Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
церкви без нефов
церковь в Готланде
churches with no aisles
the church in Gotland
Зальная церковь – это церковь, в которой неф и боковые приделы примерно одинаковой высоты. В Англии, Фландрии и Нидерландах она покрыта параллельными крышами, как правило, по одной для каждого нефа, в то время как в Германии часто используется одна огромная крыша. Термин был введен в середине XIX века Вильгельмом Любке, одним из первых немецких искусствоведов. В отличие от архитектурной базилики, где неф освещается сверху световым барабаном (кларесторием), в зальной церкви освещение обеспечивается окнами боковых стен, обычно простирающимися почти на всю высоту интерьера.
A hall church is a church with a nave and aisles of approximately equal height. In England, Flanders and the Netherlands, it is covered by parallel roofs, typically, one for each vessel, whereas in Germany there is often one single immense roof. The term was invented in the mid 19th century by Wilhelm Lübke, a pioneering German art historian. In contrast to an architectural basilica, where the nave is lit from above by the clerestory, a hall church is lit by the windows of the side walls typically spanning almost the full height of the interior.
История
Первыми церквями с нефами и проходами одинаковой высоты были крипты. Первой холл-церковью к северу от Альп является часовня Святого Варфоломея (Bartholomäuskapelle) в Падерборне, освященная около 1017 года. В западной Франции сохранились некоторые романские холл-церкви с параллельными цилиндрическими сводами. Собор в Пуатье считается первой готической холл-церковью и, вероятно, послужил образцом для готических холл-церквей Вестфалии. Наиболее широко холл-церкви строились в позднем готическом периоде, особенно в Вестфалии и Верхней Саксонии. В Нидерландах и Фландрии большинство холл-церквей не имеют каменных сводов под единой продольной крышей, как это принято в Германии, а оснащены деревянными цилиндрическими сводами с отдельными продольными крышами над каждым нефом или проходом. В Англии насчитывается более тысячи холл-церквей с деревянными цилиндрическими или коробовыми сводами, а также другими типами потолков (см. Commons:Category:Hall churches in England by county), хотя в официальных описаниях термин "холл-церковь" не используется. В немецкой литературе по английской средневековой архитектуре они упоминаются как распространенный периферийный тип. В Девоне более 200 церквей (или их частей) представляют собой холл-церкви, составляя большинство всех церковных зданий в этом регионе. В некоторых частях Уэльса двухнефные холл-церкви являются традиционным типом, что отражено в описаниях Cadw с использованием таких терминов, как "типичные два нефа". В Шотландии некоторые холл-церкви построены в неоклассическом стиле, а другие – в стиле неоготического возрождения, перенося средневековые английские формы. Существуют также английские холл-церкви со каменными сводами, такие как Храмовая церковь в Лондоне, хор Бристольского собора и часовня Девы Марии Солисберийского собора. Некоторые церкви, построенные в стиле неоготического возрождения, используют модель холл-церкви, особенно те, которые следуют немецким архитектурным традициям. Примером неоготической холл-церкви является церковь Святого Франциска де Сельса в Сент-Луисе, штат Миссури, спроектированная Виктором Клуто и завершенная в 1908 году. В XX веке термин "холл-церковь" также использовался для обозначения многофункционального здания с передвижными сиденьями вместо скамеек и притвором, который можно отделить для использования в качестве общественного центра в течение недели. Это было особенно популярно в Великобритании в центральных городских районах с 1960-х годов.
The first churches with naves and aisles of equal height were crypts. The first aisled hall church north of the Alps is St Bartholomew's Chapel (Bartholomäuskapelle) at Paderborn, consecrated c.1017. In western France, there are some Romanesque hall churches with parallel barrel vaults. Poitiers Cathedral is considered to be the first Gothic hall church, and was probably an example for the Gothic hall churches of Westphalia. Most familiar was the construction of aisled hall churches in the late Gothic period, most notably in the areas of Westphalia and upper Saxony. In the Netherlands and Flanders, most hall churches have no stone vaults under one longitudinal roof, as is typical in Germany, but wooden barrel vaults with separate longitudinal roofs over each nave or aisle. In England, there are more than a thousand aisled hall churches with wooden barrel or waggon roofs, as well as other kinds of ceilings (see Commons:Category:Hall churches in England by county), though official descriptions do not use the term hall church. In German literature on English medieval architecture, they are mentioned as a frequent type peripherally. In Devon, more than 200 churches (or a part of a church) are such aisled halls, forming the majority of all church buildings, there. In parts of Wales, two vessel halls are a traditional type of churches, as mentioned using terms like "typical two naves" in descriptions by Cadw. In Scotland, some aisled hall churches are Neoclassical buildings, and some aisled Gothic Revival hall churches have been built there transferring medieval English forms. There are also English hall churches vaulted with stone, such as Temple Church in London, the choir of Bristol Cathedral and the Lady Chapel of Salisbury Cathedral. Some Gothic Revival churches apply the hall church model, particularly those following German architectural precedents. One example of a neo Gothic hall church is St. Francis de Sales Church in Saint Louis, Missouri, designed by Viktor Klutho and completed in 1908. A completely separate 20th century usage employs the term hall church to mean a multi purpose building with moveable seats rather than pews and a chancel area which can be screened off, to allow use as a community centre during the week. This was particularly popular in Britain in inner city areas from the 1960s onwards.
Дополнительная информация
Списки почти всех зальных церквей Европы доступны во французской и немецкой Википедиях (неполные данные по Германии). Перечисленные церкви соответствуют национальным спискам в чешской, нидерландской (для Нидерландов и Бельгии), польской, португальской и испанской Википедиях.
Lists of almost all hall churches of Europe are available on French Wikipedia (incomplete for Germany) and German Wikipedia. The listed churches are identical with the national lists in Czech, Dutch (for the Netherlands and Belgium), Polish, Portuguese and Spanish Wikipedias.