Видфорд — небольшая деревня, расположенная примерно в 1 км к западу от Суинбрук. По данным переписи населения 2011 года, население Суинбрук и Видфорд составило 139 человек.
Swinbrook is a village and former civil parish, now in the parish of Swinbrook and Widford, in the West Oxfordshire district, in the county of Oxfordshire, England. It is on the River Windrush, about 2 mile (3 km) east of Burford. Widford is a hamlet about 0.5 mile (1 km) west of Swinbrook. The 2011 Census recorded the population of Swinbrook and Widford as 139.
История
Англиканская приходская церковь Святой Марии Девы датируется примерно 1200 годом. В 1822 году к ней была пристроена необычная колокольня с открытыми боковыми сторонами. Церковь известна своими памятниками Феттипласов XVII века; памятник 1686 года был выполнен Уильямом Бердом из Оксфорда. В церкви Святой Марии также находится памятник офицерам и экипажу подводной лодки HMS P514 Королевского флота, и особенно её командиру, лейтенанту В. А. Филлимору, чьи родители жили в Суинбруке. В 1942 году P514 не смогла опознать себя для канадского тральщика Королевского военно-морского флота Канады. Канадский корабль, посчитав подводную лодку вражеским судном, протаранил P514, потопив её со всей командой. В 1926 году Дэвид Фримен Митфорд, 2-й барон Редсдейл, построил Суинбрук-хаус в 2,4 километрах (1,5 мили) к северу от деревни. Четыре из его шести дочерей (сёстры Митфорд) похоронены на приходском кладбище: Нэнси, Юнити и Диана похоронены рядом друг с другом, а Памела – к северо-западу от колокольни. В церкви установлена мемориальная доска в память об их единственном брате, Томе, погибшем в марте 1945 года в Бирме. В 1931 году население прихода составляло 173 человека. 1 апреля 1932 года приход был упразднён и объединён с Уидфордом в новый приход "Swinbrook & Widford", а часть территории перешла к Шилтону и Асталу.
The Church of England parish church of Saint Mary the Virgin dates from about 1200. Its unusual open sided bell tower was added in 1822. The church is noted for its 17th century Fettiplace monuments; that of 1686 was carved by William Bird of Oxford. St Mary's also has a monument to the officers and men of the Royal Navy submarine HMS P514, and especially its commander, Lieutenant W. A. Phillimore, whose parents lived at Swinbrook. In 1942 P514 failed to identify herself to the Royal Canadian Navy minesweeper The Canadian ship therefore assumed the submarine to be an enemy vessel and rammed P514, sinking her with the loss of all hands. In 1926, David Freeman Mitford, 2nd Baron Redesdale had Swinbrook House built 1.5 mile (2 km) north of the village. Four of his six daughters (the "Mitford sisters") are buried in the parish churchyard: Nancy, Unity, and Diana are buried side by side, while Pamela is buried northwest of the tower. There is a tablet in the church commemorating their only brother, Tom, killed in March 1945 in Burma. In 1931 the parish had a population of 173. On 1 April 1932 the parish was abolished to form "Swinbrook & Widford", parts also went to Shilton and Asthal.
Удобства
У крикетного клуба Суинбрук две команды. Они играют в 5-м и 10-м дивизионах Оксфордширской ассоциации крикета соответственно.
Swinbrook Cricket Club has two teams. They play in division 5 and 10 respectively of the Oxfordshire Cricket Association.