Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская академия наук и искусств (Academia Scientiarum et Artium Serbica, SANU) — национальная академия и ведущее академическое учреждение Сербии, основанное в 1841 году как Общество сербских букв. В состав Академии входили лауреаты Нобелевской премии Иво Андрич, Леопольд Ружичка, Владимир Прелог, Гленн Т. Сиборг, Михаил Шолохов, Александр Солженицын и Петер Хандке, а также Иосиф Панчич, Йован Цвиич, Бранислав Петрониевич, Влахо Буковац, Михайло Пупин, Никола Тесла, Милутин Миланкович, Михайло Петрович Алас, Мехмед Меша Селимович, Данило Киш, Пая Йованович, Дмитрий Менделеев, Виктор Гюго, Лев Толстой, Якоб Гримм, Антонин Дворжак, Генри Мур и многие другие ученые, исследователи и деятели искусства сербского и иностранного происхождения.
Most prominent academic institution in Serbia
The Serbian Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Serbica, , Srpska akademija nauka i umetnosti, SANU) is a national academy and the most prominent academic institution in Serbia, founded in 1841 as Society of Serbian Letters
The Academy's membership has included Nobel laureates Ivo Andrić, Leopold Ružička, Vladimir Prelog, Glenn T. Seaborg, Mikhail Sholokhov, Aleksandr Solzhenitsyn, and Peter Handke as well as, Josif Pančić, Jovan Cvijić, Branislav Petronijević, Vlaho Bukovac, Mihajlo Pupin, Nikola Tesla, Milutin Milanković, Mihailo Petrović Alas, Mehmed Meša Selimović, Danilo Kiš, Paja Jovanović, Dmitri Mendeleev, Victor Hugo, Leo Tolstoy, Jacob Grimm, Antonín Dvořák, Henry Moore and many other scientists, scholars and artists of Serbian and foreign origin.
Предшественники
Сербская королевская академия наук была преемницей Сербского ученого общества, с которым она объединилась в 1892 году, приняв его членов – как действительных, так и почетных – а также задачи и место в научной и культурной жизни. Аналогичная ситуация произошла несколько десятилетий ранее, когда 29 июля 1864 года Сербское ученое общество приняло на себя место и функции Общества сербской учености, первого научного общества в Княжестве Сербия, основанного 7 ноября 1841 года. Сербской королевской академией наук руководили такие члены, как Йован Цвижич. В 1864 году Общество избрало в свой состав известных международных революционеров, таких как Джузеппе Гарибальди, Николай Чернышевский и Александр Герцен, и было немедленно распущено за это консервативным правительством князя Михаила Обреновича.
The Serbian Royal Academy of Sciences was the successor to the Serbian Learned Society with which it merged in 1892 and accepted its members as its own either regular or honorary members, its tasks and its place in scientific and cultural life. The same had occurred several decades earlier when the Serbian Learned Society on 29 July 1864 took over the place and functions of the Society of Serbian Scholarship , the first learned society in the Principality of Serbia, founded on 7 November 1841. The Serbian Royal Academy of Sciences was led by members, such as Jovan Cvijić. In 1864, the Society elected to its membership international revolutionary figures as Giuseppe Garibaldi, Nikolay Chernyshevsky, and Alexander Herzen, and was immediately abolished for this action by the conservative government of Prince Mihailo Obrenović.
Здание
С 1909 по 1952 год здание Сербской академии наук и искусств располагалось по адресу: улица Бранкова, 15. Это здание было снесено в 1963 году. После этого Академия переехала на улицу Кнеза Михаилова, 35, в великолепное здание в центре города, где находится и по сей день. Сербская академия наук и искусств (SASA), высшее научное учреждение Сербии, на протяжении почти столетия украшает улицу Кнеза Михаилова, привнося дух французского декора и модерна в архитектуру Белграда. Эскизы, предложения и проекты для строительства этого великолепного здания создавались с первого дня основания Академии в 1886 году; однако, Академия переехала в здание только в 1886 году. Сразу после основания Академии рассматривался вопрос о возведении здания на представительном месте на улице Кнеза Михаила, которое принц Михаило Обренович III пожертвовал на образовательные цели. Учитывая, что помимо земельного участка у Сербской королевской академии (SRA) не было других финансовых ресурсов, рассматривалось строительство временного одноэтажного здания до создания условий для возведения представительного объекта, в котором должны были разместиться два важных национальных учреждения: Сербский сельский музей и Национальная библиотека. В последующие годы SRA рассматривала различные способы формирования фондов и привлечения финансовых ресурсов для строительства своего здания. В 1896 году по королевскому указу был создан совместный фонд SRA, Национальной библиотеки и Сербского сельского музея, что позволило Академии, располагая начальным капиталом и собственным участком, приступить к решению строительной задачи. Для разработки проекта в 1900 году был приглашен признанный архитектор отечественной архитектуры Константин Йованович. Это был первый из ряда проектов, оставшихся нереализованными: начиная с просьбы к выдающимся архитекторам Андре Стевановичу, Николе Несторовичу, Милану Капетановичу и Драгутину Джорджевичу разработать предварительные проекты, через неудачную публикацию открытого конкурса, и до попытки создать проект, напоминающий здание Югославской академии наук и искусств в Загребе, и новые проекты архитектора Константина Йовановича. Параллельно с попытками получить подходящий проект, интерес трех учреждений к строительству общего здания не был постоянным. В 1908 году, решая проблему постоянного местоположения, SRA получила возможность использовать помещение в здании фонда Симы Игумановича на улице Бранкова, 15. После более чем двух десятилетий попыток получить собственное здание, президиум SRA к концу 1910 года решил поручить разработку проекта Драгутину Джорджевичу и Андре Стевановичу. 27 марта 1914 года наследный принц Александр Караджорджевич в присутствии академиков и министров строительства и образования заложил первый камень. Строительные работы были поручены компании Матии Бле, а фасадная пластика и скульптурная программа – Юнгману и Сунко. Однако строительство было прервано началом Первой мировой войны. Объект был завершен в 1924 году, но из-за высоких строительных расходов SRA не смогла переехать в новое здание; вместо этого весь объект был сдан в аренду. Считая, что дизайн здания SRA должен отражать передовые идеи, архитекторы Стеванович и Джорджевич разработали проект, который не опирался на предыдущие проекты в плане пространственного и функционального состава. Большое здание, занимающее весь участок, было спроектировано с квартирами и магазинами для сдачи в аренду и с богато украшенными в стиле модерн проходами. При работе над фасадами авторы не полностью отказались от академических моделей проектирования; они модернизировали односимметричное трехчастное деление фасадного полотна, введя закругленные углы, дополнительно подчеркнутые полукруглыми эркерами. Внедряя элементы модерна в виде трехчастных окон, арабоесковой вторичной пластики, современных деталей на витринах на первом этаже и мезонине, с элементами французского декора, авторы добились роскошной фасадной программы. Архитектурная пластика в виде цветочных арабесок, гирлянд и масок модерна получила новое измерение на аттике в виде полномасштабных скульптур символического значения. Центральным мотивом главного фасада является скульптурная композиция «Богиня Ника, соединяющая торговлю и промышленность», а почти идентичные скульптурные композиции «Женщина с детьми» были размещены по углам центрального выступающего эркера. Одна из этих женских скульптур держит в руке факел, а другая – голубя. Идентичные композиции скульптур детей были размещены на аттиках над углами здания и вдоль боковых фасадов, создавая одну из самых богатых скульптурных программ белградской архитектуры до Первой мировой войны. SRA находилась в арендованном здании на улице Бранкова, когда закончилась Вторая мировая война. Сразу после окончания войны, в 1947 году, был принят Закон о Сербской академии наук, который внес определенные изменения в ее структуру, заменив экспертные академии шестью отделениями и определенным числом институтов. С расширением спектра деятельности значительно возросла потребность в необходимых пространственных мощностях, поэтому основной целью стала перестройка всего здания на улице Кнеза Михаила в офисные помещения, что потребовало масштабной адаптации. Проект был поручен архитектору Григорию Самоилову, который вместе с архитектором Джордже Смиляничем завершил трансформацию внутренней части здания, одновременно выполнив один из самых важных проектов интерьера. Самоилов проявил выдающиеся навыки, преобразовав существующий объект в почти компактный академический комплекс с центральным атриумом, сформировав двухтрактную офисную систему, полностью устранив проходы, за исключением центрального, который был частично перестроен в главный вестибюль, а первый этаж сохранил свой коммерческий характер. Создание входа с улицы Кнеза Михаила и проектирование доступа к конференц-залу способствовали созданию представительного пространства. В соответствии с новой концепцией Самоилов спроектировал экстерьер в модернизированном академическом стиле с очищенным геометризованным декоративным репертуаром. Одновременно была адаптирована и Конгресс-холл, получивший галерею и в арочных нишах две картины: «Наука» Петра Любарды и «Искусство» Мило Милуновича. Наряду с адаптацией были внесены определенные изменения в сам фасад: стеклянный маркиз был удален с мезонина, окна мезонина были заменены, а также витрины на первом этаже, был реконструирован декоративный купол и удалены карниз и все декоративные элементы. Здание было официально и торжественно открыто 24 февраля 1952 года, когда Академия наконец и окончательно переехала в здание. В 1967 году Самоилов разработал проект адаптации галереи на углу улиц Кнеза Михаила и Вука Караджича. Прекрасно продуманный интерьер оставил место для дальнейшего улучшения в течение следующих нескольких лет, так что и по сей день он обогащался нашими выдающимися художниками. Стеклянные проемы финальной коллимационной линии в вестибюле были заменены витражами, выполненными в 2000 году по рисункам Бранко Милюша, а витражи в Конгресс-холле и в фойе перед залом были изготовлены по проекту академика Младена Србиновича в 2005 году. Сербская академия наук и искусств, как наиболее значимое научное учреждение Сербии, внесла наибольший вклад в развитие научной мысли, объединив множество выдающихся деятелей сербской, юго...
From 1909 till 1952 Serbian Academy of Science and Arts Building was located at 15 Brankova Street. This building was demolished in 1963. After that the Academy was moved to 35 Knez Mihailova Street, in a magnificent building in the city centre, where it has remained up to now. Serbian Academy of Science and Arts (SASA), the highest scientific institution in Serbia, has been decorating Knez Mihailova Street for almost one century, bringing the spirit of French decorations and Art Nouveau in the architecture of Belgrade. The sketches, proposals and designs for the construction of this magnificent building were created from the first day of its founding in 1886; however, the Academy did not move in the building until 1886. Right after the founding of the Academy, the erection of the building was considered at the representative location in Knez Мihailova Street, which Prince Mihailo Obrenović III donated for educational cause. Considering the fact that apart from the plot Serbian Royal Academy (SRA) had no other financial resources, the erection of the temporary ground floor building was considered until the conditions are fulfilled for the construction of the representative object in which two important national institutions were supposed to be located: The Serbian Country Museum and The National Library. In the following years SRA considered various ways of forming funds and acquiring financial resources for the construction of its building. The mutual fund of SRA, National Library and The Serbian Country Museum was formed in 1896 by the King's Decree, so that with the initial capital and its own plot, the Academy was able to begin solving the construction problem. Affirmed architect of domestic architecture Кonstantin Jovanović was hired to make the design in 1900. It was the first project in a row which remained unrealized: starting from the plea to eminent architectures Аndra Stevanović, Nikola Nestorović, Milan Kapetanović and Dragutin Đorđević, to make the preliminary designs, through the unsuccessful announcement of the public competition, until the attempt to form the project resembling the building of Yugoslav Academy of Science and Arts from Zagreb and new designs of an architect Konstantin Jovanović. At the same time, with the attempts to obtain the adequate design, the interest of the three institutions for the construction of the common building was not constant. Dealing with the problem of permanent location, in 1908 SRA got to use the space in the building of Sima Igumanović endowment at 15 Brankova Street. After more than two decades of attempting to obtain its own building, the Presidency of SRA, by the end of 1910 decided to entrust the design to Dragutin Đorđević and Andra Stevanović. The cornerstone was laid on 27 March 1914, by the Crown Prince Aleksandar Karađorđević in the presence of the academics and the Ministers of Construction and Education. The construction works were assigned to the Matija Bleh's company, whereas the facade plastics and sculptural program were done by Jungmann and Sunko. However, the construction was interrupted by the beginning of the First World War. The object was finished in 1924, but due to high construction expenses, SRA failed to move into its new building; instead of that, the entire object was rented. Believing that the design of the SRA building was supposed to transfer the advanced ideas, architects Stevanović and Đorđević created the design which did not rely on the previous designs in terms of its spatial and functional composition. Large sized building, which takes over the entire plot, was designed with the apartments and stores for rent and with richly оrnamented Art Nouveau decorated passages. In dealing with the facades, the authors did not completely abandoned the academic models of designing; they modernized one symmetrical, three part division of facade canvas by introducing rounded corners, additionally emphasized with semi circular bay windows. By introducing Art Nouveau elements in the form of three part windows, of the аrabesque secondary plastic, modern designed details on the shop windows on the ground floor and the mezzanine, with the elements of French decorations, the authors achieved the luxurious facade program. The architectural plastic in the shape of floral arabesques, garlands and Art Nouveau masks, got a new dimension in the attic in the form of full sculpture of the symbolic meaning. The central motif of the main facade is the sculpture composition The Goddess Nika joining the trade and industry, whereas almost identical sculptural compositions The woman with the children were placed on the corners of the central protruding bay. One of those female sculptures is holding a torch in her hand, and the other one a pigeon. The identical compositions of children sculptures were placed in the attics above the corners of the building and along the side facades, creating one of the richest sculptural programs of Belgrade architecture before the First World War. SRA was in the rented building in Brankova Street when the Second World War ended. Right after the end of the war, in 1947 The Law on Serbian Academy of Science brought certain changes in its structure, when instead of the expert academies, six departments were formed as well as the certain number of the institutes. With the enlarged spectre of activities, the need for the necessary spatial capacities increased significantly, so the primary goal was the conversion of the entire building in Knez Mihailova Street into the office space, which included an extensive adaptation. The design was assigned to an architect Grigorij Samojlov, who, along with an architect Đorđe Smiljanić completed the transformation of the inner part of the building, at the same time completing one of the most important interior designs. Samojlov showed extraordinary skill by reshaping the existing object into the almost compact academic combination with central atrium, he formed a two tract office system, completely eliminated the passages, except for the central one, which was partially redesigned into the main entrance hall, whereas the ground floor kept its commercial character. The creation of the entrance from Knez Mihailova Street and designing of the access to the conference hall contributed to the realization of the representative space. According to the new concept, Samojlov designed the exterior in the modernized academic style with purified geometrized decorative repertoire. At the same time, the Congress hall was adapted, gaining the gallery and in the arched niches two paintings "The Science", painted by Petar Lubarda and "The Art", painted by Мilo Milunović. Along with the adaptation certain changes were made on the very facade: the glass marquise was removed from the mezzanine, the mezzanine windows were changed, as well as the shop windows on the ground floor, a decorative dome was reconstructed and a cornice and all decorative elements were removed. The building was officially and solemnly opened on 24 February 1952, when the Academy finally and permanently moved in into the building. In 1967, Samojlov did the design for the adaptation of the gallery on the corner of Knez Mihailova and Vuka Karadžića Street. Perfectly composed interior left room for additional improvement during the next couple of years, so that until today it has been enriched by our eminent artists. The glass gaps of the final collimation line in the entrance hall were replaced by the stained glass done in 2000, after the drawings by Branko Miljuš, whereas the stained glass windows in the Congress Hall and in the foyer in front of the hall were made after the design of the academic Mladen Srbinović in 2005. Serbian Academy of Science and Arts, as the most significant scientific institution in Serbia, gave the biggest contribution to the improvement of the scientific thought, gathering many prominent names of Serbian, Yugoslav and world science and artistic creation. Its building, built at one of the most representative locations of Belgrade urban space, with its architecture makes the inevitable part of the evaluation of, not only local, but also national construction heritage for almost one century. Taking into consideration the undeniable values and the importance, it was designated as a cultural monument in 1992. A complete reconstruction of the exterior and interior was announced in 2020, with the goal being to complete the works in 2024 and make space for a new concert hall.
Избирательные собрания
Новые члены Академии избираются на избирательных собраниях, которые проводятся каждые три года с 1985 года. Чтобы привлечь в Академию специалистов из более широкого спектра областей искусства, в 2021 году "Департамент изобразительных искусств и музыки" был переименован в "Департамент искусств" – это было первое значительное организационное изменение в Академии за много лет.
New members of the Academy are elected on the electoral assemblies, which have been held every third year since 1985. In order to make room for academics from a wider field of arts, "Department of Fine Arts and Music" was renamed to "Department of Arts" in 2021, which was the first major organisational change in the Academy after a number of years.
Список президентов
Имя Период
Йосиф Панчич1887–1888
Чедомиль Миятович1888–1889
Димитрие Нешич1892–1895
Милан Д. Милићевић1896–1899
Јован Ристић1899
Сима Лозанић1899–1900
Јован Мишковић1900–1903
Сима Лозанић1903–1906
Стојан Новаковић1906–1915
Јован Жујовић1915–1921
Јован Цвијић1921–1927
Слободан Јовановић1928–1931
Богдан Гавриловић1931–1937
Александар Белић1937–1960
Илија Ђуричић1960–1965
Велибор Глигорић1965–1971
Павле Савић1971–1981
Душан Каназир1981–1994
Александар Деспић1994–1998
Дејан Медаковић1998–2003
Никола Хајдин2003–2015
Владимир С. Костић2015–2023
Зоран Кнежевић2023–настоящее время
20 членов Сербской академии наук и искусств были удостоены Нобелевской премии.
There have been 20 members of the Serbian Academy of Sciences and Arts who were honoured with the Nobel Prize.
Члены
ЛауреатГодНагражденияКатегорияОбоснованиеЛеопольд Ружичка1939Химия"за его работы по полиметиленам и высшим терпенам."Иво Андрич1961Литература"за эпическую силу, с которой он проследил темы и изобразил человеческие судьбы, вдохновленные историей его страны."
LaureateImageYearCategoryRationaleLeopold Ružička1939Chemistry"for his work on polymethylenes and higher terpenes. "Ivo Andrić1961Literature"for the epic force with which he has traced themes and depicted human destinies drawn from the history of his country."
Иностранные члены
ЛауреатИзображениеГодКатегорияОснованиеТеодор Моммсен1902Литература"величайший из живущих мастеров искусства исторического письма, с особой отсылкой к его монументальному труду «История Рима». "Генрик Сенкевич1905Литература"за выдающиеся заслуги как эпического писателя. "Гленн Т. Сиборг1951Химия"за открытия в области химии трансурановых элементов. "Селман Уаксман1952Физиология или медицина"за открытие стрептомицина, первого антибиотика, эффективного против туберкулеза. "Михаил Шолохов1965Литература"за художественную силу и целостность, с которыми в своем эпосе о Доне он выразил исторический этап в жизни русского народа. "Рене Кассин1968Премия мира"Президент Европейского суда по правам человека. "Дерек Бартон1969Химия"за вклад в развитие концепции конформации и ее применение в химии. "Александр Солженицын1970Литература"за этическую силу, с которой он следовал незаменимым традициям русской литературы. "Петр Капица1975Физика"за основополагающие изобретения и открытия в области физики низких температур. "Владимир Прелог1975Химия"за исследования стереохимии органических молекул и реакций. "Роджер Гильмен1977Физиология или медицина"за открытия, касающиеся выработки пептидных гормонов мозгом. "Чеслав Милош1980Литература"который с бескомпромиссной проницательностью выражает уязвимое положение человека в мире жестоких конфликтов. "Торстен Визель1981Физиология или медицина"за открытия, касающиеся обработки информации в зрительной системе. "Евгений Чазов1985Премия мира"Член Международных врачей за предотвращение ядерной войныСтэнли Б. Прусинер1997Физиология или медицина"за открытие прионов – нового биологического принципа инфекции. "Пол Грингард2000Физиология или медицина"за открытия, касающиеся передачи сигналов в нервной системе. "Гарольд Пинтер2005Литература"который в своих пьесах раскрывает бездну под повседневной болтовней и прокладывает путь в замкнутые комнаты угнетения. "Петер Хандке2019Литература"за влиятельное произведение, которое с лингвистической изобретательностью исследовало периферию и специфику человеческого опыта."
LaureateImageYearCategoryRationaleTheodor Mommsen1902Literature"the greatest living master of the art of historical writing, with special reference to his monumental work, A history of Rome. "Henryk Sienkiewicz1905Literature"because of his outstanding merits as an epic writer. "Glenn T. Seaborg1951Chemistry"for their discoveries in the chemistry of the transuranium elements. "Selman Waksman1952Physiology or Medicine"for his discovery of streptomycin, the first antibiotic effective against tuberculosis. "Mikhail Sholokhov1965Literature"for the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people. "René Cassin1968Peace"President of the European Court of Human Rights. "Derek Barton1969Chemistry"for their contributions to the development of the concept of conformation and its application in chemistry. "Aleksandr Solzhenitsyn1970Literature"for the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature. "Pyotr Kapitsa1975Physics"for his basic inventions and discoveries in the area of low temperature physics. "Vladimir Prelog1975Chemistry"for his research into the stereochemistry of organic molecules and reactions. "Roger Guillemin1977Physiology or Medicine"for their discoveries concerning the peptide hormone production of the brain. "Czesław Miłosz1980Literature"who with uncompromising clear sightedness voices man's exposed condition in a world of severe conflicts. "Torsten Wiesel1981Physiology or Medicine"for their discoveries concerning information processing in the visual system. "Yevgeniy Chazov1985PeaceMember of the International Physicians for the Prevention of Nuclear WarStanley B. Prusiner1997Physiology or Medicine"for his discovery of Prions a new biological principle of infection. "Paul Greengard2000Physiology or Medicine"for their discoveries concerning signal transduction in the nervous system. "Harold Pinter2005Literature"who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression's closed rooms. "Peter Handke2019Literature"for an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience."